メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

JAPAN EXPO 09 が何故大きなイベントに成長したのか

閲覧数 : 572
JA 255 jap_av 2,811,753
JAPAN EXPO 09 入場者16万4千人
http://ascii.jp/elem/000/000/436/436519/
同イベントの創設者であり、代表¥を務めるジャン=フランソ¥ワ・デュフール氏に、JAPAN EXPOとフランスでの日本文化について伺う。

デュフール) 今年、ジャパンエキスポは10周年を迎えますが、参加者は、4日間で15万人位になりそうです(終了後の公式発表¥は16万4千人だったhttp://www.apalog.com/kurita/archive/429)。また、出展者は500社で、昨年の380社から大きく伸びています。登録されたプレスは約1000人です。いままではフランス国内のイベントだったわけですが、今年は、ヨーロッパ中からお客さんがかなり来ているのが特徴です。国際的なイベントになってきました。

デュフール) もともと、ジャパンエキスポはファン同士で、ボランティア的な精神でやっていたものです

デュフール) わたしの世代は、『グレンダイザー』を見て育った世代なんです。画期的なアニメだったわけで、学校で、みんなで話題にしていたものです。その後は、『コブラ』や『キャンディ・キャンディ』などを見て、ファンとして目覚めていきました(1978〜79年頃にかけて、フランスの公共放送にて放送された)。

デュフール) 1988年に、日本アニメの第2波がやってきます。「クラブ・ドロテ」という番組が毎週日曜日にあって、そこで『ドラゴンボール』や『聖闘士星矢』、『北斗の拳』などが放送され、日本アニメに目覚めた世代もいるわけです。

デュフール) 1999年に初めて日本に行って、3週間くらいあちこちを周りました。そのときに、マンガだけとかアニメだけのイベントではもの足らないと思ったんです。パートナーと一緒に、やるのだったら伝統的文化も含め、いろいろ入れるべきだと思ったのです。
 そして1999年に、初めてジャパンエキスポを開催しました。当時は2400人くらいしか来場者がなかった。それが、3年で4万人くらいになったのです。会場の規模もあり、これが限界かなぁと思っていたところに、ちょうどフランスで日本の人気がどんどん上がってきました。ジャパンエキスポは、それとともに成長してきたと言えます。わたし自身は、2002年に日本のアニメDVDを出す会社に勤め、2004年にはマンガ出版社を作るなどしていました。ですが、ジャパンエキスポで手一杯になったので、2007年にほかの事業は他人に譲り、ジャパンエキスポの開催を中心にやっています。

デュフール) 海外からの来場者が増えているというのは、2〜3年前から実感していました。日本からのゲストの質が高くなってきて、ジャパンエキスポに来なければ、二度と見れないというようなことが起きてきたからです。フランスの一般の人たちだけでなく、ヨーロッパ中から日本のマンガやアニメのファンが来るようになりました

 4日間のイベントで、最初の入場券さえ買えば(注:4日間パスで33ユーロ=約4400円)、コンサートもすべて無料で見られます。商品を買う以外は、すべて無料で楽しめるというのも魅力なのではないでしょうか。2008年では、12%がフランス語圏外の来場者でした。


翻訳を見る

JAPAN EXPO 09 가 왜 큰 이벤트로 성장했는지

JAPAN EXPO 09 입장자 16만 4천명
http://ascii.jp/elem/000/000/436/436519/
동이벤트의 창설자이며, 대표를 맡는 쟌=후란소와·듀후르씨에게, JAPAN EXPO와 프랑스에서의 일본 문화에 대해 묻는다.

듀후르) 금년, 재팬 엑스포는 10주년을 맞이합니다만, 참가자는, 4일간으로 15만명정도가 될 것 같습니다(종료후의 공식 발표는 16만 4천명이었던http://www.apalog.com/kurita/archive/429).또, 출전자는 500사에서, 작년의 380사로부터 크게 성장하고 있습니다.등록된 프레스는 약 1000명입니다.지금까지는 프랑스 국내의 이벤트였던 (뜻)이유입니다만, 금년은, 유럽중으로부터 손님이 꽤 와있는 것이 특징입니다.국제적인 이벤트가 되어 왔습니다.

듀후르) 원래,재팬 엑스포는 팬끼리, 볼런티어적인 정신으로 하고 있던 것입니다.

듀후르) 나의 세대는, 「그렌 다이더-」를 보고 자란 세대입니다.획기적인 애니메이션이었던 (뜻)이유로, 학교에서, 모두 화제로 하고 있던 것입니다.그 다음은, 「코브라」나 「캔디·캔디」등을 보고, 팬으로서 눈을 떠서 갔습니다(1978~79년경에 걸치고, 프랑스의 공공 방송에서 방송되었다).

듀후르) 1988년에, 일본 애니메이션의 제2파가 옵니다.「클럽·드로테」라고 하는 프로그램이 매주 일요일에 있고, 거기서 「드래곤볼」이나 「히지리 투사성시」, 「북두권」등이 방송되어 일본 애니메이션에 눈을 뜬 세대도 있는 것입니다.

듀후르) 1999년에 처음으로 일본에 가서, 3주간 정도 여기저기를 주위했다.그 때에, 만화만이라든지 애니메이션만의 이벤트에서는 것 부족하다고 생각했습니다.파트너와 함께, 하는 것이었다들 전통적 문화도 포함해 여러 가지 들어갈 수 있어야 한다고 생각했습니다.
 그리고1999년에, 처음으로 재팬 엑스포를 개최했습니다.당시는 2400명 정도 밖에 내장자가 없었다.그것이, 3년에 4만명정도 되었습니다.회장의 규모도 있어, 이것이 한계일까라고 생각한 것에, 정확히 프랑스에서 일본의 인기가 자꾸자꾸 올라 왔습니다.재팬 엑스포는, 그것과 함께 성장해 왔다고 말할 수 있습니다.나자신은, 2002년에 일본의 애니메이션 DVD를 내는 회사에 근무해 2004년에는 만화 출판사를 만드는 등 있었습니다.그렇지만, 재팬 엑스포에서 힘에 부칠게 되었으므로, 2007년에 다른 사업은 타인에게 양보해, 재팬 엑스포의 개최를 중심으로 하고 있습니다.

듀후르) 해외로부터의 내장자가 증가하고 있다는 것은, 2~ 3년 전부터 실감하고 있었습니다.일본으로부터의 게스트의 질이 높아지고, 재팬 엑스포에 오지 않으면, 두 번 다시 볼 수 없는 것이 일어났기 때문에입니다.프랑스의 일반의 사람들 뿐만이 아니라, 유럽중에서 일본의 만화나 애니메이션의 팬이 오게 되었습니다.

 4일간의 이벤트로, 최초의 입장권만 사면(주:4일간 패스로 33 유로= 약 4400엔), 콘서트도 모두 무료로 볼 수 있습니다.상품을 사는 이외는, 모두 무료로 즐길 수 있다는 것도 매력인 것은 아닐까요.2008년으로는, 12%가 프랑스어 권외의 내장자였습니다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 85
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 111
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 114
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 93
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ