メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本人は数字が分らない！（再）

閲覧数 : 416
JA 0 prison3188 2,811,753
韓国人がよく使う「日本人は数字が分らない！」という台詞ですが、どうも誤訳されているようで意味が通じません。

それとも、単にそのままの意味なんでしょうか？

「数値」がなにか別のような気がしないでもない・・・。
それとも韓国特有のいいまわし？？
翻訳を見る

일본인은 숫자를 모른다!(재)

한국인이 잘 사용하는 「일본인은 숫자를 모른다!」라고 하는 대사입니다만, 아무래도 오역되고 있는 것 같고 의미가 통하지 않습니다.

그렇지 않으면, 단지 그대로의 의미입니까?

「수치」가 무엇인가별의 같은 생각이 들지 않는 것도 아니다···.
그렇지 않으면 한국 특유의 좋은 돌려?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 13 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 21 外国人たちが言う兄弟の国家,,, 現実は?. 2
    閲覧数 : 107
    KO 255 avenger
  2. 22 Terra フォン 1
    閲覧数 : 64
    KO 255 cris1717
  3. 23 最近、反応しない。。 7
    2 閲覧数 : 111
    JA 255 adslgd
  4. 24 50万ウォン台ヘッドホーン性能
    閲覧数 : 79
    KO 255 propertyOfJapan
  5. 25 W杯で貧しい日本 2
    閲覧数 : 101
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. 26 ベトナムである韓国で 月100万YEN 所得
    閲覧数 : 79
    KO 255 cris1717
  7. 27 反日なのに日本が気になって仕方がない中韓人 1
    閲覧数 : 120
    JA 255 夢夢夢
  8. 28 戦犯期の歴史を学べば良い... 2
    閲覧数 : 115
    KO 255 propertyOfJapan
  9. 29 2027 世界大学最新ランキングが発表 ! 3
    閲覧数 : 115
    JA 255 developingjap
  10. 30 韓国人が一番恐がること^^
    閲覧数 : 97
    KO 255 avenger
  11. 31 日本の4得点、韓国中国の反応の違い 3
    閲覧数 : 136
    JA 255 JAPAV57
  12. 32 イオンのエレベーターに乗ったら昭和のデパートへタイムスリップしていた 1
    閲覧数 : 99
    JA 255 TOKYOSPACEPORT
  13. 33 桑田真澄の全盛期 1
    閲覧数 : 89
    JA 255 ヤンバン3
  14. 34 韓国人が最も恐れるもの 3
    2 閲覧数 : 116
    JA 255 sunchan
  15. 35 WC 日韓 人間性が現れた場面w 10
    2 閲覧数 : 168
    JA 255 sakurasou
  16. 36 日本が先進国脱落するようになった原因 3
    閲覧数 : 100
    KO 255 propertyOfJapan
  17. 37 韓国先端重装備工場
    閲覧数 : 65
    KO 255 cris1717
  18. 38 韓国人の 本音 2
    閲覧数 : 72
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  19. 39 メキシコの日本代表人気が凄かった
    閲覧数 : 128
    JA 255 JAPAV57
  20. 40 ホームページ作った
    閲覧数 : 64
    KO 255 theStray