メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

勤労挺身隊

閲覧数 : 212
JA 0 koropokkur 2,811,753

(光州=聯合ニュース)チャン・ドクジョン記者=幼い時日本に連れて行かれて、強制労働で苦しめられ
た勤労挺身隊お婆さんがついに名誉回復できずに老衰で死亡した。

26日、勤労挺身隊お婆さんらを助けようと全国60人余りの市民で結成された「勤労挺身隊お婆さんと
共にする市民の会」によれば勤労挺身隊出身キム・ヘオク(78)お婆さんが25日昼12時30分頃、光
州(クァンジュ)東区(トング)全南(チョンナム)大学病院で死亡した。

解放前の1944年全南羅州(ナジュ)小学校に在学中だったキムお婆さんは中学校に進学させてくれ
るという日本人教師の話にだまされて、友人らと共に日本に渡り名古屋にある三菱重工業航空機製
作会社に配属された。彼女は一日10時間以上の強制労働に苦しめられ、解放後故郷に帰ってきた
が「勤労挺身隊」というレッテルのために自分の過去を隠して孤独の中で生きていかなければならな
かった。

彼女は他の勤労挺身隊出身のお婆さん、遺族など7人と1999年3月、日本市民団体などの助けで
三菱を相手に損害賠償を請求した。しかし、東京の最高裁判所は昨年11月、これを最終棄却する判
決を下し、キムお婆さんを含むお婆さんらと市民の会、日本の市民団体「名古屋三菱朝鮮女性勤労
挺身隊訴訟を支援する会」などは三菱を抗議訪問するなど活発な活動を繰り広げた。

老いた身体で名誉回復のために積極的に活動し、最近、日本政府を相手に年金返還申¥請をしたキム
お婆さんは昨年11月から病状が悪化して闘病生活をしてきた。キムお婆さんの死亡で勤労挺身隊出
身損害賠償訴訟原告は7人から6人に減った。

http://www.yonhapnews.co.kr/local/2009/07/26/0805000000AKR20090726008700054.HTML

どうして勤労挺身隊だと過去を隠さなきゃならないんだ?

日本人にも挺身隊はいたし隠すことではないだろう。

翻訳を見る

근로정신대

(광주=연합 뉴스) 장·드크젼 기자=어린 시일책에 데리고 가지고, 강제 노동으로 괴롭힘을 당해
근로정신대 할머니가 마침내 명예 회복하지 못하고 노쇠로 사망했다.

26일, 근로정신대 할머니등을 도우려고 전국 60명 남짓의 시민으로 결성된 「근로정신대 할머니와
같이 하는 시민의 회」에 의하면 근로정신대 출신 김·헤오크(78) 할머니가 25일 낮 12시 30분 무렵, 빛
주(광주) 히가시구(톤그) 전남(톨남) 대학병원으로 사망했다.

해방전의 1944년 전남 나주(나쥬) 초등학교에 재학중이었던 김 할머니는 중학교에 진학시켜 줘
라고 하는 일본인 교사의 이야기에 속고, 친구등과 함께 일본에 건너 나고야에 있는 미츠비시중공업 항공기제
작 회사에 배속되었다.그녀는 하루 10시간 이상의 강제 노동에 괴롭힘을 당해 해방 후 고향에 돌아왔다
하지만 「근로정신대」라고 하는 상표를 위해서 자신의 과거를 숨기고 고독 중(안)에서 살아가지 않으면 되는거야
샀다.

그녀는 다른 근로정신대 출신의 할머니, 유족 등 7명과 1999년 3월, 일본 시민 단체등의 도움으로
미츠비시를 상대에게 손해배상을 청구했다.그러나, 도쿄의 최고재판소는 작년 11월, 이것을 최종 기각하는 판단
결정을 내려, 김 할머니를 포함한 할머니등과 시민의 회, 일본의 시민 단체 「나고야 미츠비시 조선 여성 근로
정신대 소송을 지원하는 회」 등은 미츠비시를 항의 방문하는 등 활발한 활동을 펼쳤다.

늙은 신체로 명예 회복을 위해서 적극적으로 활동해, 최근, 일본 정부를 상대에게 연금 반환신청을 한 김
할머니는 작년 11월부터 병상이 악화되어 투병 생활을 해 왔다.김 할머니의 사망으로 근로정신대출
몸손해배상 소송 원고는 7명에서 6명으로 감소했다.

http://www.yonhapnews.co.kr/local/2009/07/26/0805000000AKR20090726008700054.HTML

어째서 근로정신대라면 과거를 숨기지 않으면 안 된다?

일본인에도 정신대는 해 숨기는 것은 아닐 것이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 0 kion
  2. JA 0 globallinx_hirata
  3. JA 0 globallinx_hirata
  4. JA 0 globallinx_hirata
  5. JA 0 tangin
  6. 2811566 研削期
    閲覧数 : 1,309
    KO 0 Member_31887
  7. KO 0 이가
  8. 閲覧数 : 1,527
    KO 255 도모다찌노와
  9. KO 0 Member_31777
  10. KO 0 loveisall
  11. 閲覧数 : 1,364
    KO 70 Member_11304
  12. 閲覧数 : 1,625
    KO 0 Member_31018
  13. 閲覧数 : 1,846
    JA 0 Member_44
  14. KO 0 dlrudgh
  15. 閲覧数 : 1,717
    KO 255 도모다찌노와
  16. 閲覧数 : 1,782
    KO 0 Member_30122
  17. KO 0 Member_68009