国際大会で韓国語は不要、通訳は自腹で用意しろ

한국, 프리미어 12의 공식 기자 회견에서 한국어의 통역이 없는 것은 어째서라고 마구 아우성친다

「여기까지 가면 코리아·패싱」···한번도 한국어로 통역하지 않았던 프리미어 12의 기자 회견

국제 대회의 공식의 기자 회견인데 영어의 통역이 없다.한국어의 통역은 물론 없었다.대만의 기자를 제외하고 다른 나라의 기자들은 멍하니 무대를 바라볼 뿐(만큼)이었다.국제 대회의 기자 회견에서는 본 적이 없는 무례함이었다.


왼쪽에서 손·송 선수, 통역자, 류·쥰 일 감독
류·쥰 일 감독은 12일에 대만 타이뻬이시에 있는 하워드 프라자 호텔에서 2024 WBSC 프리미어 12의 공식 기자 회견을 실시했다.

(중략)

이 날의 공식 기자 회견에서는 B조에 배분된 팀 중(안)에서 도미니카 공화국, 쿠바, 한국, 대만의 감독과 대표 선수가 기자 회견에 참가했다.대회에 임할 각오에 대해 말하는 석이었다.

그런데 중국어의 통역자 밖에 없었다.쿠바와 도미니카 공화국의 감독과 선수가 나오면, 통역자는 스페인어를 중국어로 통역했다.국제 대회에서는 통상 영어로 통역하지만 하지 않았던 것이다.

한국어에의 통역은 당연히 기대할 수 없었다.한국 대표 팀의 류·쥰 일 감독과 손·송 선수(=KBO 소속의 내야수.이번 대회의 캡틴.2024년 시즌의 성적은 타율.340, 홈런타 19, 타점 104)가 등장하면, 대만의 통역자가 등장했다.이 대만의 통역자는 중국어와 한국어를 유창하게 이야기할 수 있다.

그런데 그 대만의 통역자는 류·쥰 일 감독과 손·송 선수의 한국어를 중국어로 통역할 뿐(만큼)이었다.바로 근처의 자리에 있던 대만 팀의 감독과 선수의 말을 한국어로 통역하는 것이 가능했던에도 불구하고 끄떡도 않았던 것이다.류·쥰 일 감독과 손·송 선수의 화해시켜, 한국어를 중국어로 번역하는 것인 만큼 집중하고 있었던 것이다.

(후략)