メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ロッテリア「独島は我が領土」

閲覧数 : 904
JA 255 bluebluebluu 2,811,753

ロッテリア

「竹島は韓国領土。独島パック販売します」

1: 通りすがりのコメンテータ no title

日本語で訳されていない韓国のハンバーガーチェーン店の「独島パック」メニュー…チェーン店の本社が釈明
https://news.yahoo.co.jp/articles/1a3808b407eedd54d1693d5bb2c5b8818a7f0ff8

ロッテリア鬱陵島（ウルルンド）店で販売されるハンバーガーメニュー「独島（トクド、日本名・竹島）パック」が日本語に訳されて選択する場合、メニュー名が消えてしまい論議を呼んでいる。

１６日、ある日本人がロッテリア鬱陵島店を訪問し、メニューが書かれたキオスク写真を撮影して自身のＸに投稿した。この日本人は該当写真とともに「メニューに独島セットがあり少し笑わせたが、言語を日本語に変えたら名前が不自然に隠されていた」と書いた。

韓国のインターネットコミュニティでも炎上している。一部のネットユーザーは「日本人観光客から反感を買うのではないかと思い、わざと『独島』の名前を隠したのではないか」という疑惑を提起した。

このような問題提起にロッテリアを運営するロッテＧＲＳ関係者は、韓国通信社ニュース１に「該当売り場だけで販売するメニューを直接翻訳すれば、誤訳が使われる可能性もある」とし、「だからといって物理的に加盟店ごとに異なるメニュー構成を全て翻訳するわけにはいかない」と話した。

​同時に「たとえ本社でどのような意図を持ってやったとしても加盟店主はほとんど自営業者であり、そのような意図を反映することはできない」として「システム上表記ができなかっただけで、『独島』という名前を隠そうとしたと見るのはあまりにも過剰解釈」と述べた。



5: 通りすがりのコメンテータ ロッテ製品は食わないようにしてます
156: 通りすがりのコメンテータ >>5
ロッテリアはロッテが棄てたからもう関係ないよ
346: 通りすがりのコメンテータ >>5
日本のロッテリアはゼンショー傘下のゼッテリアになりました

22: 通りすがりのコメンテータ

日本の反差別団体はこのパックを批判しろよ
どうして日本ヘイトされてるのに黙ってるんだ？



翻訳を見る

롯데리아 「독도는 우리 영토」

롯데리아

「타케시마는 한국 영토.독도 팩 판매합니다」

1: 지나는 길의 코멘테이타 no title

일본어로 번역되지 않은 한국의 햄버거 체인점의 「독도 팩」메뉴…체인점의 본사가 해명
https://news.yahoo.co.jp/articles/1a3808b407eedd54d1693d5bb2c5b8818a7f0ff8

롯데리아 울릉도(우르룬드) 점에서 판매되는 햄버거 메뉴 「독도(트크드, 일본명·타케시마) 팩」이 일본어로 번역되어 선택하는 경우, 메뉴명이 사라져 끝논의를 부르고 있다.

16일, 있다 일본인이 롯데리아 울릉도점을 방문해, 메뉴가 쓰여진 철도 매점 사진을 촬영해 자신의 X에 투고했다.이 일본인은 해당 사진과 함께「메뉴에 독도 세트가 있어 조금 웃겼지만, 언어를 일본어로 바꾸니 이름이 부자연스럽게 숨겨져 있었다」라고 썼다.

한국의 인터넷 커뮤니티에서도 염상 하고 있다.일부의 넷 유저는 「일본인 관광객으로부터 반감을 사는 것은 아닐까 생각해, 일부러 「독도」의 이름을 숨긴 것은 아닌가」라고 하는 의혹을 제기했다.

이러한 문제 제기에 롯데리아를 운영하는 롯데 GRS 관계자는, 한국 통신사 뉴스 1에 「해당 판매장에서만 판매하는 메뉴를 직접 번역하면, 오역이 사용될 가능성도 있다」라고 해, 「이라고 물리적으로 가맹점 마다 다른 메뉴 구성을 모두 번역할 수는 없다」라고 이야기했다.

동시에 「비록 본사에서 어떠한 의도를 들어 주었다고 해도 가맹점주는 거의 자영업자이며, 그러한 의도를 반영할 수 없다」로서 「시스템 상표기를 할 수 없었던 것 뿐으로, 「독도」라는 이름을 숨기려고 했다고 보는 것은 너무 과잉 해석」이라고 말했다.



5: 지나는 길의 코멘테이타 롯데 제품은 먹지 않게 하고 있습니다
156: 지나는 길의 코멘테이타 >>5
롯데리아는 롯데가 버렸기 때문에 이제(벌써) 관계없어
346: 지나는 길의 코멘테이타 >>5
일본의 롯데리아는 젠쇼 산하의 젯테리아가 되었던

22: 지나는 길의 코멘테이타

일본의 반차별 단체는 이 팩을 비판해라
어째서 일본 헤이트 되고 있는데 입다물고 있어?



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 1 日本人が石鍋を日本が祈願だとこれ以上主張しない理由
    閲覧数 : 78
    KO 255 propertyOfJapan
  2. 2 韓国男弱すぎｗ 日本男に豪快にＫＯされるｗ 2
    閲覧数 : 92
    KO 20 Jumong8
  3. 3 日本人が東南アジア人に似ていたと言えば気持ち良い? 1
    閲覧数 : 72
    KO 255 morort
  4. 4 暴言とひどい話は日本がもっとひどかったです
    閲覧数 : 93
    KO 255 morort
  5. 5 借金さえ出すことができない日本の若者
    閲覧数 : 74
    KO 255 morort
  6. 6 日本を応援する北朝鮮美女
    閲覧数 : 96
    JA 255 竹島先住民
  7. 7 旭日期の戦犯期定立過程 1
    閲覧数 : 75
    KO 255 propertyOfJapan
  8. 8 日本が言うことの 70% にせ物です
    閲覧数 : 75
    KO 255 morort
  9. 9 旭日旗がいつから戦犯旗となったのか
    閲覧数 : 99
    JA 255 竹島先住民
  10. 10 死ぬ時になって精神帰って来た jtbc
    閲覧数 : 79
    KO 255 amateras16
  11. 11 まじめな内容.
    閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. 12 熊が日本列島を征腹すれば.....
    閲覧数 : 68
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 13 帰る場所
    閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. 14 900YEN‾15000YEN 北京鴨焼き物
    閲覧数 : 93
    KO 255 cris1717
  15. 15 復元されたティラノ−サウルス顔
    閲覧数 : 102
    KO 255 amateras16
  16. 16 また始まりました 3
    5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 17 さて 2
    閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. 18 え？韓国まだ払ってなかったの？ 2
    1 閲覧数 : 153
    JA 255 bluebluebluu
  19. 19 チジルした日本男の攻撃失敗. 1
    閲覧数 : 100
    KO 255 avenger
  20. 20 [衝撃] 日本はチュニジア国に勝利しなかった! 3
    1 閲覧数 : 132
    KO 255 jap6cmwarotaZ