またプランスに虐められる…ｗ

JA 255 f671 2,811,753

2009-07-30 03:37

サムスン、欧州石油大手にＬＮＧ−ＦＰＳＯ長期供給
【ソ¥ウル２９日聯合ニュース】サムスン重工業は２９日、欧州系石油大手のロイヤル・ダッチ・シェルが発注するＬＮＧ−ＦＰＳＯ（浮体式液化天然ガス生産・貯蔵・積出設備）の建造・長期供給に向けた独占的契約者に選定され、基本契約を締結したと明らかにした。
　同社はコンソ¥ーシアム・パートナーの仏テクニップとともに契約者に選ばれ、向こう１５年間、ＬＮＧ−ＦＰＳＯを独占供給することになった。受注額や納期などは今後の交渉で決まる。本契約は来年初めの予¥定。
　サムスン重工業が建造するＬＮＧ−ＦＰＳＯは最大１０隻、金額にして総額５００億ドル（約４兆７０８０億円）に達すると予¥想される。これは造船・海洋分野の発注額としては世界最大規模。来月からテクニップとともに基本設計に取り掛かる。
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2009/07/29/0200000000AJP20090729002800882.HTML

本契約までに散々値切られ、
利益は設計会社の仏テクニップと折半、
主要機器は日本製、
サムスン担当部分は箱だけになる筋書きだろｗ

翻訳を見る

또 프란스에 학대받는…w

삼성, 유럽 석유 대기업에 LNG－FPSO 장기 공급
【소울 29일 연합 뉴스】삼성 중공업은 29일, 유럽계 석유 대기업의 로열·더치·쉘이 발주하는 LNG－FPSO(유체식 액화천연가스 생산·저장·적출설비)의 건조·장기 공급을 향한독점적 계약자에게 선정되어기본 계약을 체결했다고 분명히 했다.
　동사는 콘소-근대건축국제회의·파트너의 불텍 니프와 함께 계약자로 선택되어 저 편 15년간, LNG－FPSO를 독점 공급하게 되었다.수주액이나 납기 등은 향후의 교섭으로 정해진다.본계약은 내년 첫째의 예정.
　삼성 중공업이 건조하는 LNG－FPSO는 최대 10척,금액으로 해 총액 500억 달러( 약 4조 7080억엔)에 이르면 예상 된다.이것은 조선·해양 분야의 발주액으로서는 세계 최대 규모.다음 달부터 텍 니프와 함께 기본 설계에 착수한다.
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2009/07/29/0200000000AJP20090729002800882.HTML

본계약까지 산들 깎아져
이익은 설계 회사의 불텍 니프와 절반,
주요 기기는 일본제,
삼성 담당 부분은 상자만으로 되는 줄거리이겠지 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

またプランスに虐められる…ｗ

또 프란스에 학대받는…w

投稿一覧