メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

よく日本の事を笑ってたよな〜

閲覧数 : 784
JA 255 Member_50274 2,811,753

【社説】300万人のワーキングプアを放置するな

  昼間は中小企業のサラリーマン、夜はガソ¥リンスタンドのアルバイトなど、昼夜を問わず二つ以上の仕事を掛け持ちしながら、子供の教育費や生活費をやっとの ことでまかなっている50代の家長。早朝から深夜まで小型トラックを運転しながら、大型マンションなどでフライドチキンを販売する40代の夫婦。事業に失 敗した夫と別れた後、二人の子供を育てながら、「露店商や電信柱のビラはがしなど、やったことのない仕事はない」というシングルマザー。誰よりも必死で働 いているのに貧しさから抜け出せない「ワーキングプア」と呼ばれる勤労貧困層が、韓国に300万人いるといわれている。仕事に就く能¥力も意思もあり、実際 に厳しい仕事やつらい仕事も一生懸命にこなしているものの、低賃金や相次ぐ失業、休職などで貯蓄ができない「赤字人生」を余儀なくされている。


 彼らにとっては「いつか他人と同じように生活が楽になる」という程度の 希望を持つことさえも難しい。歯を食いしばって毎日必死に働いても、1カ月に数万ウォン(1万ウォン=約760円)しか貯蓄ができないようでは子供たちの 教育費もまともに支払うことができず、またマイホームを購入することなど夢のまた夢だ。現在従事している非正社員としての仕事を失ったり、あるいは家族の 誰かが病気にでもなれば、絶対貧困へと一気に転落するしかない。まさに崖っぷちの人生だ。


 以前なら「両親が貧しくても、子供たちはもっとましな人生を送ることができる」という希望や確信を誰もが持っていた。本人が優秀ならば、塾や家庭 教師に頼ることなく一流大学に進学することもできた。しかし最近は、「トンビがタカを生む」ということわざも昔話となってしまった。大学進学者の親の平均 月収をみると、ソ¥ウルなど首都圏の四年制大学が246万ウォン(約18万7000円)、地方の四年制が189万ウォン(約14万4000円)、二年制の短 期大学や専門学校が131万ウォン(約10万円)となっている。つまり親の所得が子供の進路や将来に大きな影響を及ぼす世の中になっているということだ。 教育による地位向上や生活改善のチャンスも失われ、社会的身分や富による差別が子や孫にまで受け継がれるような、新たなカースト制度が根を下ろし始めてい る。


 韓国社会でワーキングプア問題が表¥面化し始めたのは、アジア通貨危機直後からだ。相次ぐ企業のリストラや倒産などにより、100万人以上の失業者 が街中にあふれ出した。その多くは飲食店などの自営業を始めたが、直後に再び訪れたカード不良債権騒動や最近の世界的な金融危機の影響で、それらの小さな 事業もほとんどが失敗した。彼らの多くは現在、臨時職や日雇い職などに従事している。企業も最近は解雇が難しい正社員を大幅に減らして非正社員を増やして いるため、安定した職場の絶対数が減少していることも、ワーキングプア問題の大きな原因だ。


  ワーキングプアの増加は世界的な現象でもある。技術の進歩や経済のグローバル化により、高学歴専門職とそれ以外の単純労働者の所得格差が広がり、世界的に みてもワーキングプアが急速に増えている。国際労働機関(ILO)が最近行った試算によると、今回の金融危機の影響で1日に2ドル(約190円)も稼げな い貧困層が、今年だけで14億人に達するという。


 ワーキングプア問題を解決するには、何よりも安定した雇用を数多く生み 出さなければならない。そのためには職業訓練や教育が必要となる。韓国保険社会研究院が行った調査によると、低所得層の90%がこれといった職業技術を保 持していなかったという。彼らが必死に働いても生活が改善しない大きな理由がここにもある。貧困が子や孫の世代にまで受け継がれることがないよう、公教育 の役割や機能¥が今後、より重要になってくるだろう。


 また、勤労奨励税制を整備する必要もある。今年9月から始まるこの制度は、一定額以下の収入しかない就業者に奨励金を支払い、実質的な所得を増や すという制度だ。しかし支給額は最も多い場合でも月10万ウォン(約7600円)程度で、支給対象は子供がいる世帯に限られている。そのため期待されてい るほどの効果はないとして、実効性を疑問視する声もある。


 働く能¥力がない高齢者や障害者には、国がある程度生活を保障しなければならない。しかし働く能¥力がある人に対しては、仕事をすることで経済的に自 立できるよう支援していくことが重要だ。必死で働く人たちがより良い将来を描くことができるようにすることこそ、国家に課せられた使命だろう。


朝鮮日報/朝鮮日報日本語版










笑えないじゃん!



いつもの事だけど(w




翻訳を見る

자주(잘) 일본의 일을 웃었어∼

【사설】300만명의 워킹프아를 방치하지 말아라

  낮은 중소기업의 샐러리맨, 밤은 가소린스탄드의 아르바이트 등, 밤낮을 불문하고 두 개 이상의 일을 겸임하면서 , 아이의 교육비나 생활비를 겨우의 일로 조달하고 있는 50대의 가장.이른 아침부터 심야까지 소형 트럭을 운전하면서, 대형 맨션등에서 프라이드치킨을 판매하는 40대의 부부.사업에 실 패 한 남편과 헤어진 후, 두 명의 아이를 기르면서, 「노점상이나 전신주의 빌라는이 해 등, 한 적이 없는 일은 없다」라고 하는 싱글 마더.누구보다 필사적으로 동 있는데 궁핍함으로부터 빠져 나갈 수 없는 「워킹프아」라고 불리는 근로 빈곤층이, 한국에 300만명 있다고 한다.일에 종사하는 능력도 의사도 있어, 실제 에 어려운 일이나 괴로운 일도 열심히 해내고 있지만, 저임금이나 잇따르는 실업, 휴직등에서 저축을 할 수 없는 「적자 인생」을 피할 수 없게 되어 있다.


 그들에게 있어서는 「언젠가 타인과 같이 생활이 편해진다」라고 하는 정도의 희망을 가지는 것 조차도 어렵다.이를 악물어 매일 필사적으로 일해도, 1개월에 수만원(1만원= 약 760엔) 밖에 저축을 할 수 없어서는 아이들의 교육비도 온전히 지불하지 못하고, 또 마이 홈을 구입하는 것 등 꿈의 또 꿈이다.현재 종사하고 있는 비정사원으로서의 일을 잃거나 혹은 가족의 누군가가 병이라도 되면, 절대빈곤으로 단번에 전락할 수 밖에 없다.확실히 벼랑의 인생이다.


 이전이라면 「 부모님이 궁핍해도, 아이들은 더 나은 인생을 보낼 수 있다」라고 하는 희망이나 확신을 누구나가 가지고 있었다.본인이 우수하면, 학원이나 가정 교사에 의지하는 일 없이 일류 대학에 진학할 수도 있었다.그러나 최근에는, 「톤비가 타카를 낳는다」라고 하는 것 원 자리도 옛날 이야기가 되어 버렸다.대학 진학자의 부모의 평균 월수를 보면, 소울 등 수도권의 4년제 대학이 246만원( 약 18만 7000엔), 지방의 4년제가 189만원( 약 14만 4000엔), 2년제의 단 기 대학이나 전문학교가 131만원( 약 10만엔)이 되고 있다.즉 부모의 소득이 아이의 진로나 장래에 큰 영향을 미치는 세상이 되어 있는 것이다. 교육에 의한 지위 향상이나 생활개선의 찬스도 없어져 사회적 신분이나 부에 의한 차별이 아이나 손자에게까지 계승해지는, 새로운 카스트 제도가 뿌리를 내리기 시작하고 있어 .


 한국 사회에서 워킹프아 문제가 표면화하기 시작한 것은, 아시아 통화 위기 직후부터다.잇따르는 기업의 정리해고나 도산등에 의해, 100만명 이상의 실업자 하지만 거리에 넘쳐 나왔다.그 많게는 음식점등의 자영업을 시작했지만, 직후에 다시 방문한 카드 불량 채권 소동이나 최근의 세계적인 금융 위기의 영향으로, 그러한 작은 사업도 대부분이 실패했다.그들의 상당수는 현재, 임시직이나 일용직 등에 종사하고 있다.기업도 최근에는 해고가 어려운 정사원을 큰폭으로 줄여 비정사원을 늘려 있기 위해, 안정된 직장의 절대수가 감소하고 있는 일도, 워킹프아 문제의 큰 원인이다.


  워킹프아의 증가는 세계적인 현상이기도 하다.기술의 진보나 경제의 글로벌화에 의해, 고학력 전문직과 그 이외의 단순 노동자의 소득 격차가 퍼져, 세계적으로 봐도 워킹프아가 급속히 증가하고 있다.국제 노동 기관(ILO)이 최근 간 시산에 의하면, 이번 금융 위기의 영향으로 1일에 2 달러( 약 190엔)도 벌 수 있는 있어 빈곤층이, 금년에만 14억명에 이른다고 한다.


 워킹프아 문제를 해결하려면 , 무엇보다도 안정된 고용을 많이 낳아 내지 않으면 안 된다.그러기 위해서는 직업 훈련이나 교육이 필요하다.한국 보험 사회 연구원이 간 조사에 의하면, 저소득층의90%가 이렇다 할 만한 직업 기술을 보 지키지 않았다고 한다.그들이 필사적으로 일해도 생활이 개선하지 않는 큰 이유가 여기에도 있다.빈곤이 아이나 손자의 세대에까지 계승해지는 것이 없게, 공교육 의 역할이나 기능이 향후, 보다 중요하게 될 것이다.


 또, 근로 장려 세제를 정비할 필요도 있다.금년 9월부터 시작되는 이 제도는, 일정액 이하의 수입 밖에 없는 취업자에게 장려금을 지불해, 실질적인 소득을 증이나 라고 하는 제도다.그러나 지급액은 가장 많은 경우에서도 월 10만원( 약 7600엔) 정도로, 지급 대상은 아이가 있는 세대에 한정되어 있다.그 때문에 기대되고 있어 정도의 효과는 없다고 하고, 실효성을 의문시하는 소리도 있다.


 일하는 능력이 없는 고령자나 장애자에게는, 나라가 어느 정도 생활을 보장해야 한다.그러나 일하는 능력이 있는 사람에 대해서는, 일을 하는 것으로 경제적으로 자 립 할 수 있도록 지원해 나가는 것이 중요하다.필사적으로 일하는 사람들이 보다 좋은 장래를 그릴 수 있도록(듯이) 하는 것이야말로, 국가에 부과된 사명일 것이다.


조선일보/조선일보 일본어판










웃을 수 없잖아!



평소의 일이지만(w




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 14 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 85
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 111
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 114
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 93
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ