国会議員の乱闘劇、海外で笑い話になる
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=118393
中央日報 2009.7.25
国会での乱闘劇が海外で笑い話になっていると、東亜日報が24日報じた。
同紙によると、米NBC放送は22日(現地時間)晩のニュースで、韓国の国会議員が争う場面の映像を紹介した。野党議員が議長席に向かってジャンプして落ちた場面では、男性アンカーが吹き出した。女性アンカーは「『キング・オブ・ザ・ヒル』(争いのエピソ¥ードが多いテレビアニメ劇)のようだ」と話した。
英BBC放送はウェブサイトに「集団で戦う韓国の政治家たち」と題して映像を載せた。 ニューヨークタイムズのニュースブログ「The Lede」は「議員が攻撃する時」という見出しで紹介し、「物理的衝突は韓国の国会では珍しくない」と伝えた。
米オンライン女性誌「ザ・フリスキー」は「韓国議会がレスリング(WWF)場に変わる」というタイトルで女性議員が争う写真を紹介した。さらに「政治家らが狂ったゴリラのように争うのを見ると怖いが、韓国国会ではこういう乱闘劇が頻繁に起きているようだ…仮に米国の議会で政治的見解が異なる度にこうした争いが生じれば放送の視聴率が上がるだろう」と伝えた。
国会議員の乱闘劇が海外で笑い話に
閲覧数 : 492
JA
255
jap_av
2,811,753
翻訳を見る
국회 의원의 난투극이 해외에서 만담에
국회 의원의 난투극, 해외에서 만담이 된다
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=118393
중앙 일보 2009.7.25
국회로의 난투극이 해외에서 만담이 되어 있으면, 동아일보가 24 일보 자타.
동지에 의하면, 미 NBC 방송은 22일(현지시간) 밤의 뉴스로, 한국의 국회 의원이 싸우는 장면의 영상을 소개했다.야당 의원이 의장석으로 향해 점프 해 떨어진 장면에서는, 남성 엥커가 불기 시작했다.여성 엥커는 「 「킹·오브·더·힐」(싸움의 에피소드가 많은 텔레비전 애니메이션극)의 같다」라고 이야기했다.
영BBC 방송은 웹 사이트에 「집단에서 싸우는 한국의 정치가들」이라고 제목을 붙이고 영상을 실었다. 뉴욕 타임즈의 뉴스브로그 「The Lede」는 「의원이 공격할 때」라고 하는 표제로 소개해, 「물리적 충돌은 한국의 국회에서는 드물지 않다」라고 전했다.
미 온라인 여성잡지 「더·후리스키」는「한국 의회가 레슬링(WWF) 장으로 바뀐다」라고 하는 타이틀로 여성 의원이 싸우는 사진을 소개했다.한층 더 「정치가등이 미친 고릴라와 같이 싸우는것을 보면 무섭지만, 한국 국회에서는 이런 난투극이 빈번히 일어나고 있는 것 같다…만일 미국의 의회에서 정치적 견해가 다를 때마다 이러한 싸움이 생기면 방송의 시청률이 오를 것이다」라고 전했다.
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=118393
중앙 일보 2009.7.25
국회로의 난투극이 해외에서 만담이 되어 있으면, 동아일보가 24 일보 자타.
동지에 의하면, 미 NBC 방송은 22일(현지시간) 밤의 뉴스로, 한국의 국회 의원이 싸우는 장면의 영상을 소개했다.야당 의원이 의장석으로 향해 점프 해 떨어진 장면에서는, 남성 엥커가 불기 시작했다.여성 엥커는 「 「킹·오브·더·힐」(싸움의 에피소드가 많은 텔레비전 애니메이션극)의 같다」라고 이야기했다.
영BBC 방송은 웹 사이트에 「집단에서 싸우는 한국의 정치가들」이라고 제목을 붙이고 영상을 실었다. 뉴욕 타임즈의 뉴스브로그 「The Lede」는 「의원이 공격할 때」라고 하는 표제로 소개해, 「물리적 충돌은 한국의 국회에서는 드물지 않다」라고 전했다.
미 온라인 여성잡지 「더·후리스키」는「한국 의회가 레슬링(WWF) 장으로 바뀐다」라고 하는 타이틀로 여성 의원이 싸우는 사진을 소개했다.한층 더 「정치가등이 미친 고릴라와 같이 싸우는것을 보면 무섭지만, 한국 국회에서는 이런 난투극이 빈번히 일어나고 있는 것 같다…만일 미국의 의회에서 정치적 견해가 다를 때마다 이러한 싸움이 생기면 방송의 시청률이 오를 것이다」라고 전했다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 10 )
