KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
安 帝 時 , 又 遣 使 朝 貢 , 謂 之 倭 奴 国 。
アンゼの時また使臣を送って朝貢を捧げたが, 彼らを示して倭人 奴隷の国と呼んでくれた.
お前さあ、漢文の訳が間違ってる事を指摘しても、修正しないのか？
そりゃあ、奴隷の国だったって信じたい気持ちは分かるけど、
謂之倭奴國
って言うのは
倭にある、「奴」と名の国、という
って意味だからね。
自分の解釈なんだろ。
それが間違っているんだ。ほら修正してきなよ。
あら、修正されてた。
アンゼの時また使臣を送って朝貢を捧げたが, 彼らを示して倭人,(奴隷)の国と呼んでくれた.
さりげなく(奴隷)・・・どうしても奴隷って信じたいみたいだね、この韓国人。
この文献には奴隷なんて書かれてないんだから、ちゃんとした訳に修正すべきだよ。
안제시 , 또 견사조공 , 위지 야마토 나노쿠니 .
안제시 또 사신을 보내고 조공을 바쳤지만, 그들을 나타내 왜인 노예의 나라라고 불러 주었다.
너 자, 한문의 (뜻)이유가 잘못되어있는 일을 지적해도, 수정하지 않는 것인지?
그렇다면 아, 노예의 나라였다는 믿고 싶은 기분은 알지만,
위지 야마토노국
라고 말하는 것은
야마토에 있는, 「놈」이라고 이름의 나라, 라고 한다
라는 의미니까.
자신의 해석이겠지.
그것이 잘못되어 있다.이봐요 수정해 와.
어머나, 수정되었다.
안제시 또 사신을 보내고 조공을 바쳤지만, 그들을 나타내 왜인,(노예)의 나라라고 불러 주었다.
자연스럽게(노예)···아무래도 노예는 믿고 싶은 것 같다, 이 한국인.
이 문헌에는 노예는 쓰여지지 않기 때문에, 제대로 된 (뜻)이유에 수정해야 해.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 17 )2,811,753
