jjangggae 朴大統領の経済政策が南朝鮮を救う

JA 0 assassin 2,811,753

2009-07-30 12:59

Q2 観光収支が赤字転落

↓

朴大統領の時代に成功した経済政策

↓

売春産業の育成・外貨収入の増加

現在の南朝鮮経済は最低の外貨収支だね。

Q2観光収支が赤字転落、

為替安定や消費心理回復で

7月30日10時22分配信聯合ニュース http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090730-00000004-yonh-kr

【ソ¥ウル30日聯合ニュース】国際金融危機以降、観光収支（その他一般旅行収支）が黒字を続けていたが、第2四半期は赤字に転じた。観光収支赤字は、韓国人の海外観光支出額が国内の観光収入額を上回ったことを意味する。
　韓国銀行が30日に明らかにしたところによると、観光収支は昨年第3四半期には15億4800万ドル（約1472億円）の赤字だったが、第4四半期に5億2200万ドルの黒字に転じた。関連統計の作成が始まった2006年以来、初めての黒字計上だった。ことし第1四半期にも5億2900万ドルの黒字を記録したが、第2四半期には4億2900万ドルの赤字に転落した。
　月間ベースでは、国際金融危機が起こった昨年10月からことし3月まで、ほぼ毎月1億〜2億ドル台の黒字を計上した。為替相場が一時的に安定をみせた昨年12月に1900万ドルの小幅赤字を計上したのが唯一の例外だった。一方、ことし第2四半期は4月が7700万ドルの赤字で、赤字幅は5月が1億6300万ドル、6月が1億9000万ドルと増え続けている。
　海外観光支出は、昨年11月に3億5500万ドルまで減少したが、先月には5億9400万ドルに増加した。同期間、国内観光収入は6億200万ドルから4億400万ドルに減少した。
　観光収支と合わせて旅行収支赤字の主因に挙げられる留学・研修収支は、昨年11月に赤字幅が1億6400万ドルまで縮小したが、先月には2億9500万ドルに再び拡大した。治療などを目的とした健康関連旅行収支も、同期間に40万ドルの黒字から200万ドルの赤字に転じた。
　海外支出が再び増加しているのは、ウォン高が進んだ上に第2四半期に景気が回復に転じたとの認識が広まったためとみられる。ウォンの対ドル相場は、米リーマン・ブラザーズ破たんで金融危機が本格化する直前の昨年8月の1ドル＝1047．11ウォンから、昨年3月には1453．35ウォンまで下落したが、先月には1262．28ウォンまで持ち直した。韓国銀行が発表¥する消費者心理指数は3月に84を記録して以来、4か月連続で上昇し、今月は109まで上がった。
　同行関係者は、海外旅行が本格化し外国の学校が始まる7〜9月には、旅行収支の赤字幅がさらに拡大するものと見込んでいる。

翻訳を見る

jjangggae 박대통령의 경제정책이 남조선을 구하는

Q2 관광 수지가 적자전락

↓

박대통령의 시대에 성공한 경제정책

↓

매춘 산업의 육성·외화수입의 증가

현재의 남조선경제는 최저의 외화 수지구나.

Q2관광 수지가 적자전락,

환율 안정이나 소비 심리 회복으로

7월 30일 10시 22 분배신 연합 뉴스 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090730-00000004-yonh-kr

【소울 30일 연합 뉴스】국제 금융 위기 이후, 관광 수지(그 외 일반 여행 수지)가 흑자를 계속하고 있었지만, 제2 4분기는 적자로 변했다.관광 수지 적자는, 한국인의 해외 관광 지출액이 국내의 관광수입액을 웃돈 것을 의미한다.
　한국은행이 30일에 분명히 한바에 의하면, 관광 수지는 작년 제 3 4분기에는 15억 4800만 달러( 약 1472억엔)의 적자였지만, 제4 4분기에 5억 2200만 달러의 흑자로 변했다.관련 통계의 작성이 시작된 2006년 이래, 첫 흑자 계상이었다.금년 제 1 4분기에도 5억 2900만 달러의 흑자를 기록했지만, 제2 4분기에는 4억 2900만 달러의 적자에 전락했다.
　월간 베이스에서는, 국제 금융 위기가 일어난 작년 10월부터 금년 3월까지, 거의 매월 1억~2억 달러대의 흑자를 계상했다.환시세가 일시적으로 안정을 보인 작년 12월에 1900만 달러의 소폭 적자를 계상한 것이 유일한 예외였다.한편, 금년 제 2 4분기는 4월이 7700만 달러의 적자로, 적자폭은 5월이 1억 6300만 달러, 6월이 1억 9000만 달러와 계속 증가하고 있다.
　해외 관광 지출은, 작년 11월에 3억 5500만 달러까지 감소했지만, 지난 달에는 5억 9400만 달러에 증가했다.동기 사이, 국내 관광수입은 6억 200만 달러에서 4억 400만 달러에 감소했다.
　관광 수지와 합해 여행 수지 적자의 주된 요인으로 거론되는 유학·연수 수지는, 작년 11월에 적자폭이 1억 6400만 달러까지 축소했지만, 지난 달에는 2억 9500만 달러에 다시 확대했다.치료등을 목적으로 한 건강 관련 여행 수지도, 동기 사이에 40만 달러의 흑자로부터 200만 달러의 적자로 변했다.
　해외 지출이 다시 증가하고 있는 것은, 원고가 진행된 후에 제2 4분기에 경기가 회복으로 변했다는 인식이 퍼졌기 때문에로 보여진다.원의 대달러 시세는, 미 리만·브라더즈 파탄으로 금융 위기가 본격화하기 직전의 작년 8월의 1 달러=1047.11원으로부터, 작년 3월에는 1453.35원까지 하락했지만, 지난 달에는 1262.28원까지 회복했다.한국은행이 발표하는 소비자 심리 지수는 3월에 84를 기록한 이래, 4개월 연속으로 상승해, 이번 달은 109까지 올랐다.
　동행 관계자는, 해외 여행이 본격화해 외국의 학교가 시작되는 7~9월에는, 여행 수지의 적자폭이 한층 더 확대하는 것이라고 전망하고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )