メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

bibimbapさん、韓国語にオノマトペはありますか？

閲覧数 : 1,265
JA 255 メアリーポピンズ 2,811,753

bibimbapさん、翻訳がうまく行かなかった理由が分かりました。



私は会話文をたくさん書いたのと（主語が省略されることが多い）

音喩＝オノマトペを使ったから翻訳されなかったのかもしれません。



もしかして韓国語にはあまりオノマトペはないですか？

日本語は世界で最も多いそうです。

漫画家で新しく作り出す人がいるし流行語でも新しく生まれたりする。


確かに日本語のオノマトペは翻訳できませんね。



翻訳を見る

bibimbap씨, 한국어에 오노마트페는 있어요인가?

bibimbap씨, 번역이 잘 되지 않았던 이유를 알 수 있었습니다.



나는 회화문을 많이 쓴 것과(주어가 생략 되는 것이 많다)

음 유=오노마트페를 사용했기 때문에 번역되지 않았던 것일지도 모릅니다.



혹시 한국어에는 별로 오노마트페는 없습니까?

일본어는 세계에서 가장 많다고 합니다.

만화가로 새롭게 만들어 내는 사람이 있고 유행어에서도 새롭게 태어나거나 한다.


확실히 일본어의 오노마트페는 번역할 수 없지 않아요.



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 1 日本人が石鍋を日本が祈願だとこれ以上主張しない理由
    閲覧数 : 82
    KO 255 propertyOfJapan
  2. 2 韓国男弱すぎｗ 日本男に豪快にＫＯされるｗ 2
    閲覧数 : 98
    KO 20 Jumong8
  3. 3 日本人が東南アジア人に似ていたと言えば気持ち良い? 1
    閲覧数 : 75
    KO 255 morort
  4. 4 暴言とひどい話は日本がもっとひどかったです
    閲覧数 : 96
    KO 255 morort
  5. 5 借金さえ出すことができない日本の若者
    閲覧数 : 78
    KO 255 morort
  6. 6 日本を応援する北朝鮮美女
    閲覧数 : 100
    JA 255 竹島先住民
  7. 7 旭日期の戦犯期定立過程 1
    閲覧数 : 77
    KO 255 propertyOfJapan
  8. 8 日本が言うことの 70% にせ物です
    閲覧数 : 76
    KO 255 morort
  9. 9 旭日旗がいつから戦犯旗となったのか
    閲覧数 : 100
    JA 255 竹島先住民
  10. 10 死ぬ時になって精神帰って来た jtbc
    閲覧数 : 82
    KO 255 amateras16
  11. 11 まじめな内容.
    閲覧数 : 85
    KO 255 avenger
  12. 12 熊が日本列島を征腹すれば.....
    閲覧数 : 70
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 13 帰る場所
    閲覧数 : 110
    JA 255 milet
  14. 14 900YEN‾15000YEN 北京鴨焼き物
    閲覧数 : 98
    KO 255 cris1717
  15. 15 復元されたティラノ−サウルス顔
    閲覧数 : 107
    KO 255 amateras16
  16. 16 また始まりました 3
    5 閲覧数 : 114
    JA 255 dom1domko
  17. 17 さて 2
    閲覧数 : 93
    JA 255 sonhee123
  18. 18 え？韓国まだ払ってなかったの？ 2
    1 閲覧数 : 158
    JA 255 bluebluebluu
  19. 19 チジルした日本男の攻撃失敗. 1
    閲覧数 : 106
    KO 255 avenger
  20. 20 [衝撃] 日本はチュニジア国に勝利しなかった! 3
    1 閲覧数 : 136
    KO 255 jap6cmwarotaZ