メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

何でそっちいくの?

閲覧数 : 321
JA 0 take2 2,811,753

【韓国ブログ】和食の美しさに感嘆「卓上のすべてが芸術的」

社会ニュースY! 2009/04/23(木) 10:26

  「宮廷女官チャングムの誓い」やSBSドラマ「食客」など食に関するドラマがヒットし、日本の漫画を原作にした「神の雫」ではワインブームが巻き起こるなど、食に対する関心の高い韓国。グルメをテーマにしたブログも多く、自国の料理はもちろん、おでんやうどん、トンカツなど日本から伝わり韓国式にアレンジされた料理や、ラーメンなどの話題も頻繁に登場している。

広報に頼る前に、韓国料理って何?

  最近では高級和食にも注目が集まっており、ブロガーのmike8283は今年3月に韓国ソ¥ウルにオープンした正統派の日本料理店を紹介。「刺身の盛り付けは、何かの花が咲いているように彩りも良くとても美しい。食器や酒器も綺麗で欲しくなるほど。卓上のすべてが芸術的」とコメントした。

  また、在米韓国人のsschhは自身のブログで、韓国料理が和食や中華料理に比べ、世界的には知名度が低い理由を考察。「アメリカで和食といえば、すぐに寿司や丼、テリヤキなどの名が挙がる。特に寿司は、カルフォルニアロールなどが生まれるほどこの国に馴染んでいる。しかし韓国の食べ物と言えば焼肉とキムチ、それ以上は思い浮かばないだろう。海外で一番人気の高い韓国の食品が焼酎というのも…。韓国の国際的な影響力や、食をはじめとする文化の広報不足にも問題があるようだ」と述べた。(編集担当:李信恵・山口幸治)
 

翻訳を見る

무엇으로 그쪽 가는 거야?

【한국 브로그】일식의 아름다움에 감탄 「탁상의 모든 것이 예술적」

사회 뉴스Y! 2009/04/23(목)10:26

  「궁정 궁녀 체금의 맹세」나 SBS 드라마 「식객」 등 음식에 관한 드라마가 히트 해, 일본의 만화를 원작으로 한 「신의 우」에서는 와인 붐이 일어나는 등, 음식에 대한 관심이 높은 한국.음식을 테마로 한 브로그도 많아, 자국의 요리는 물론, 오뎅이나 우동, 돈까스 등 일본에서 전해져 한국식에 어레인지된 요리나, 라면등의 화제도 빈번히 등장하고 있다.

홍보에 의지하기 전에, 한국요리는 뭐야?

  최근에는 고급 일식에도 주목이 모여 있어 브로가의mike8283는 금년 3월에 한국소울에 오픈한 정통파의 일본 요리점을 소개.「생선회의 담음은, 무엇인가의 꽃이 피어 있도록(듯이) 채색도 자주(잘) 매우 아름답다.식기나 주기도 깨끗하고 갖고 싶어질수록.탁상의 모든 것이 예술적」이라고 코멘트했다.

  또, 재미 한국인의sschh는 자신의 브로그로, 한국요리가 일식이나 중화 요리에 비해, 세계적으로는 지명도가 낮은 이유를 고찰.「미국에서 일식이라고 하면, 곧바로 스시나 사발, 테리야키등의 이름이 오른다.특히 스시는, 캘리포니아 롤등이 태어나는 만큼 이 나라에 친숙해 지고 있다.그러나 한국의 음식이라고 하면 불고기와 김치, 그 이상은 생각해 떠오르지 않을 것이다.해외에서 제일 인기가 높은 한국의 식품이 소주라고 하는 것도….한국의 국제적인 영향력이나, 음식을 시작으로 하는 문화의 홍보 부족하게도 문제가 있는 것 같다」라고 말했다.(편집 담당:이신 메구미·야마구치 코지)
 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 85
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 110
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 114
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 93
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ