結婚したばかりのカップルが2人で赴く「新婚旅行」。
ご存知のように英語ではハネムーン（Honeymoon＝蜜月）ですが、
中世ヨーロッパでは、新婚カップルには最初の1カ月間、
蜂蜜酒が沢山与えられた風習が語源になっているそうです
（単純に新婚の甘い時期を表現した言葉との説も）。
なお、日本で初めて新婚旅行をしたのは坂本龍馬夫妻や、
薩摩藩家老の小松清廉夫妻などの説があります。
最近は外国人の新婚旅行先として日本が大人気ですが、
今回の翻訳元の投稿者さんは、
近年の世界的な日本人気に対して、以下のように述べています。
「大袈裟じゃなく、自分の顧客だけでも、
日本で新婚旅行をしたカップルが5組ほどいます。
仲の良い友人カップルたちも日本を選択していました。
その理由は？ まったく分かりません。
最も遠く、最もエキゾチックで、
最も高価な場所に行けるからだとは理解しています。
しかし、秩序や食べ物、民間伝承を求めるために、
自分が日本に行くかどうかは何とも言えません」
つまり、魅力がある国である事は理解しているが、
あまりにも加熱したブームじゃないか、という事でしょうか。
この投稿に対して、様々な意見が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
■ 実際に私たちも日本に新婚旅行に行ってきたよ。
一言で言って、日本は最高だった。 +65
■ まず日本はかなり安全な国で、
探検するには未知の場所に満ちてる。
となると新婚旅行には理想的なんだよ。 +11
■ 「日本に行ったことがある」
という事実が周囲からクールだと認識されるから🤭
私が思うに、それが人気の理由かな。 +1
毎度ありがとうございます🤗
