メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

アグネスさん、一言お願いします

閲覧数 : 744
JA 0 natumikan3 2,811,753

「西域」はロマンの含有率がはなはだ高い言葉である。ある人は草木なきタクラマカン砂漠を行く隊商を思い浮かべ、ある人は敦煌の壁画を、あるいは彷徨(さまよ)える湖・ロプノルを連想する人もいるかもしれない。

 ▼作家の井上靖さんは西域を舞台にした「敦煌」など数々の名作を世に送り出し、シルクロードブームの素地をつくった。その井上さんと司馬遼太郎さんらが昭和52年の夏、ウルムチやトルファンなど新疆ウイグル自治区を旅している。

 ▼井上さんは帰国後、司馬さんと対談し、こう語っている。「(ウイグル人で)中国の人民服を着ている人などは、一人もいない。そこに、中国の少数民族対策の、やさしさのようなものが見られますね」(「西域をゆく」文春文庫)。

 ▼大作家といえども人間である。それまでほとんど外国人に門戸を開いていなかった西域に招待されたのだから、筆先が甘くなるのも致し方ない。ただし、32年後の今、中国の少数民族対策が「やさしい」なんて書いたら歴史小説家失格だろう。

  ▼ウルムチの暴¥動で亡くなった人々の数に慄然(りつぜん)とする。中国建国当時、新疆ウイグル自治区の人口の7%程度だった漢族は今や4割をはるかに超えている。しかも、就職や教育をはじめ耐え難い少数民族差別がある。中国の新聞やテレビが、戦時中の日本のように一糸乱れず、「海外の独立派組織が扇動した事件」と大々的に報じているのは、胡散(うさん)臭い。

 ▼現地では理由も告げずに警察が多数のウイグル族の住民を連行しているという。残された子供も心配だ。黒柳徹子さんやアグネス・チャンさんら人権擁護に熱心な芸能¥人や文化人のみなさんも中国政府に自制を求めてはいかがだろう。及ばずながら小欄も助太刀させていただくが。

http://sankei.jp.msn.com/world/china/090708/chn0907080308001-n1.htm










翻訳を見る

아그네스씨, 한마디 부탁하는


「서역」은 로망의 함유율이 매우 높은 말이다.어느A 사람은 초목없는 타크라마칸 사막을 가는 대상을 떠올려 있는 사람은 돈황의 벽화를, 혹은 방황(님이야) 있는 호수·로프놀을 연상하는 사람도 있을지도 모르다.

 ▼작가 이노우에 야스시씨는 서역을 무대로 한 「돈황」 등 수많은 명작을 세상에 내보내, 실크로드 붐의 소지를 만들었다.그 이노우에씨와 시바 료타로씨등이 쇼와 52년의 여름, 우르무치나 트르판 등 신쿄 위구르 자치구를 여행하고 있다.

 ▼이노우에씨는 귀국후, 시바씨와 대담 해, 이렇게 말하고 있다.「(위구르인으로) 중국의 인민복을 입고 있는 사람 등은, 한 명도 없다.거기에, 중국의 소수민족 대책의, 쉬움과 같은 것을 볼 수 있군요」( 「서역을 간다」후미하루 문고).

 ▼대작가라고 해도 인간이다.그것까지 거의 외국인에게 문을 열고 있지 않았던 서역에 초대되었으니까, 붓끝이 달아지는 것도 하는 방법 않는다.다만, 32년 후의 지금, 중국의 소수민족 대책이 「쉽다」는 쓰면 역사 소설가 실격일 것이다.

  ▼우르무치의 폭동으로 죽은 사람들의 수에 선뜩함(개상)으로 한다.중국 건국 당시 , 신쿄 위구르 자치구의 인구의 7%정도였던 한족은 지금 4할을 아득하게 넘고 있다.게다가, 취직이나 교육을 시작해 참기 어려운 소수민족 차별이 있다.중국의 신문이나 텔레비전이, 전시중의 일본과 같이 일사불란, 「해외의 독립파 조직이 선동한 사건」이라고 대대적으로 알리고 있는 것은, 호산(근심응) 냄새나다.

 ▼현지에서는 이유도 고하지 않고 경찰이 다수의 위글족의 주민을 연행하고 있다고 한다.남겨진 아이도 걱정이다.쿠로야나기 아키코씨랑 아그네스·장씨등 인권옹호에 열심인 예능인이나 문화인의 여러분도 중국 정부에 자제를 요구해 어떻게일 것이다.미흡하나마 소란도 조력 하지만.

http://sankei.jp.msn.com/world/china/090708/chn0907080308001-n1.htm










いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 11 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 85
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 110
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 113
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 92
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ