メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

江戸時代に日本の未来を予¥言したペリー

閲覧数 : 533
JA 0 조선인은_문화도&#46161 2,811,753
幕末にやってきたペリー艦隊は、蒸気船に代表¥される近代科学技術で日本人を驚かせたが、逆にペリー一行も日本人のもの 作りの底力に目を見張った。一行が帰国後にまとめた「ペリー 提督日本遠征日記」には、次のような一節がある。  機構¥製品および一般実用製品において、日本人はたいした手技を示す。彼らが粗末な道具しか使ってなく、機械を使うことに疎いことを考慮すると、彼らの手作業の技能¥の熟達度は驚くほどである。日本人の手職人は世界のどの国の手職人に劣らず熟達しており、国民の発明力が自由に発揮されるようになったら、最も進んだ工業国に日本が追いつく日はそう遠くないだろう。  他国民が物質的なもので発展させてきたその成果を学ぼうとする意欲が旺盛であり、そして、学んだものをすぐに自分なりに使いこなしてしまうから、国民が外国と交流することを禁止している政府の排他的政策が緩められれば、日本はすぐに最恵国と同じレベルに到達するだろう。文明化した国々がこれまでに積み上げてきたものを手に入れたならば、日本は将来きっと機構¥製品の覇権争いで強力な競争国の一つとなるだろう。
翻訳を見る

에도시대에 일본의 미래를 예언 한 페리

에도막부 말기에 온 페리 함대는, 증기선으로 대표되는 근대 과학기술로 일본인을 놀래켰지만, 반대로 페리 일행도 일본인의 만들기의 저력에 눈이 휘둥그레 졌다.일행이 귀국후에 정리한 「페리 제독 일본 원정 일기」에는, 다음과 같은 일절이 있다.  기구제품 및 일반 실용 제품에 대하고, 일본인은 굉장한 손재주를 나타낸다.그들이 허술한 도구 밖에 사용하지 않고, 기계를 사용하는 것에 서먹한 것을 고려하면, 그들의 수작업의 기능의 숙달도는 놀라울 정도이다.일본인의 손직공은 세계의 어느 나라의 손직공에게 뒤떨어지지 않고 숙달 있어, 국민의 발명력이 자유롭게 발휘되게 되면, 가장 진행된 공업국에 일본이 따라잡는 날은 그렇게 멀지 않을 것이다.  타국민이 물질적인 것으로 발전시켜 온 그 성과를 배우려고 하는 의욕이 왕성하고, 그리고, 배운 것을 곧바로 자기 나름대로 잘 다루어 버리기 때문에, 국민이 외국과 교류하는 것을 금지하고 있는 정부의 배타적 정책을 느슨하게할 수 있으면, 일본은 곧바로 최혜국과 같은 레벨에 도달할 것이다.문명화한 나라들이 지금까지 쌓아 올려 온 것을 손에 넣었다면, 일본은 장래 반드시 기구제품의 패권 싸움으로 강력한 경쟁국의 하나가 될 것이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 0 Member_68008
  2. 閲覧数 : 1,432
    KO 0 사령관
  3. JA 0 けさぐり
  4. KO 0 Member_26450
  5. KO 0 Member_27451
  6. JA 0 tangin
  7. KO 0 東京ムーン
  8. KO 30 피터팬
  9. 閲覧数 : 2,098
    JA 0 Member_2695
  10. 閲覧数 : 2,118
    KO 0 Member_68004
  11. 閲覧数 : 1,000
    KO 0 ジュリィ
  12. JA 42 Member_4910
  13. JA 42 Member_4910
  14. KO 255 도모다찌노와
  15. 閲覧数 : 1,137
    KO 0 mull
  16. 2811636 植物
    閲覧数 : 1,598
    JA 0 ちゃなんごん
  17. 2811637 円の価値 4
    閲覧数 : 2,030
    KO 0 시인과된장
  18. 2811638 ゥUbNEVbN
    閲覧数 : 1,598
    KO 0 Member_25918
  19. 閲覧数 : 2,082
    JA 0 masimaro^^
  20. KO 255 도모다찌노와