한국인 60대 남성이 "스마호의 자동번역" 을 사용해 해상보안부에 SOS 「요트의 돛이 접혀 기관 고장이 된 구조 바란다」엔진이 고장난 요트로부터 남성 구조 순시선이 코토부키도항으로 향해서 있어 항홋카이도 시마마키바다

항행 불능이 된 요트(제공：오타루 해상 보안부)

　8월 15일 오전 11시 20분 무렵, 홋카이도 시마마키바다에서, 한국을 향하고 있던 요트가 항행 불능이 되어, 해상보안청에 구조 요청이 있었습니다. 　오타루 해상 보안부에 의하면, 구조 요청이 있던 것은, 14일에 오타루 마리나를 출항한 요트 「Everyday Sunday」(전체 길이 8.6미터)입니다. 　15일 오전 11시 20분 무렵, 요트를 조선 하고 있던 60대의 한국인 남성으로부터 번역기를 통한 음성으로, 「시마마키바다에서 요트의 돛이 접혀 기관 고장이 되었다. 구조 바란다.」라고 118번 통보가 있었습니다. 　통보를 받고, 부근을 패트롤중이었던 순시선 「과 승리」라고, 치토세 항공 기지 소속의 항공기를 현장으로 향하게 했습니다. 　그 후, 오후 1시 45분쯤 「과 승리」가 요트와 합류해, 남성의 무사를 확인했습니다. 　해상보안부에 의하면, 요트의 돛은 접히고 있지 않았습니다만, 엔진에 기관 고장을 일으켜 항행 불능이 되고 있었습니다. 　오후 5시 현재, 요트는 순시선에 의해서 코토부키도항으로 향해서 있어 항 되고 있습니다. 　조난한 남성은 한국으로 향해서 귀국하는 도중이었다는 것입니다. 　통보시의 현장 해역의 기상은, 흐려, 북쪽의 풍약 3미터, 파고 0.5미터, 시정은 양호했습니다.