江戸時代初期から文明格差が圧倒的だった

「해 사록」교센　(1607년 에도시대 최초의 조선 통신사)

●오사카성하(당시는 아직 도요토미가의 영지)의 님 아이

해수는 옷깃이나 띠와 같이 둘러싸, 호수와 포가 주위를 순등 해,
성곽이 겹쳐, 누각이 층을 이루어, 푸른 기와와 흰 성벽이 운 이츠키의 사이에 음영 한다.

이타바시가 강에 가로 놓여, 높이가 3길이 정도, 그 아래를 주행했다.
다리를 지나 상륙하면, 임원의 기마가 무려 수백마리나, 모두말안장을 붙여 기다리고 있었다.

교(바구니)를 타고 가는 것 45리,
민가나 관청의 건물이 사방을 둘러싸,
가로와 장벽이 늘어서 각방면으로 통하고 있다.

남녀 노소가 싸우고 원근으로부터 모이고 마을로 가득 차 넘쳐 그 소란은 하늘도 찌른다.

쿄토

토우지로부터 대덕사에 이르는 20리는, 상가안을 통과했다.

인가의 면밀, 시화의 풍부, 남녀의 혼잡이 오사카의 10배였다.

가로는 방정으로 우물의 글자와 같이, 곧바로가로를 마을 이라고 하여,
옆의 가로를 대로 라고 하여, 마을과 대로가 교차하고, 그 얼마간인가는 모르다.

●쿄토로부터 후시미까지의 님 아이

쿄토로부터 후시미까지는, 30리 남짓, 민가가 만나 늘어서,

고쵸다리를 지나면, 동쪽은, 민가의 성이 쿄토만큼은 아니었지만,

단지 좌우에 사이 없게 늘어서 있어 그것이 모두 음식점이었다.

도의 북쪽에서 동쪽의 후시미에 이르기까지, 송림이나 죽림이 계속 되어,
사찰이 상 접하고, 부도나 층탑이 중천짐 우뚝 솟아 있었다.

그 중에서도 토우후쿠사와 대불절이, 가장 큰 사찰이었다.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

에도, 시나가와의 님 아이

「동사록」강홍중, 1624년, 이에미쓰 장군직습위축하사

●시나가와

민가는 극히 번성하고, 점포도 물건이 풍부,
지세는 평탄하고, 일면이 바다에 임해, 일본의 도시안에서도 형승의 땅이다.

●장대한 에도성의 위용에 놀라는

신장군의 저택에서 성내를 일순하고, 동쪽으로 가는 것 얼마 쥬우리 너무,
(조선의 일리(약 3.93km)는 일본의 충분히의 한) 내성의 주위도 또 5리는 시시했다.

축성의 돌은 모두 대석을 가지고 해,
그 기세에 따라서 쌓아 올려 면을 깎고 있는 것이 신의 조화와 같이 교묘했다.

안에 높은 다락집걸각이 떠나, 장군은 그 중에 있다.

별로 5층이 나는 누각이 중앙에 떠나
파수를 하고 수비를 하는 (곳)중에, 천수각대라고 했다.

금빛의 맹과 흰 벽이 굴의 물에 그림자를 떨어뜨려,
광채가 사람을 비추어 심혼을 현란 한다.

(오나) 각 집안으로 군사를 길러, 병기가 편리하고 정교하고,
군량이 산적되어 전함이 바다로 가득 차 항상 림진 대 루의 마음가짐이 되어 있다.

그러니까 군사를 동원하려고 하면 명령에 따라서 즉시 출동할 수 있다.




●배의 호화로움에 놀라는

새벽에 하구에 배를 옮겼다.하구는 즉 점포이다.

상사와 종사는 각각 오사카로부터 보내져 온 소루선을 탔다.

배의 구조는 기교를 다하고 판자 벽을 가장하는에 금박을 씌우고 있었다.

목판은 흑 옻나무를 발라, 진열되어 있는 기구도 사려를 다해
벽에는 단청으로 그림을 그려 사람의 눈을 현 어지럽히게 했다.

조선 통신사의 기록으로 눈에 띄는 것은,
「현혹 된다」, 「인력이라고는 생각되지 않는다」, 「신의 조화의 님이다」
등의 일본의 각지의 번영상을 보았을 때가
믿을 수 없는, 경탄의 표현입니다.

이와 같이 에도 초기여도 벌써 일본의 국력과 번영의 님 아이는
조선 통신사를 많이 놀라게 하고 있었습니다.

배