メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

バスは何処に行ったのだ?^^

閲覧数 : 359
JA 0 dojinx 2,811,753

【朝日新聞】「バスに乗り遅れる」「日本の孤立化」 … 日朝交渉の遅れ、6者協議の懸念材料に



6者協議の日朝国交正常化作業部会が5日からモンゴルのウランバートルで始まる。原則
論を述べ合っただけで決裂した3月のハノイでの会合から半年。拉致や過去の清算問題で
実質的な協議に入れるかどうかが焦点となる。

北朝鮮の核問題をめぐる6者協議の中に設けられた五つの作業部会のうち、日朝作業部会
の遅れが際立っている。ジュネーブで2日まで開かれた米朝作業部会ではかなりの進展が
あったとみられ、米朝が全体を引っ張る形で6者協議は進む。他の参加国からは「日本だけ
が自らの主張にこだわることは難しくなる」との声も出ている。

関係筋によれば、北朝鮮は米朝部会で、核施設の無能¥力化と非核化の申¥告について8月
の非核化作業部会よりさらに突っ込んだ提案をした。米朝ともに北朝鮮の核施設の「年内
無能¥力化」で合意したことを認めた。

さらに朝鮮中央通信は3日、期限を明示しなかったものの、米国がテロ支援国家指定から
北朝鮮をはずすことになったと報じた。日本は拉致問題の解決前の指定解除には反対して
いる。米側は現時点での指定解除は否定しているが、北朝鮮が前向きな行動をとり続けれ
ば現実味を帯びてくる。ヒル米国務次官補は4日、「非核化に向けて(北が)どう対応するか
だ」と語った。

核問題をめぐる協議が順調に続くなか、他の参加国からは日本の「孤立化」と6者協議への
影響を懸念する声が出ている。7月の6者協議首席級会合では「休憩時間中、米朝など関
係国が活発に歓談していたが、日本代表¥団だけ席に座って書類に目を通していた」(韓国
政府関係者)。

米中韓は日朝双方に対し、水面下で妥協点を探るよう働きかけ始めた。6者協議の進展に
は、日本も加わった大規模な経済支援が不可欠との立場からだ。

米国は北朝鮮に「拉致被害者に対する調査再開」を打診。韓国は最近、日本政府に「第三
者による遺骨の鑑定など、具体的な提案を北朝鮮に働きかけたらどうか」と非公式に持ちか
けた。中国も「このままでは日本だけがバスに乗り遅れる」と日本側に伝えた。

一方、北朝鮮は攻勢を強めている。北朝鮮高官は最近、「日本との関係をどうするつもりな
のか」と訪ねた韓国政府関係者に対し、こう答えた。「朝米関係が改善しているのに、日本
がついてこないと思うか」

ある協議関係者は「北朝鮮は形式的に拉致被害者の調査再開だけ応じて米韓に理解を求
め、日本に譲歩を迫る恐れがある」と指摘する。

▽ソ¥ース:朝日新聞(2007年09月05日06時00分)

翻訳を見る

버스는 어디에 갔던 것이다?^^

【아사히 신문】「버스에 놓친다」 「일본의 고립화」 … 일·북 교섭의 지연 , 6자 협의의 염려 재료에



6자 협의의 일·북 국교 정상화 작업 부회가 5일부터 몽골의 울란바토르에서 시작된다.원칙
론을 서로 말한 것만으로 결렬한 3월의 하노이에서의 회합으로부터 반년.납치나 과거의 청산 문제로
실질적인 협의에 넣을지가 초점이 된다.

북한의 핵문제를 둘러싼 6자 협의안에 설치된 다섯 개의 작업 부회 가운데, 일·북 작업 부회
의 지연이 두드러지고 있다.제네바에서 2일까지 열린 미 · 북 작업 부회에서는 상당한 진전이
있었다고 보여져 미 · 북이 전체를 이끄는 형태로 6자 협의는 진행된다.다른 참가국에서는 「일본만
하지만 스스로의 주장을 고집하는 것은 어려워진다」라고의 소리도 나와 있다.

관계자에 의하면, 북한은 미 · 북 부회에서, 핵시설의 무능력화와 비핵화의 신고에 대해 8월
의 비핵화 작업 부회 보다 더 돌진한 제안을 했다.미 · 북 모두 북한의 핵시설의 「연내
무능력화」에 합의한 것을 인정했다.

한층 더 조선 중앙 통신은 3일, 기한을 명시하지 않기는 했지만, 미국이 테러 지원국가 지정으로부터
북한을 떼게 되었다고 알렸다.일본은 납치 문제의 해결전의 지정 해제에는 반대해
있다.미국측은 현시점에서의 지정 해제는 부정하고 있지만, 북한이 적극적인 행동을 취해 속 차라
현실성을 띠어 온다.힐 미 국무차관보는 4일, 「비핵화를 향해서(북쪽이) 어떻게 대응할까
(이)다」라고 말했다.

핵문제를 둘러싼 협의가 순조롭게 계속 되는 가운데, 다른 참가국에서는 일본의 「고립화」라고 6자 협의에의
영향을 염려하는 소리가 나와 있다.7월의 6자 협의 수석급 회합에서는 「휴식 시간중, 미 · 북 등 관
계국이 활발하게 환담 하고 있었지만, 일본 대표단만 자리에 앉고 서류에 대충 훑어보고 있었다」(한국
정부 관계자).

미 중한국은 일·북 쌍방에 대해, 수면 아래에서 타협점을 찾도록(듯이) 움직이기 시작했다.6자 협의의 진전에
(은)는, 일본도 더해진 대규모 경제 지원이 불가결하다는 입장으로부터다.

미국은 북한에 「납치 피해자에 대한 조사 재개」를 타진.한국은 최근, 일본 정부에 「제3
사람에 의한 유골의 감정 등, 구체적인 제안을 북한에 제의하면 어떤가」라고 비공식에 소유인가
자리수.중국도 「이대로는 일본만이 버스에 놓친다」라고 일본 측에 전했다.

한편, 북한은 공세를 강하게 하고 있다.북한 고관은 최근, 「일본과의 관계를 어떻게 할 생각
의 것인지」라고 방문한 한국 정부 관계자에 대해, 이렇게 대답했다.「북미 관계가 개선하고 있는데, 일본
하지만 따라 오지 않는다고 생각할까」

어느A 협의 관계자는 「북한은 형식적으로 납치 피해자의 조사 재개만 응해 한미에 이해를 구
째, 일본에 양보를 강요할 우려가 있다」라고 지적한다.

▽소스:아사히 신문(2007년 09월 05일 06시 00분 )

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 85
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 110
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 113
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 92
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ