メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

李朝時代のソ¥ウルには、風呂は無かった

閲覧数 : 241
JA 20 sensenfukoku 2,811,753
(・∀・)

李氏朝鮮のソ¥ウルを見た、日本人の手記より。


(「朝鮮国京城奇談」 小尾直蔵編輯)
東京報告堂 明治十¥八年二月 P31

出版された明治十¥八年二月とは、西暦1885年の事です。


建物は日本の神社仏閣の如く、戸口は凡を開き戸なり、床は土にて塗り、其の上に厚き油紙を貼¥り付けて床の下をオンドルと言いて、冬季に至れば、ここに火を焼きて室内を温め、以って寒さを凌ぐ。
中等以下の人民は、夜具蒲団備えなければ、此れをオンドルの上に横臥して眠りに就けり。

また、室内には常に小便器を備え置くは上下等の人民、皆同一横なり。この小便壺には、小便の他に、痰唾あるいは、芥(あくた)塵(ちり)をも捨てれば、其の不潔なるには驚くべきほどなり。

浴湯(お風呂)及び、結い髪韓人は、日本人の如く日々に浴湯するを無ければ、京城(ソ¥ウル)市街中に一軒も風呂屋なるもの、あるを視ず

また、肌着等を洗濯することも無ければ、これに群居するは常なり。








(・∀・) くすくすw
翻訳を見る

이조 시대의 소울에는, 목욕탕은 없었던

(·∀·)

이씨 조선의 소울을 본, 일본인의 수기보다.


( 「조선 쿠니쿄우성괴담」오비곧 창고 편집)
도쿄 보고당 메이지108년2월 P31

출판된 메이지108년 2월이란, 서기 1885년의 일입니다.


건물은 일본의 신사 불각 (와) 같이, 호구는 범을 여닫이 문이든지, 마루는 흙에서 발라, (그)당시에 후 나무 기름종이를 첩붙여 마루아래를 온돌이라고 말해라고, 동계에 이르면, 여기에 불을 구이라고 실내를 따뜻하게 해 이는 추위를 견딘다.
중등 이하의 인민은, 침구 이불 갖추지 않으면, 이것을 온돌 위에 모로 누워 잠취결말.

또, 실내에는 항상 소변기를 갖추어 두고는 상하등의 인민, 모두 동일옆이든지.이 소변항아리에는, 소변 외에, 가래 혹은, 개(먼지) 진(티끌)도 버리면, 다른 불결한에는 놀랄 만한(정도)만큼 되어.

욕탕(목욕탕) 및, 두레머리카락 한인은, 일본인 (와) 같이 날마다 욕탕 하는을 없으면, 경성(소울) 시가안에 한 채도목욕탕가게 되는 것, 있는을 시않다.

또, 내의등을 세탁하는 것도 없으면, 이것에 군집 하고는 상이든지.








(·∀·) 킥킥 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 85
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 110
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 113
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 92
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ