反日国家の模範で、大変よろしいｗ

JA 140 Member_50581 2,811,753

2009-07-10 12:15

【韓国の検索ワード】「肉さしみ」は日本語、番組側が不適切と謝罪

　　7月5日放送したＫＢＳの日曜ゴールデンタイムのバラエティ番組で出演者が「肉さしみ」と注文し、

またそれを「肉さしみ」と字幕で流したことで、視聴者から「不適切な用語」と指摘され、

制作陣が公式に謝罪した。6日現在、ＮＡＶＥＲサイトのリアルタイム急上昇ワードの一位に浮上した。

　　問題となったのは、メンバがわずかの資金で韓国各地を旅しながらご当地グルメや人情などを

紹介する「ハッピーサンディ！一泊二日」という人気バラエティ番組。

番組放送後、ＫＢＳの掲示板には多くの書き込みがあり、「辞書にも載っていない用語である」

「日本語を放送で使用するのは不適切」との批判に対して「メニューにも載っていて、普通に使っているの。ユッケとは違うものなのに、他に適切な言葉はない」「いちいち敏感に反応しすぎ」と、

賛否両論に分かれている。

　　韓国には日本語がそのまま使われたり、変形された日本語が流行ったりすることが珍しくない。

盧前大統領を称えるもので「盧カンジ」というものがあるが、これも日本語の「感じがいい」から、

カッコいいという意味で変形されて使われている日本語言葉。

特に、文化の交流が盛んになっている現在、アニメや音楽、ゲームなどの影響で若者たちの日本語を

交えた言葉を使うのもよくある光景。

　　きれいな韓国語を提唱するのは当たり前のことかも知れないが、

しかし文化の交流がこれだけ盛んであるこの時代に、外来語を完全に排他することは現実的には

不可能¥ではないだろうか。

（編集担当：金志秀）

全世界共通になりつつある、寿司・カラオケ・アニメ・オタクｅｔｃ・・・

韓国では使うと問題になるのかｗｗｗ

まさに「韓国から世界が孤立する状況」だねｗｗｗ

翻訳を見る

반일 국가의 모범으로, 큰 일이어요 여과지 있어 w

【한국의 검색 워드】「고기 생선회」는 일본어, 프로그램측이 부적절과 사죄

　　7월 5일 방송한 KBS의 일요일 골든 타임의 버라이어티 프로그램에서 출연자가 「고기 생선회」라고 주문해,

또 그것을 「고기 생선회」라고 자막으로 흘린 것으로, 시청자로부터 「부적절한 용어」라고 지적되어

제작진이 공식으로 사죄했다.6일 현재, NAVER 사이트의 리얼타임 급상승 워드의 1위로 부상했다.

　　문제가 된 것은, 멤버가 얼마안되는 자금으로 한국 각지를 여행하면서 당지 음식이나 인정 등을

소개하는 「해피 산디!일박 이틀」이라고 하는 인기 버라이어티 프로그램.

프로그램 방송 후, KBS의 게시판에는 많은 기입이 있어, 「사전에도 실려 있지 않은 용어이다」

「일본어를 방송으로 사용하는 것은 부적절」이라는 비판에 대해서 「메뉴에도 실려 있고, 보통으로 사용하고 있어.육케와는 다른 것인데, 그 밖에 적절한 말은 없다」「하나 하나 민감하게 너무 해」(이)라고,

찬반양론으로 나누어져 있다.

　　한국에는 일본어가 그대로 사용되거나 변형된 일본어가 유행하거나 하는 것이 드물지 않다.

노 전대통령을 칭하는 것으로 「노 느낌」이라고 하는 것이 있지만,이것도 일본어의 「느낌이 좋다」로부터,

근사하다고 하는 의미로 변형되어서 사용되고 있는 일본어 말.

특히, 문화의 교류가 활발하게 되어 있는 현재, 애니메이션이나 음악, 게임등의 영향으로 젊은이들의 일본어를

섞은 말을 사용하는 것도 자주 있는 광경.

　　예쁜 한국어를 제창하는 것은 당연한 일일지도 모르지만,

그러나 문화의 교류가 이만큼 번성하다 이 시대에, 외래어를 완전하게 배타 하는 것은 현실적으로는

불가능은 아닐까.

(편집 담당：금지수)

전세계 공통이 되고 있는,스시·가라오케·애니메이션·매니어etc···

한국에서는 사용하면 문제가 되는지 www

확실히「한국에서 세계가 고립하는 상황」이구나 www

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )