メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

イネイブラー:共依存者の意味-アル中で見る

閲覧数 : 226
JA 0 Member_50282 2,811,753

アルコール依存症は、別名「否認の病気」と言います。」

以下、アルコール依存症(アルコール中毒)における関係性の病について解説した文章です。

つまり患者は自分の飲酒問題や疾病を極端に過小評価するか全く認めないのが通例です。
従って酒害者本人が自主的に断酒のための治療にやってくることはかなり例外的です。

またアルコール依存症者は、身体疾患やトラブルのために、一人で長期にわたって
飲み続けることはできません。この事は,とても大切な事です。

と言うのは、長期に飲み続けているアルコール依存症者の周りには、
「飲み続ける事を可能¥にしている人」がいる事になります。 

この人を「イネイブラー」…共依存症者
と言います。

イネイブラーは、自分が関与する事で、結果的には酒害者本人の自立と 責任制をから奪い、
問題の解決を遠ざけているのに、それに気付かず、患者の飲酒問題を手放す事をしない事を
患者への愛情だと誤解しているのが多いので す。

イネイブラー
は、患者を支えようとして、

結果的には、病気の継続と悪化を支えてしまうのです。 


青文字を全て「韓国」に置き換え

赤文字を全て「良心的日本人」に置き換えると

非常に現状を的確に表¥した

文章になりますね。



※韓国人には、難し過ぎて理解出来ない文章だと思います。

=資料=

「総人口に対するアルコール依存症の割合」

「日本・・・総人口1億2千万に対して230万」→1.9パーセント


「韓国・・・総人口4800万に対して180万」  →3.75パーセント





翻訳を見る

이네이브라:공의존자의 의미-알콜 중독으로 보는


알코올 의존증은, 별명 「부인의 병」이라고 합니다.」

이하, 알코올 의존증(알콜 중독)에 있어서의 관계성의 병에 대해 해설한 문장입니다.

환자는 자신의 음주 문제나 질병을 극단적으로 과소평가할까 전혀 인정하지 않는 것이 통례입니다.
따라서술의 해독자 본인이 자주적으로 금주를 위한 치료하러 오는 것은 꽤 예외적입니다.

,알코올 의존증자는, 신체 질환이나 트러블을 위해서, 혼자서 장기에 걸쳐
계속 마실 수 없습니다.이 일은 매우 중요한 일입니다.

이렇게 말하는 것은, 장기에 계속 마시고 있는알코올 의존증자의 주위에는,
「계속 마시는 일을 가능으로 하고 있는 사람」이 있는 일이 됩니다. 

이 사람을 「이네이브라」…공의존증자
라고 말합니다.

이네이브라는, 자신이 관여하는 일로, 결과적으로는술의 해독자 본인의 자립과 책임제를로부터 빼앗아,
문제의 해결을 멀리하고 있는데, 거기에 깨닫지 않고,환자의 음주 문제를 손놓는 일을 하지 않는 것을
환자에게의 애정이라면 오해하고 있는 것이 많기 때문에 .

이네이브라
는,환자를 지지하려고,

결과적으로는, 병의 계속과 악화를 지지해 버립니다. 


파랑 문자를 모두,「한국」에 치환

빨강 문자를 모두,「양심적 일본인」에 옮겨놓으면

매우 현상을 적확하게 겉(표)했다

문장이 되는군요.



※한국인에게는, 너무 어려워서 이해 할 수 없는 문장이라고 생각합니다.

=자료=

「총인구에 대한 알코올 의존증의 비율」

「일본···총인구 1억 2 천만에 대해서 230만」→1.9퍼센트


「한국···총인구 4800만에 대해서 180만」  →3.75퍼센트





いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 85
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 110
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 113
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 92
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ