メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

金剛山射殺事件・・・・・そんなのあったなぁ・・・・・・・・w

閲覧数 : 188
JA 0 uenomu1 2,811,753

「金剛山射殺事件の真相究明を先行させるべき」



  



  昨年7月11日に北朝鮮南東部の観光地、金剛山(クムガンサン)を観光中に、北朝鮮軍が発砲した銃弾で母親(故パク・ワンジャさん)を失ったパン・ジェジョンさん(24、学生)。

  同氏は最近、記者と会い「母の事件をきっかけに南北(韓国・北朝鮮)関係が悪化したのは残念だが、何があっても真相を先に究明しなければいけない」と強調した。同氏は「皆その日の事件を忘れつつあり、関心すらないようだ」とし、暗く、残念そうな表¥情を見せた。

  同事件は金剛山観光事業が全面的に中断される直接のきっかけとなった。
政府は昨年7月12日、同事件の真相が究明されるまで金剛山観光を認めない方針を決めた。
当時の北朝鮮の主張によると、パクさんが軍事境界区域内に入ってきたのを発見した哨兵が停止を求めたが、これに応じず、発砲したということだ。
政府と遺族は現場調査を求めたが、北朝鮮側が拒否し、正確な真相が究明できずにいる。

  パンさんは「北朝鮮側にミスがなければ、調査を断る理由がないだろう」と話していた。同氏は「昨年、事件が発生した当時と今、何も変わったものがない」とした。現在北朝鮮に抑留されている現代峨山(ヒョンデ・アサン)の職員ユ・ソ¥ンジンさん(45)について、同氏は「基本的に母の問題と同じだ」と話した。責任が誰にあるかを客観的に究明できないだけでなく、解答を見いだせない苦しい状況が続いているいうことだ。


中央日報 Joins.com 

2009.07.13 08:39:50

翻訳を見る

금강산 사살 사건·····그렇게가 있었군········w

「금강산 사살 사건의 진상 구명을 선행시켜야 한다」



  



  작년 7월 11일에 북한 남동부의 관광지, 금강산(쿠무간산)을 봐 광중에, 북한군이 발포한 총탄으로 모친( 고 박·원쟈씨)을 잃은 빵·제이 존씨(24, 학생).

  동씨는 최근, 기자와 만나 「어머니의 사건을 계기로 남북(한국·북한) 관계가 악화된 것은 유감이지만, 무엇이 있어도 진상을 먼저 구명하지 않으면 안 된다」라고 강조했다.동씨는 「모두 그 날의 사건을 잊고 있고, 관심조차 없는 것 같다」라고 해, 어둡고, 유감스러운 표정을 보였다.

  동사건은 금강산 관광사업이 전면적으로 중단되는 직접적인 계기가 되었다.
정부는 작년 7월 12일, 동사건의 진상이 구명될 때까지 금강산 관광을 인정하지 않을 방침을 결정했다.
당시의 북한의 주장에 의하면, 박씨가 군사 경계 구역내에 들어 온 것을 발견한 보초병이 정지를 요구했지만, 이것에 응하지 않고, 발포했다고 하는 것이다.
정부와 유족은 현장 조사를 요구했지만, 북한측이 거부해, 정확한 진상이 구명 못하고 있다.

  빵씨는 「북한측에 미스가 없으면, 조사를 거절할 이유가 없을 것이다」라고 이야기하고 있었다.동씨는 「작년, 사건이 발생한 당시와 지금, 아무것도 바뀐 것이 없다」라고 했다.현재 북한에 억류되고 있는 현대아산(홀데·아산)의 직원유·소진씨(45)에게 대해서, 동씨는 「기본적으로 어머니의 문제와 같다」라고 이야기했다.책임이 누구에게 있을까를 객관적으로 구명할 수 없을 뿐만 아니라, 해답을 발견해 낼 수 없는 괴로운 상황이 계속 되고 있는 말하는 것이다.


중앙 일보 Joins.com 

2009.07.13 08:39:50

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 85
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 110
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 113
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 92
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ