“我が地に敢えて日本サクラが”…地元桜でバクォシムヌンダは ‘こちら’ どこ?
NYT ‘ワングボップロゼックト’ 集中照明
日本産 ‘小メイ吉野’ 桜
済州島自生種ワングボッナムで入れ替え
本格的な桜ゲファチォルを迎え花見客たちの期待感が高まっている中に, 外信も韓日両国で開かれた ‘桜援助論争’と韓国の日本産桜品種入れ替え動きを異例的に集中照明した.
去る 29日ニューヨークタイムズ(NYT)は生態学者であるシンズンファンの前国立樹木院長が導く ‘ワングボップロゼックト 2050’を集中照明した. 来る 2050年まで済州島, 海南等地で甘い 200余本だけ自生するワングボッナムで全国竝木の大部分を占める日本特産種 ‘小メイ吉野’ 桜を取り替えるという主旨のキャンペーンだ.
NYTは生態学者と園芸専門家, ドックリムが, 報道人など 100人余りが導く該当のプロジェクトを紹介しながら “韓国桜の起源を取り囲んだ複雑な論争は 100年間起った民族主義宣伝戦と植物の遺伝的進化が一緒に縛られている”と紹介した.
NYTは 日本で桜がアイデンティティの象徴で 17世紀以後徐徐に国有化されたと明らかにして, 日帝強制占領期間間日本が植民地朝鮮で文化的 洗練美を植えてくれるための努力の一環で小メイ吉野桜を植えたと明らかにした専門家たちの分析内容も付け加えた.
日帝強制占領期間の このような政策に反撥した韓国人たちが解放以後ひととき桜を大挙切り捨てたりしたが, 韓日両国が修交した 1960年代以後次第に 全国的に小メイ吉野桜が心機なのなった. NYTは韓国自生種ワングボッナムは若芽に毛がない点で日本産桜と仕分けされると 説明した.
NYTの紹介と違い韓日両国で 100年間続けた桜援助論争は誘電体(ゲノム) 分析を通じて一切りついた状況だ. 去る 2018年山林庁国立樹木原と明智大・仮賎待研究チームは済州ワングボッナムと日本ワングボッナムはお互いに 他の別個の鐘と言う点をバックヒョッネッダ.
研究チームによれば済州ワングボッナムは漢拏山自生今年桜(母系)と山桜(父系) の間で誕生した自然雑種で, 日本ワングボッナムは今年桜(母系)と来て来るよ桜(父系) の間で人為的な交配で作った雑種だ.
ただ, NYTは桜に対する韓日両国の民族主義的主張は韓日関係流れとともに ‘桜の政治’を作り出したし, 科学的な視覚を縮小したという主張も紹介した.
ワイ費 クイトト(Wybe Kuitert) 私はソウル大環境大学院環境造景学と副教授は NYTに “ワングボッナムは地理的に限定された鐘ではない, 雑種集合を意味する”と “雑種と雑種の間でどれが援助なのかゲノム序列や DNA サンプリングでは決めることができない”と 主張した.