質問】1Q84と1984
閲覧数 : 170
JA
255
hunikuri
2,811,753
久々に知性と友愛がフサフサとしているウリが来ましたよ・・・・・・と久々の挨拶。
さて、韓国の若者が自国の作家より愛しているらしい「村上春樹」の新作「1Q84」がモリモリ売れているようですな。
韓国でも出版されるらしいので、反日と読書は別腹ニダ！の連中もわくわくしていると思います。
でだ。
「１Ｑ８４」ってタイトルを見れば一目両全なんだが、ジョージオーウェルの「１９８４」が下敷きになっているわけよ。
映画版も1956年と1984年の二回にされていて、実はＴＶドラマも作られているという古典中の古典。
実はウリも読んでないが「ビッグブラザー」って言葉だけは知ってるくらい有名なわけですな。
で、質問。
韓国に「1984」は翻訳されて売っているのかな？
日本では「ハヤカワ」で翻訳されているんだけど、古典ＳＦは絶版になって読めなかったりするんだよね。
韓国の場合は海外ＳＦを直接翻訳するのではなく、ハヤカワを孫訳するのが多いと聞くが、それでも古典ＳＦで漏れがあるらしい。
つーわけで、元ネタを知らないとせっかくの「１Ｑ８４」が楽しめないんじゃねーか？と心配になっての質問である。
ウリって実に友愛だなぁｗ
翻訳を見る
질문】1 Q84와 1984
오래간만에 지성과 우애가 후사후사로 하고 있는 장점이 왔어요······(와)과 오래간만의 인사.
그런데, 한국의 젊은이가 자국의 작가보다 사랑하고 있는 것 같은 「무라카미 하루키」의 신작 「1 Q84」가 많이 팔리고 있는 것 같습니다.
한국에서도 출판되는 것 같기 때문에, 반일과 독서는 별복니다!의 무리도 두근거리고 있다고 생각합니다.
그리고다.
「1 Q84」는 타이틀을 보면 일목 양전이지만, 죠지 오웰의 「1984」가 깔리고 있는 것.
영화판도 1956년과 1984년의 2회로 되고 있고, 실은 TV드라마도 만들어져 있다고 하는 고전중의 고전.
실은 장점도 읽지 못하지만 「독재자」는 말만은 알고 있는 정도 유명한 것입니다.
그리고, 질문.
한국에 「1984」는 번역되어 팔고 있는 것일까?
일본에서는 「피라미 강」으로 번역되고 있는데, 고전 SF는 절판이 되어 읽을 수 없거나 해.
한국의 경우는 해외 SF를 직접 번역하는 것이 아니라, 피라미 강을 손자 번역하는 것이 많다고 듣지만, 그런데도 고전 SF로 누락이 있는 것 같다.
개-(뜻)이유로, 원재료를 모르면 모처럼의 「1 Q84」를 즐길 수 없지-인가?(와)과 걱정으로 된 질문이다.
장점은 실로 우애구나 w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )
