メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本文化開放以前のパクリ確定

閲覧数 : 505
JA 10 west2009 2,811,753

http://imgnews.naver.com/image/015/2009/07/20/200907208842g_2009072086581.jpg

生産中止から18年経ったお菓子が、マニア顧客の絶え間ない要請で再び日の目を見る
事となった。

農心(ノンシム)は、1991年に生産を中止したお菓子『ピ29(B29)』を、顧客からの希望で
再び発売する事にしたと20日に明らかにした。

濃い目のカレー味と柔らかな食感が特徴のこの製品は、1981年の4月に発売開始、1991年
まで10年間販売された。だが当時、カレー味に馴染みのない消費者に無視されながら
どんどんと売上げが減少し、結局生産中止に至ったと農心は説明した。

しかし製品生産が終わった後も、この18年間に地道な顧客の再生産の要求が続いた。
特に2007年、有名ポータルサイトで『ピ29の再生産を望むカフェ』まで作られて、組織的
に再発売を検討して来たと農心は伝えた。

これに伴って農心は、過去の製品をアップグレードする形で再発売することに決定、製品
の模様と大きさ、味などに対する顧客の意見と要求を、製品に反映した『ピ29』を再発売
する事になった。

農心は『ピ29』の味を再現するため、以前の製品の味を憶えている30〜50代の顧客を
対象にサンプル試食調査を行った。また製品の包装デザインは、『ピ29の再生産を望む
カフェー』の活動メンバーである、某イラストレーターの顧客の作品を入れて製作した。

新たに発売された製品は、遺伝子組み換えでない(GMO-Free)とうもろこしを赤外線
ロースト工法を通じて焼き、実際にカレーの粉末を入れて深い味と香りを出したというのが
農心側の説明。

新製品は27日以降、全国の大型マートとスーパー、コンビニなどで購入することができる。
価格は50gで1000ウォンで、1981年の発売開始価格(550g=100ウォン)よりも10倍高くなった。

『ピ29』の再発売開始を担当したキム・ヒョンジョンチーム長は、「新たに発売される製品は、
味からデザインまで顧客と一緒に作った深い意味のある製品」と言いながら、「昔の事を
懐かしむ消費者が昔の味を感じて、その時代を思い出すような事を期待している」と語った。

翻訳を見る

일본 문화 개방 이전의 파크리 확정

http://imgnews.naver.com/image/015/2009/07/20/200907208842g_2009072086581.jpg

생산 중지로부터 18년 지난 과자가, 매니아 고객의 끊임없는 요청으로 다시 햇빛을 본다
일이 되었다.

농심(논심)은, 1991년에 생산을 중지한 과자 「피 29(B29)」를, 고객으로부터의 희망으로
다시 발매하는 일로 했다고 20일에 분명히 했다.

약간 진한 듯한 카레미와 부드러운 먹을 때의 느낌이 특징의 이 제품은, 1981년의 4월에 발매 개시, 1991년
까지 10년간 판매되었다.하지만 당시 , 카레미에 친숙하지 않은 소비자에게 무시되면서
자꾸자꾸매상이 감소해, 결국 생산 중지에 이르렀다고 농심은 설명했다.

그러나 제품 생산이 끝난 후도, 이 18년간에 충실한 고객의 재생산의 요구가 계속 되었다.
특히 2007년, 유명 포털 사이트로 「피 29의 재생산을 바라는 카페」까지 만들어지고, 조직적
에 재발매를 검토해 왔다고 농심은 전했다.

이것에 수반해 농심은, 과거의 제품을 업그레이드 하는 형태로 재발매 하기로 결정, 제품
의 모양과 크기, 맛 등에 대하는 고객의 의견과 요구를, 제품에 반영한 「피 29」를 재발매
하는 일이 되었다.

농심은 「피 29」의 맛을 재현하기 위해(때문에), 이전의 제품의 맛을 기억하고 있는 30~50대의 고객을
대상으로 샘플 시식 조사를 실시했다.또 제품의 포장 디자인은, 「피 29의 재생산을 바란다
카페」의 활동 멤버인, 모일러스트레이터의 고객의 작품을 넣어 제작했다.

새롭게 발매된 제품은, 유전자 조작이 아닌(GMO-Free) 옥수수를 적외선
로스트 공법을 통해서 구워, 실제로 카레의 분말을 넣어 깊은 맛과 향기를 냈다는 것이
농심측의 설명.

신제품은 27일 이후, 전국의 대형 마트와 슈퍼, 편의점등에서 구입할 수 있다.
가격은 50 g로 1000원으로, 1981년의 발매 개시 가격(550 g=100원)보다 10배 높아졌다.

「피 29」의 재발매개시를 담당한 김·현정팀장은, 「새롭게 발매되는 제품은,
맛으로부터 디자인까지 고객과 함께 만든 깊은 의미가 있는 제품」이라고 하면서, 「옛날 일을
그리워하는 소비자가 옛 맛을 느끼고, 그 시대를 생각해 내는 일을 기대하고 있다」라고 말했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 85
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 110
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 114
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 93
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ