チュ・シンスがIchiroに判定勝ちで雪辱

츄·신스가 Ichiro에 판정승으로 설욕
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/07/28/2009072800606.html
조선일보(한국어) 2009.7.28
　3일간이 단 올스타 브레이크를 가족들과의 즐거운 시간에 채웠지만 후반기 복귀와 동시에 슬럼프가 계속 되고, 유감을 샀다.

　후반기 첫 개시는 Ichiro 스즈키가 유지한 시애틀·마리너스전이었다.친가 팀과의 홈 4 연전을 지불하고, 4 경기, 16타수 2 안타를 기록했다.상반기 마지막 5 경기의 16타수 1 안타, 타율 0.063까지 더하면 거의 믿을 수 없는 난조였다.

　개시와 함께 대약진을 꿈꾼 소속 팀, 클리브랜드·인디안즈의 1승의 뒤 3 연패에 있고 믿을 수 있는 3번 타자 츄·신스의 부진이 보다 한층 큰 어딘지 부족함으로 가까워졌다.

　반면 Ichiro는 득의 만면이었다.4 연전 최종전에서 팀의 승리를 지키는 그림과 같은 홈런 타구 점프·캐치를 등장하는 등 15타수 6 안타, 타율 0.400, 1 도루의 맹위를 기발한.
　변명의 여지가 없는"Ichiro의 승리-츄·신스의 패배의 상황이었다.

　그러나 1주간이 흐른 후, 츄·신스와 Ichiro가 return match를 싸웠다.이번은 시애틀의 홈 구장에서 3 연전을 했고, 결과는 인디안즈의 KO로 막을 내렸다.인디안즈의 격렬한 공격이 시애틀을 곤란하게 함 사들여 3 연전 스위프를 달성했다.5월 28일 이후, 약 2월만에 4연승을 맛보았다.

　3 연전동안 인디안즈가31-6의 압도적인 스코아를 기록했다.이 안에서3번 타자 츄·신스의 역할도 상당한의 것이었다.14타수 3 안타로 타율은 다소 낮았지만26일의 결승타를 시작해 2 루타 2발 등 활약을 보였다.

　떠나는 시리즈 최종전에서 Ichiro의 점프 캐치가 압권이었지만 이번 시리즈 최종전은 츄·신스의 결승타가 승부와 기분을 박은 것이다.무엇보다 팀이 3연승을 담았다고 하는 것이 판정승을 내릴 수 있는 결과였을 것이다.

　Ichiro의 시애틀은, 인디안즈가 장미 뿌린 가루 고추를 온전히 맞았다.리드 오프(1번 타자)로 나온 Ichiro는 13타수 5 안타였지만, 타점이나홈런 등 결정적인 상황은, 전혀 만들 수 할 수 없었기 때문이다.

Ichiro에 승리한 츄·신스