メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

中国の犬・台湾馬総統「中国国家主席より祝意」

閲覧数 : 243
JA 255 KoreanOmeko 2,811,753

台湾の馬総統の主席選出、中国国家主席が祝意

7月27日19時43分配信 ロイター

台湾の馬総統の主席選出、中国国家主席が祝意 拡大写真  7月27日、台湾の馬英九総統(写真)が与党・国民党の主席に選出されたことを受け、中国の胡錦濤国家主席は祝意を伝えた。26日撮影(2009年 ロイター/Pichi Chuang)  [台北 27日 ロイター] 台湾の馬英九総統が26日に実施された選挙で与党・国民党の主席に選出されたことを受け、中国の胡錦濤国家主席は27日、馬総統に祝意を伝えた。
 馬氏は中国との貿易促進を公約に掲げ2008年5月に総統に就任。今回、政府と党の双方の権力を掌握する。
 胡主席は馬総統に全73文字の祝電を送った。そのなかで、胡主席は「われわれそれぞれが率いる2つの党が、海峡を挟んで平和的な関係を促進し、相互信頼を深め、海峡の両側の同国人に良き知らせをもたらし、偉大なる中華民族の復興を実現できるよう希望する」と述べた。馬氏と胡主席の直接のやりとりは初めてだが、中台間の関係改善が進むなか、アナリストからは、胡主席が馬総統との会談を望んでいるのではないかとの声も聞かれた。
 馬総統が就任して以来、中台の経済関係は進展し、中台直行チャーター便の運行などで合意したが、政治的な問題については未解決のままだ。
 台北の淡江大学のLin Chong-pin教授は、胡主席からの祝電について「ある程想定された」と述べ「(馬総統と)会談することは、胡主席にとって利益となる。個人的な勲章となるだろう。胡主席は2012年に引退する予¥定だ。平和賞を受賞できるかもしれない」と述べた。
 馬総統の国民党主席選出と、胡主席の祝電を受け、27日の台湾株式市場では加権指数が前営業日比0.79%上昇、約11カ月ぶりに7000の大台に乗せて取引を終了した。
 ただ、馬総統と胡主席の会談実現には、今後数年はかかるとの見方も強い。台湾国民党と中国共産党は2005年以来、非公式な会合を開催しているものの、台湾での根強い反中国感情を意識し、馬総裁はこうした会合への出席を避けている。
 馬総統は27日に胡主席の祝電に返答し、中国と台湾が「争いをやめる」よう提案した。   http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090727-00000330-reu-int   日本は、独立派を煽って、祝意をしめしますよ。
翻訳を見る

중국의 개·대만마 총통 「중국 국가 주석보다 축의」

대만의 말총통의 주석 선출, 중국 국가 주석이 축의

7월 27일 19시 43 분배신 로이터

대만의 확대 사진  7월 27일, 대만의 마 영9 총통(사진)이 여당·국민당의 주석으로 선출된 것을 받아 중국의 호금도국가 주석은 축의를 전했다.26일 촬영(2009년 로이터 /Pichi Chuang)  [타이뻬이 27일 로이터] 대만의 마 영9 총통이 26일에 실시된 선거로 여당·국민당의 주석으로 선출된 것을 받아 중국의 호금도국가 주석은 27일, 말총통에 축의를 전했다.
 마씨는 중국과의 무역 촉진을 공약으로 내걸어 2008년 5월에 총통으로 취임.이번, 정부와 당의 쌍방의 권력을 장악 한다.
 호주석은 말총통에 전73 문자의 축전을 보냈다.그 안에서, 호주석은 「우리 각각이 인솔하는 2개의 당이, 해협을 사이에 두어 평화적인 관계를 촉진해, 상호 신뢰가 깊어져 해협의 양측의 동국민에 좋은 알려 를 가져와, 위대한 중화 민족의 부흥을 실현할 수 있도록(듯이) 희망한다」라고 말했다.마씨와 호주석의 직접적인 교환은 처음이지만, 중국대만간의 관계 개선이 진행되는 가운데, 어널리스트에게서는, 호주석이 말총통과의 회담을 바라고 있는 것은 아닌가 라는 소리도 들렸다.
 말총통이 취임한 이래, 중국대만의 경제 관계는 진전해, 중국대만 직행 전세편의 운행등에서 합의했지만, 정치적인 문제에 대해서는 미해결인 채다.
 타이뻬이의 담강대학의 LinChong-pin 교수는, 호주석으로부터의 축전에 대해 「있는만큼 상정되었다」라고 말해 「(말총통과) 회담하는 것은, 호주석에 있어서 이익이 된다.개인적인 훈장이 될 것이다.호주석은 2012년에 은퇴하는 예정이다.평화상을 수상할 수 있을지도 모른다」라고 말했다.
 말총통의 국민당 주석 선출과 호주석의 축전을 받아 27일의 대만 주식시장에서는 가권 지수가 전일대비 0.79%상승, 약 11개월만에 7000의 대에 실어 거래를 종료했다.
 단지, 말총통과 호주석의 회담 실현에는, 향후 수년은 걸린다라는 견해도 강하다.대만 국민당과 중국 공산당은 2005년 이래, 비공식인 회합을 개최하고 있지만, 대만에서의 뿌리 깊은 반중국 감정을 의식해, 말총재는 이러한 회합에의 출석을 피하고 있다.
 말총통은 27일에 호주석의 축전에 대답해, 중국과 대만이 「싸움을 그만둔다」나름 제안했다.   http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090727-00000330-reu-int   일본은, 독립파를 부추기고, 축의를 적셔요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 187
    JA 0 コリグ=koreag8
  2. JA 0 gomaabura
  3. JA 255 taiwanbanana
  4. KO 255 Jomon
  5. 閲覧数 : 302
    KO 0 Member_67196
  6. JA 0 Member_52245
  7. JA 0 ?quest_chon?
  8. KO 255 arerere
  9. 閲覧数 : 192
    JA 0 gomaabura
  10. KO 255 zeus112p
  11. JA 255 sakurasou
  12. KO 255 JAPJAPJAPJAPJAPS
  13. 閲覧数 : 239
    KO 0 Member_67196
  14. KO 255 zeus112p
  15. 閲覧数 : 310
    JA 0 tanakataro
  16. 2651616 shino716 2
    閲覧数 : 77
    KO 255 computertop2
  17. 閲覧数 : 180
    KO 255 arerere
  18. KO 255 zeus112p
  19. KO 255 fundoshi
  20. KO 255 JAPJAPJAPJAPJAPS