メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

南朝鮮は企業までもがザパニーズ

閲覧数 : 270
JA 255 blue_blue_blue 2,811,753

「‘まずはやって見よう’という熱意と、やせがまんして走り回っていた若い頃を思えば、
現在の (三星電子の) グローバルトップという位置はまことに感激的であり桑田碧海(そう
でんへきかい=世の中の移り変わりの激しさ)であるに違いないです。」

最近経営の第一線で退いた呉東振 前三星電子北米総括社長(61・写真)が‘三星と共に
あった35年を振り返り’という題目で社内イントラネットにあげた1文が三星内部で静かな
感動を生んでいる。

呉前社長は1973年三星電子に入社し、三星電子の人事チーム長、グループ秘書室監査
チーム長、三星電子東南アジア総括副社長などの主要補職を歴任した。

彼は 「(1970年代)韓国という国、三星ブランドと製品力は全て一貫し中・後進国市場中心
の開拓が不可避でした」とし「(私は)行く先々で日本人になりすましロクに製品一つない中、
カタログのみで奥地まで足しげく通ったんです」と回想した。

2005年1月〜2009年1月に北米総括として三星電子を率いた呉前社長は「最後の任地で
あるアメリカで、アナログパラダイムとは違うデジタル時代の勝者を一人占めするというの
は、冷厳な現実でありどのように生き残り飛躍することができるかに対し数多くの悩みを
抱えてきました。」と言う。

そして探し出した解答は李健煕前三星グループ会長がいつも強調して来た‘人’だと彼は
付け加えた。

「人種や色や思考が違っても、市場は現地人が問題も方法も一番よく分かっているので
どのようにして優秀な人材を見出し三星化するのかがカギでした。」

呉前社長は 「今、三星は再び残酷で難しい時期を迎えていますが、こういう‘三星ウェイ
(Way)’を皆でどこでも共有することができ、負担なく根付かせるができれば堅固に発展
できると確信しています。」と付け加えた。

彼は文の末尾で‘できる’ 精神を強調した。

「言葉では言い尽くせない感謝の中、年富力強(年が若くて気力が旺盛)の後輩たちに
‘Yes, We can’から ‘Yes, You Can’とバトンを渡しつつ、(私は) 後から心で後援する平凡
な日常人へ戻ろうかと思います。」

呉前社長の文を読んだ三星の後輩たちは「私も 20年、30年後にこんな文を後輩に残す
ことができる先輩になりたい」、「難しい時期に後輩たちへ感動の文を伝えた先輩に感謝
します」といったコメントをつけている。

http://www.donga.com/fbin/output?n=200903110117&top20=1

日本人になりすまして商売したことを自慢げに言うなよ…

翻訳を見る

남조선은 기업까지도가 자파니즈

「‘우선은 해 보자'라고 하는 열의와 오기 해 돌아다니고 있던 젊은 무렵을 생각하면,
현재의 (삼성전자의) 글로벌 톱이라고 하는 위치는 정말로 감격적이고 쿠와타 벽해(그렇게
나오지 않아에 기회=세상의 변천의 격렬함)일 것임에 틀림없습니다.」

최근 경영의 제일선에서 물러난 오동진전 삼성전자 북미 총괄 사장(61·사진)이‘삼성과 함께
어느A 35년을 되돌아 봐'라고 하는 제목으로 사내 인트라넷에 준 1문이 삼성 내부에서 조용한
감동을 낳고 있다.

오 전 사장은 1973년 삼성전자에 입사해, 삼성전자의 인사 팀장, 그룹 비서실 감사
팀장, 삼성전자 동남아시아 총괄 부사장등의 주요 보직을 역임했다.

그는 「(1970년대) 한국이라고 하는 나라, 삼성 브랜드와 제품력은 모두 일관해 안·후진국 시장 중심
의 개척이 불가피였습니다」라고 해「( 나는) 가는 곳마다 일본인이 되어 끝내 로크에 제품 하나 없는 가운데,
카탈로그만으로 두메 산골까지 빈번하게 다녔습니다」라고 회상했다.

2005년 1월~2009년 1월에 북미 총괄로서 삼성전자를 인솔한 오 전 사장은 「마지막 임지에서
어느A 미국에서, 아날로그 패러다임(paradigm)와는 다른 디지털 시대의 승자를 한 명 차지한다는 것
(은)는, 냉엄한 현실이며 어떻게 살아 남아 비약할 수 있을까에 대해 수많은 고민을
안아 왔습니다.」라고 한다.

그리고 찾아낸 해답은 이건희전 삼성 그룹 회장이 언제나 강조해 온‘사람'이라면 그는
덧붙였다.

「인종이나 색이나 사고가 달라도, 시장은 현지인이 문제도 방법도 제일 잘 알고 있으므로
어떻게 해 우수한 인재를 찾아내 삼성화하는지가 열쇠였습니다.」

오 전 사장은 「지금, 삼성은 다시 잔혹하고 어려운 시기를 맞이하고 있습니다만, 이런‘삼성 웨이
(Way)'(을)를 모두가 어디에서라도 공유할 수 있어 부담 없게 뿌리 내리게 하지만 할 수 있으면 견고하게 발전
할 수 있다고 확신하고 있습니다.」라고 덧붙였다.

그는 문장의 말미로‘완성되는' 정신을 강조했다.

「말에서는 다 말해 버릴 수 없는 감사안, 해재력강(해가 젊어서 기력이 왕성)의 후배들에게
‘Yes, We can'로부터 ‘Yes, You Can'와 배턴을 건네주면서, ( 나는) 나중에 마음으로 후원 하는 평범
일상인에 돌아올까하고 생각합니다.」

오 전 사장 문장을 읽은 삼성의 후배들은 「 나도 20년, 30년 후에 이런 문장을 후배에게 남긴다
일이 생기는 선배가 되고 싶다」, 「어려운 시기에 후배들에게 감동의 문장을 전한 선배에게 감사
합니다」라는 코멘트를 적고 있다.

http://www.donga.com/fbin/output?n=200903110117&top20=1

일본인이 되어 끝내 장사한 것을 자랑스럽게 말하지 마…

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 oresama123
  2. KO 255 copy_saru_
  3. 閲覧数 : 226
    KO 255 northsouthO
  4. JA 0 RedSun
  5. KO 255 倭人性器 6cm 大爆笑 ^O^
  6. JA 0 。゚( ゚^∀^゚)゚栗金
  7. JA 10 west2009
  8. KO 255 sbtm
  9. KO 255 tiken22
  10. KO 0 Member_65682
  11. KO 255 copy_saru_
  12. 閲覧数 : 490
    JA 0 gomaabura
  13. 閲覧数 : 195
    KO 255 northsouthO
  14. 閲覧数 : 126
    KO 255 sbtm
  15. 2651996 ソ 2
    閲覧数 : 68
    KO 255 valkyrie21cm
  16. 閲覧数 : 156
    JA 0 Member_52245
  17. KO 255 tiken22
  18. KO 255 valkyrie21cm
  19. 閲覧数 : 146
    KO 0 big9cm