李明博「対北支援が核開発に使われちゃったかも」

JA 255 peacebridge 2,811,753

2009-07-09 08:36

韓国大統領、過去の北支援政策を痛烈批判
【ソ¥ウル＝前田泰広】韓国の李明博(イミョンバク)大統領はポーランドでニュース専門テレビ「ユーロ・ニュース」のインタビューに応じ、韓国の左派政権が２００８年２月までの１０年間に行った対北朝鮮支援について、「（北朝鮮の）核武装に使われた疑惑がある」と発言した。

　また、金正日(キムジョンイル)総書記を「最も閉鎖された社会の指導者」、北朝鮮を「私たちが理解できない地球上で唯一の国」と酷評した。

　インタビューは７日行われた。大統領府によると、李大統領は「莫大(ばくだい)な支援をしたが、北朝鮮社会の開放に使われなかった」と述べ、過去１０年の支援が失敗に終わったとの認識を示した。韓国政府によると、左派政権下での支援総額は６９億ドル（約６５００億円、１ドル＝約９４円）に達する。

　北朝鮮では毎年、約１００万トンの食糧が不足するなど厳しい状況が続いている。今年の国家予¥算は３４億５０００万ドルに過ぎない。

　一方で、４〜７月の長距離弾道ミサイル発射や核実験の実施で約７億ドルを費やし、現在も約４０億ドル分の弾道ミサイルを保有している、との分析もある。

（2009年7月9日20時25分読売新聞）

http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20090709-OYT1T00919.htm?from=main2

言っちゃったねー。

翻訳を見る

이명박 「대북 지원이 핵개발에 사용되어 버렸다일지도」

한국 대통령, 과거의 북쪽 지원 정책을 통열비판
【소울=마에다 야스시광】한국의 이명박(이몰바크) 대통령은 폴란드에서 뉴스 전문 TV 「유로·뉴스」의 인터뷰에 따라한국의 좌파 정권이 2008년 2월까지의 10년간에 간 대북 지원에 대해서, 「(북한의) 핵무장에 사용된 의혹이 있다」라고 발언했다.

　또, 김정일(김 정일) 총서기를 「가장 폐쇄된 사회의 지도자」, 북한을 「우리가 이해할 수 없는 지구상에서 유일한 나라」라고 혹평했다.

　인터뷰는 7일 행해졌다.대통령부에 의하면, 이 대통령은 「막대(관 있어)인 지원을 했지만, 북한 사회의 개방에 사용되지 않았다」라고 말해 과거 10년의 지원이 실패에 끝났다는 인식을 나타냈다.한국 정부에 의하면, 좌파 정권하에서의 지원 총액은 69억 달러( 약 6500억엔, 1 달러= 약 94엔)에 이른다.

　북한에서는 매년, 약 100만 톤의 식량이 부족하는 등 어려운 상황이 계속 되고 있다.금년의 국가예산은 34억 5000만 달러에 지나지 않는다.

　한편, 4~7월의 장거리 탄도 미사일 발사나 핵실험의 실시로 약 7억 달러를 소비해, 현재도 약 40억 달러 분의 탄도 미사일을 보유하고 있다, 라는 분석도 있다.

(2009년 7월 9일 20시 25분 요미우리 신문)

http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20090709-OYT1T00919.htm?from=main2

말해 버렸다―.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

李明博「対北支援が核開発に使われちゃったかも」

이명박 「대북 지원이 핵개발에 사용되어 버렸다일지도」

投稿一覧