メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本が最も遅く外貨融通★韓国=傲慢な乞食

閲覧数 : 585
JA 0 pari 2,811,753

「韓国が厳しい時、日本が最も遅く外貨融通」

 「韓国が最も厳しい時に外貨を融通してくれたのは、米中日の中で日本が最後だ」

  尹増鉉(ユン・ジュンヒョン)企画財政部長官は6日、日本有力経済紙である日本経済新聞とのインタビューでこのように指摘し、「世界第2位の経済大国なのに、日本は出し惜しみをしている気がする」と語った。

  昨年9月、グローバル金融危機の余波で外国為替市場に不安感が高まり、韓国は主要国と通貨スワップを推進、米国とは昨年10月に、中国・日本とは昨年12月にそれぞれ300億ドル規模の協定を締結した。

  尹長官は「日本は周辺国が大変な時は率先し、積極的に支援の手をさしのべてほしい。アジア諸国が日本にふがいなさを感じるゆえんだ」と述べた。

  また、通貨スワップのような金融協力を日本と拡大することについて「今はそれほど必要な状況ではない。300億ドルの枠がある現協定が切れる10月に、延長の是非を含めて協議したい」と明らかにした。

  韓日自由貿易協定(FTA)に関しては「日本側がもう少し譲歩し、配慮すれば早く締結できるのではないか」と指摘した。

  尹長官は「韓国だけでなく世界的に景気不況の最も厳しい時期は過ぎた」とし「今年の経済成長率予¥測値を−2%から−1.5%に上方修正したが、これも保守的にとらえたものだ」と述べた。

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=117575&servcode=A00&sectcode=A10


翻訳を見る

일본이 가장 늦고 외화 융통★한국=오만한 거지

「한국이 어려울 때, 일본이 가장 늦고 외화 융통」

  「한국이 가장 어려울 때에 외화를 융통해 준 것은,미 중일 중(안)에서 일본이 최후다」

  윤증현(윤·쥰 형) 기획 재정 부장관은 6일, 일본 유력 경제지인 일본 경제 신문과의 인터뷰로 이와 같이 지적해, 「세계 제 2위의 경제대국인데, 일본은 내 석기미를 하고 있을 것 같다」라고 말했다.

  작년 9월, 글로벌 금융 위기의 여파로 외환 시장에 불안감이 높아져, 한국은 주요국과 통화스왑(currency swaps)를 추진, 미국과는 작년 10월에, 중국·일본과는 작년 12월에 각각 300억 달러 규모의 협정을 체결했다.

  윤장관은 「일본은 주변국이 대단한 때는 솔선해, 적극적으로 지원의 손을 내 뻗치면 좋겠다.아시아제국이 일본에 한심스러움을 느끼는 근거다」라고 말했다.

  또, 통화스왑(currency swaps)와 같은 금융 협력을 일본과 확대하는 것에 대하여 「지금은 그만큼 필요한 상황은 아니다.300억 달러의 테두리가 있는 현협정이 끊어지는 10월에, 연장의 시비를 포함해 협의하고 싶다」라고 분명히 했다.

  한일 자유무역협정(FTA)에 관해서는 「일본측이 좀 더 양보해, 배려하면 빨리 체결할 수 있는 것은 아닌가」라고 지적했다.

  윤장관은 「한국 뿐만이 아니라 세계적으로 경기 불황의 가장 어려운 시기는 지났다」라고 해 「금년의 경제 성장률예측치를-2%로부터-1.5%에 상향수정 했지만, 이것도 보수적으로 파악한 것이다」라고 말했다.

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=117575&servcode=A00&sectcode=A10


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 0 paly
  2. 2666522 tromax 2
    閲覧数 : 85
    KO 255 computertop2
  3. KO 255 northsouthO
  4. 2666524 zankuro 7
    閲覧数 : 118
    KO 255 computertop2
  5. 2666525 amateur09
    閲覧数 : 59
    KO 255 computertop2
  6. 閲覧数 : 346
    JA 0 zankuro
  7. JA 0 cowboybebop
  8. JA 0 RedSun
  9. 閲覧数 : 268
    KO 255 arerere
  10. 閲覧数 : 598
    JA 0 독도선주민
  11. KO 0 35monkey
  12. 閲覧数 : 534
    JA 0 natumikan3
  13. KO 0 35monkey
  14. 閲覧数 : 64
    JA 0 mttri_mk
  15. JA 0 독도선주민
  16. 閲覧数 : 545
    JA 255 123buro
  17. 閲覧数 : 212
    KO 0 big9cm
  18. JA 255 Member_50274
  19. 閲覧数 : 168
    KO 255 arerere
  20. 閲覧数 : 83
    KO 0 Member_65776