海外サイトより

Mr.copy_saru says Japanese language is inferior because…
Feb11,2008
Sometimes I have written about a website enjoykorea on which Japanese and Korean can communicate each other on message board through automatic translation. There is a Korean guy whose hadle name is "copy_saru". Saru is a Japanese word that means "monkey", and is used very much often when Korean looks down on Japanese. Anyway, this "copy_saru" is very energetic to insult Japan, especially Japanese Language by making so many threads after another on the message board. Only today, Feburary 11th, he has already posted 21 threads, though todays is not over yet. It is very surprising that there is a guy who can spend so many hours just to insult other country, culture, and language. Yesterday I read a thread made by him in which a Japanese had tried to counter copy_saru"s argument. Since his purpose is just to despise Japanese, what he is saying is always irrational. The thread says "Can you read this chinese chracter "책" without Kana?". Kana is letters to describe pronounciations of Japanese. As he says, there are several ways to pronounce this charactor "본" which means "basis" and, in Japan, means very often a "book". Mr.copy_saru says "You can"t figure out how to read, "hon", "bon", "pon", "moto"! See? This is the limitation of Japanese Language". Actually he uses "Yamato-go" for "Japanese Language" instead of "Nohon-go". It"s believed by Koreans that using "Yamato"can be an insult against Japanese, which most of Japanese don"t care, though. It"s true that there are pronounciations those "hon", "bon", "pon", "moto" for the charactor "책". But it is not correct to say one could not tell the pronounciation. When you use "본" alone, it should always be "hon" which means "a book". When the charactor is used as unit to count stick-like long shaped thing, pronounciation varies; "한 개(ippon)", "2 개(ni-hon)", "3 개(san-bon)", "4개(yon-hon)", "5개(go-hon)", "6개(roppon)", so on (each mean one, two, three, four, five, six sticks). But it is very easy to distinguish these for native Japanese speakers, though I should admit it is difficult for non-native people. At least what Mr.copy_saru is saying is not true about pronounciation of the charactor. And I don"t think it shows the limitations of Japanese language if a Chinese Charactor has many pronounciations. It seems that he knows Japanese well because he knows "나카지마" can be both "naka-jima" and "naka-shima"(the latter is very rare, though). But I don"t think that using his knowledge to insult Japanese is right thing to do. There are people in this world, who think they can be greater when they are making a fool of other people, group, region, country, culture, so on. I think we should never use our limited life time to do such things, rather I think friendship, warm heart, cooperation, helping each other can make a big difference and are what we need to do. But at the same time, I should admit that I have to get along with those people in this society. Liking it or not, some certain percentage of people are that kind. I have recently noticed that there is a guy very near me, who thinks like that, like it is okay to look down on other country as much as he wants. It is stressful for me. How do I behave when he proudly says insult against other culture like Mr.copy_saru? P.S. Someone has got No.4000. Thanks for visiting my blog!

기계(뜻)이유(그대로)

… 2월 11일, 내가 어느 일본어로 웹 사이트에 관해서 enjoykorea에 쓴 2008 Sometimes, 및 한국인이 전언판 위에 자동번역으로 서로를 전할 수 있으므로, saru 카피_씨는, 일본어가 뒤떨어지고 있다고 합니다. hadle명이 「카피_saru」인 한국인의 놈이 있습니다. 사루는, 수단이 일본어로 「때문인지 」라고, 한국인이 아래를 볼 때, 매우 자주 사용되고 있다고 하는 일본의 단어입니다. 어쨌든, 이 「카피_saru」는, 다른 것의 뒤에 전언판 위에 매우 많은 실을 만드는 것에 의해서 일본, 특히 일본어를 모욕하기 위해서 매우 정력적입니다. 오늘만, Feburary, 11번째에, 오늘은 아직 끝나지 않았습니다만, 그는 이미 21개의 실을 게시했습니다. 단지 다른 나라, 문화, 및 언어를 모욕하기 위해서 너무나 몇 시간이나 소비할 수 있는 놈이 있는 것은, 매우 놀랄 만한 것입니다. 어제, 나는, 일본인이 카피_saru의 논의에 대항하려고 한, 그에 의해서 만들어진 실을 읽었습니다. 그의 목적이 단지 일본어를 경멸하는 것이다 것으로, 그가 말하는 것은 , 언제나 불합리합니다. 실은 「당신은 Kana 없이 이 중국의 chracter"책"를 읽을 수 있습니까?」(을)를 나타냅니다.가명은, 일본어의 pronounciations에 대해 설명하기 위한 편지입니다. 그가 말하도록(듯이), 이 charactor가"기초"를 의미하고, 일본에서 빈번히 「책」을 의미하는"책"이다고 단언하는 몇개의 방법이 있습니다. 「당신은"연인","bon","pon""모트"라고 읽는 방법을 이해할 수 없습니다!」라고, saru 카피_씨는 말합니다. 봅니까? 「이것은 일본어의 제한입니다.」 실제로 그는 「Nohon 가 주세요」대신에 「일본어」에 「다이와에서 실시해 주세요」를 사용합니다. 그것은, 한국인으로 「다이와」를 사용하는 것이, 일본어에 대한 모욕일지도 모른다고 믿고 있었습니다.무엇보다, 일본인의 대부분은 일본어를 걱정하지 않습니다. charactor"책"을 위한 pronounciations 「연인」, 그러한"bon","pon"「모트」가 있는 것은, 사실입니다. 그러나, 사람이 pronounciation에 말할 수 없었다고 말하는 것은, 정확하게는 없습니다. 당신이 단독으로"책"을 사용할 때, 언제나 그것은, 「책」을 의미하는 「연인」이어야 합니다. charactor가 봉과 같이 긴 형성의 것을 세는데 유닛으로서 사용될 때, pronounciation는 다릅니다.6개는(roppon.)입니다.「 「한 개(한 개)」」, 2 개(Ni연인),」,」, 3 개(san-bon),」,」, 4개(저 편의 연인의),」,」, 5개(순조로운 연인의),」,」,」이라고라고도 온입니다(각각, 1, 2, 3, 4, 5, 6개의 봉을 의미합니다). 그러나, 네이티브의 일본어를 하는 사람을 위해서 이것들을 구별하는 것은, 매우 간단합니다, 나는, 비네이티브의 사람들에게 있어서, 그것이 어려운 것을 인정해야 합니다가. saru가 적어도 어떤 카피_씨를 말할까 는, charactor의 pronounciation에 관해서 사실이 아닙니다. 그리고, 나는, 그것이, 중국의 Charactor에서는 많은 pronounciations가 있을지를 일본어의 제한으로 나타내지 않는다고 생각합니다. "나카지마"가"naka-jima"와"naka-shima"의 양쪽 모두일 수 있는 것(가장, 후자는 매우 보기 드물다)를 알고 있으므로, 그가 일본어를 잘 알고 있는 것처럼 생각됩니다. 그러나, 나는, 일본어를 모욕하는데 그의 지식을 사용하는 것이, 하는 올바른 일이 아니다고 생각합니다. 현세의 다른 사람들을 조롱하고 있을 때, 그들이, 보다 훌륭한 경우가 있다고 생각하는 사람들이 있습니다, 그룹, 영역, 나라, 문화, 등.우리가 그러한 일을 하는 한정된 인생 시간을 결코 소비해야 하는 것이 아니다고 생각하고, 오히려 내가 우정을 생각하고, 따뜻한 마음, 서로를 돕는 협력은, 큰 차이를 만들 수 있고, 우리가 할 필요가 있는 것입니다. 그러나, 동시에, 나는, 이 사회에서 그러한 사람들과 능숙하게 해 나가지 않으면 안 되는 것을 인정해야 합니다. 그것을 좋아하는 것으로, 어떠한 있는 비율의 사람들이 그 종류입니다. 나는, 최근 나의 근처에서 바야흐로 그 놈이 있는것을 깨닫고, 누가 생각할지가 그것(다른 나라에서 좋아할 뿐(만큼) 많이 보는 것이, OK인 동류)은 좋아합니다. 나에게 있어서, 그것은 스트레스가 많습니다. 그가 saru 카피_씨와 같이 자랑스러운 듯하게 다른 문화에 대해서 모욕을 말할 때, 나는, 어떻게 행동합니까? 추신 누군가에게는, No.4000이 있습니다. 나의 브로그를 방문해 주셔서 감사합니다!