東洋に「日本」という黄金の国があることは知っていた。その国に、ついに到着できた時、私の胸は躍った。しかし上陸してすぐ、それは幻滅に変わった。庶民の家はなんと、木と紙で作られた粗末なものだった。
庶民の家だけではない。支配階級である武士の屋敷や城も質素なものだった。
ヨーロッパや、これまで訪れた国では、王族など支配階級は金銀で豪華に飾られた宮殿に住んでいた。それが権力を誇示して、大衆を支配する上でも好都合
だったのだろう。しかしこの国は、支配階級も庶民も等しく貧しい。それなのに犯罪や暴¥動が起きる様子もなく、秩序ある社会が構¥築されているようである。町
をまもる城壁もない。これほど無防備で平和な国を、私は見たことがなかった。
私という外国人を、支配階級の武家も庶民もみんなが歓迎してくれた。武家屋敷の離れを一軒与えられ、オミツという娘が私の身の回りの世話をすることになった。オミツは私を怯える様子もなく、日本の食べもの、子供の遊び、習慣などを一生懸命説明してくれた。
諸国を巡る上で、大切なのは『言葉』だ。私はその地の言葉を素早く習得できるのが特技だった。やがてオミツとも、片言の日本語での会話が成立するようになった。
「ガリバー様、何か御用はございませんか？」
「では、街を歩いてみたい」
私はオミツとまちを歩いた。といっても、日本では男性と女性が並んで歩くことはない。オミツは私のずっと後ろから、静かに後をついてきていた。
まちを歩いて感心したのは、道路が清潔なことだった。ヨーロッパのまちは、道路が汚くて臭い。住民がゴミや汚物を道路にまき散らすからだ。でも日本では、そういうことがない。最初は貧しさが印象に強かったが、次第に清潔さや秩序が美しく見えるようになってきた。
まちから海辺に出て、水平線をぼんやりながめた。そういえば、イギリスを出てどれ位たったろうか？いつまでも帰らないわけにはいかない。いや、いっその
こと、このまま日本に永住しようか、という気持ちがよぎった。後ろを振り向くと、オミツが松林のたもとにつつしみ深く立っていた。
やがて皇帝（将軍）に謁見することになった。旅には、オミツと若い武士がおともについてくれた。旅はとても興味深いものになった。道にはイセマイリという
参拝の人々が多数行き来している。子供が一人で旅している姿もある。ヨーロッパでは、旅は危険なものだが、日本の旅にはそういう不安はまったくないよう
だ。なんと不思議な国なのだろうか。
宿で風呂に入る習慣も、慣れるといいものだった。特に温泉のある宿場はありがたい。最初は熱い湯に閉口したが、次第に熱さが心地よく感じられるようになってきた。江戸までの旅は、私が日本になじむ旅でもあった。
皇帝謁見の前の晩、オミツは私に言った。
「幕府には、キリシタンを嫌う人もおります。お気をつけてください」
「神の信じ方は、国によって違いますからね。それは仕方がない」
「外国の中で、門戸を開いているのはオランダです。なにごともなく、謁見を済まされますように」
「わかりました。 明日、私はオランダ人になります」
翌日私はオランダ人のガリバーと自己紹介した。すると、出島からオランダの船で帰国できるよう手配してもらえることとなった。
帰国できることが決まった瞬間、私は日本にとどまりたい気持ちが大きいことに、やっと気づいた。しかしイギリス人であることが幕府に知られると、今まで世
話をしてくれた人たちに、大きな迷惑がかかる。オランダ人と偽ることで、幕府が外国人に強制する踏み絵をまぬがれたのだから。私は幕府の手配にしたがい、
帰国する決意をした。
明日はこの地を離れるという晩。オミツが私の部屋を訪れた。
「ガリバー様、どうぞ帰国されても、お達者でお暮らしください」
そう言って、オミツは私の前に、小さなものを差し出した。それは小さな布の袋で、たしかオマモリというものだった。手にすると、一針一針ていねいに縫い上げたものであることが、私にも分かった。
「こんなものしか差し上げることができませんが、どうぞお持ちいただければうれしゅう存じます」
「ありがとう。本当に、ありがとう」
私はなぜか、涙が出てきた。オミツの目にも、涙が浮かんでいた。私は、このままオミツとここで暮らしたい、と心の底で思っている自分に気づいた。しかし、
それは言ってはいけない。節度あるオミツのふるまいを無にしてはいけない。貧しいけど、気高さを感じる日本人の生き方が、もう私にも理解できるようになっ
ていた。オミツは涙の浮かぶ目で私をしっかり見つめ、それから無言で深くお辞儀をして、部屋を出た。
オランダ船は私を乗せて、出島を出港した。もう日本を訪れることはないだろう。貧しいけど、美しい、秩序のある国、日本。私は船べりから夕景をぼんやり
見ていた。すると夕景が、輝くばかりの黄金色に光って見えた。豊作の稲が、夕日を浴びて、一面の金色に輝いたものだった。私はようやく気づいたのだった。
日本が『黄金の国』と呼ばれるほんとうの理由に。
日本からの帰国後も、知恵のある馬の国フウイヌムを訪れ、そこに住む知恵のない人間型生物ヤフーとの戦いなども目にしてきた。いろいろあったが、旅こそ私の人生だった。それらの訪れた国でのできごとは、しっかり記録したつもりだ。私の後で訪問する人には、たぶん参考になることだろう。
しかし日本の記録だけは、最小限にとどめた。あのような慎み深い国は、そっとしておいた方がいい。我々の好奇の眼に触れ、欲望をむきだしにした文化が侵
入していったら、回復不能¥なまでに汚染されてしまうだろう。貧しいけど、美しく、秩序のある国を汚染する権利は、我々にはないのだ。
しかし…。いずれはあの国にも、諸外国が訪れ、悪い文化を蔓延させる時代が来るのかもしれない。でもそれは、できるだけ先送りさせるのが、私の精一杯の
務めだ。テーブルの上に飾られた、オミツのくれたオマモリにちょっと目をやってから、私は旅行記にエンドマークを記した。
ガリバー旅行記に書かれた日本
閲覧数 : 719
JA
0
fixx
2,811,753
翻訳を見る
걸리버 여행기에 쓰여진 일본
동양에 「일본」이라고 하는 황금의 나라가 있는 것은 알고 있었다.그 나라에, 마침내 도착할 수 있었던 때, 나의 가슴은 뛰었다.그러나 상륙하자마자, 그것은 환멸로 바뀌었다.서민의 집은 무려, 나무와 종이로 만들어진 허술한 것이었다.
서민의 집 만이 아니다.지배계급인 무사 저택이나 성도 검소한 것이었다.
유럽이나, 지금까지 방문한 나라에서는, 왕족 등 지배계급은 금은으로 호화롭게 장식된 궁전에 살고 있었다.그것이 권력을 과시하고, 대중을 지배하는데 있어서도 안성마춤 (이었)였던 것일 것이다.그러나 이 나라는, 지배계급도 서민도 동일하고 궁핍하다.그런데도 범죄나 폭동이 일어나는 모습도 없고, 질서 있는 사회가 구축 되고 있는 것 같다.정 (을)를 지키는 성벽도 없다.이 정도 무방비로 평화로운 나라를, 나는 본 적이 없었다.
나라고 하는 외국인을, 지배계급의 무가도 서민도 모두가 환영해 주었다.부케야시키가 멀어져를 한 채 주어져 오미트라고 하는 딸(아가씨)가 나의 신변을 돌보게 되었다.오미트는 나를 무서워하는 모습도 없고, 일본의 음식, 아이의 놀아, 습관등을 열심히 설명해 주었다.
제국을 둘러싸는데 있어서, 중요한 것은 「말」이다.나는 그 땅의 말을 재빠르게 습득할 수 있는 것이 특기였다.이윽고 오미트와도, 서투른 말씨의 일본어로의 회화가 성립하게 되었다.
「걸리버모양, 무엇인가 용무는 없습니까?」
「에서는, 거리를 걸어 보고 싶다」
나는 오미트와 거리를 걸었다.그렇다고 해도, 일본에서는 남성과 여성이 줄서 걸을 것은 없다.오미트는 나의 쭉 뒤에서, 조용하게 뒤를 따라 오고 있었다.
거리를 걸어 감탄한 것은, 도로가 청결한 일이었다.유럽의 거리는, 도로가 더럽고 냄새나다.주민이 쓰레기나 오물을 도로에 흩뿌리기 때문이다.그렇지만 일본에서는, 그런 것이 없다.처음은 궁핍함이 인상에 강했지만, 점차 청결함이나 질서가 아름답게 보이게 되었다.
거리에서 해변으로 나오고, 수평선을 멍하니 바라 보았다.그러고 보면, 영국을 나와 어떤 것위 경과했을까?언제까지나 돌아가지 않는 것에는 가지 않는다.아니, 차라리의 일, 이대로 일본에 영주 할까, 라고 하는 기분이 지나갔다.뒤를 뒤돌아 보면, 오미트가 송림의 소매에 삼가해 깊게 서있었다.
이윽고 황제(장군)에 알현 하게 되었다.여행에는, 오미트와 젊은 무사가 수행에 뒤따라 주었다.여행은 매우 흥미로운 것이 되었다.길에는 이세마이리라고 한다 참배의 사람들이 다수 왕래하고 있다.아이가 혼자서 여행하고 있는 모습도 있다.유럽에서는, 여행은 위험한 것이지만, 일본의 여행에는 그러한 불안은 전혀 없게 (이)다.너무나 이상한 나라인 것일까.
숙소에서 목욕하는 습관도, 익숙해지면 좋은 것이었다.특히 온천이 있는 여인숙은 고맙다.처음은 뜨거운 뜨거운 물에 질렸지만, 점차 뜨거움이 기분 좋게 느껴지게 되었다.에도까지의 여행은, 내가 일본에 친숙해지는 여행이기도 했다.
황제 알현의 전의 밤, 오미트는 나에게 말했다.
「막부에는, 크리스찬을 싫어하는 사람도 있습니다.조심해 주세요」
「신의 믿는 방법은, 나라에 따라서 다르니까요.그것은 어쩔 수 없다」
「외국 중(안)에서, 문을 열고 있는 것은 네델란드입니다.뭐 마다도 없고, 알현을 끝내지도록」
「알았습니다. 내일, 나는 네델란드인이 됩니다」
다음날 나는 네델란드인의 걸리버와 자기 소개했다.그러자(면), 데지마로부터 네델란드의 배로 귀국할 수 있도록 준비 받을 수 있게 되었다.
귀국할 수 있는 것이 정해진 순간, 나는 일본에 머무르고 싶은 기분이 큰 것에, 겨우 눈치챘다.그러나 영국인인 것이 막부에 알려지면, 지금까지 세상 이야기를 해 준 사람들에게, 큰 폐가 걸린다.네델란드인이라고 속이는 것으로, 막부가 외국인에게 강제하는 널조각을 면했으니까.나는 막부의 준비에 따라, 귀국할 결의를 했다.
내일은 이 땅을 떠난다고 하는 밤.오미트가 나의 방을 방문했다.
「걸리버모양, 아무쪼록 귀국되어도, 능숙하고 살아 주세요」
그렇게 말하고, 오미트는 나의 앞에, 작은 것을 내밀었다.그것은 작은 옷감의 봉투로, 분명히 오마모리라는 것이었다.손에 넣으면, 1침 1침정중하게 꿰매기것임이, 나에게도 알았다.
「이런 것 밖에 드릴 수 없습니다만, 아무쪼록 가져 받을 수 있으면 팔 수 있는 사람들 생각합니다」
「고마워요.정말로, 고마워요」
나는 왠지, 눈물이 나왔다.오미트의 눈에도, 눈물이 떠올라 있었다.나는, 이대로 오미트와 여기서 살고 싶다, 라고 마음속에서 생각하는 자신을 눈치챘다.그러나, 그것은 말해선 안 된다.절도 있는 오미트의 행동을 무로 해서는 안된다.궁핍하지만, 고상함을 느끼는 일본인의 삶의 방법이, 이제(벌써) 나에게도 이해할 수 있도록 (이)라고 있었다.오미트는 눈물이 떠오르는 눈으로 나를 확실히 응시해 그리고 무언으로 깊게 인사를 하고, 방을 나왔다.
네델란드선은 나를 태우고, 데지마를 출항했다.더이상 일본을 방문할 것은 없을 것이다.궁핍하지만, 아름다운, 질서가 있는 나라, 일본.나는 뱃전으로부터 황혼을 멍하니 보고 있었다.그러자(면) 황혼이, 빛날 뿐의 황금빛에 빛나 보였다.풍작의 벼가, 석양을 받고, 일면의 금빛에 빛난 것이었다.나는 간신히 눈치챘던 것이었다. 일본이 「황금의 나라」로 불리는 진정한 이유에.
일본으로부터의 귀국후도, 지혜가 있는 말의 나라후위눔를 방문하고 거기에 사는 지혜가 없는 인간형 생물야후와의 싸움등도 봐 왔다.여러 가지 있었지만, 여행이야말로 나의 인생이었다.그러한 방문한 나라에서의 사건은, 확실히 기록한 생각이다.나의 다음에 방문하는 사람에게는, 아마 참고가 될 것이다.
그러나 일본의 기록만은, 최소한으로 세웠다.그와 같은 신중한 나라는, 가만히 놔 두는 것이 좋다.우리의 호기의 눈에 닿아 욕망을 노출로 한 문화가 침 입사제도 참, 회복 불능날것으로에 오염되어 버릴 것이다.궁핍하지만, 아름답고, 질서가 있는 나라를 오염할 권리는, 우리에게는 없는 것이다.
그러나….머지않아 그 나라에도, 여러 나라가 방문해 나쁜 문화를 만연시키는 시대가 올지도 모른다.그렇지만 그것은, 가능한 한 재고시키는 것이, 나의 힘껏의 의무다.테이블 위에 장식된, 오미트가 준 오마모리에 조금 눈을 돌리고 나서, 나는 여행기에 엔드 마크를 적었다.
서민의 집 만이 아니다.지배계급인 무사 저택이나 성도 검소한 것이었다.
유럽이나, 지금까지 방문한 나라에서는, 왕족 등 지배계급은 금은으로 호화롭게 장식된 궁전에 살고 있었다.그것이 권력을 과시하고, 대중을 지배하는데 있어서도 안성마춤 (이었)였던 것일 것이다.그러나 이 나라는, 지배계급도 서민도 동일하고 궁핍하다.그런데도 범죄나 폭동이 일어나는 모습도 없고, 질서 있는 사회가 구축 되고 있는 것 같다.정 (을)를 지키는 성벽도 없다.이 정도 무방비로 평화로운 나라를, 나는 본 적이 없었다.
나라고 하는 외국인을, 지배계급의 무가도 서민도 모두가 환영해 주었다.부케야시키가 멀어져를 한 채 주어져 오미트라고 하는 딸(아가씨)가 나의 신변을 돌보게 되었다.오미트는 나를 무서워하는 모습도 없고, 일본의 음식, 아이의 놀아, 습관등을 열심히 설명해 주었다.
제국을 둘러싸는데 있어서, 중요한 것은 「말」이다.나는 그 땅의 말을 재빠르게 습득할 수 있는 것이 특기였다.이윽고 오미트와도, 서투른 말씨의 일본어로의 회화가 성립하게 되었다.
「걸리버모양, 무엇인가 용무는 없습니까?」
「에서는, 거리를 걸어 보고 싶다」
나는 오미트와 거리를 걸었다.그렇다고 해도, 일본에서는 남성과 여성이 줄서 걸을 것은 없다.오미트는 나의 쭉 뒤에서, 조용하게 뒤를 따라 오고 있었다.
거리를 걸어 감탄한 것은, 도로가 청결한 일이었다.유럽의 거리는, 도로가 더럽고 냄새나다.주민이 쓰레기나 오물을 도로에 흩뿌리기 때문이다.그렇지만 일본에서는, 그런 것이 없다.처음은 궁핍함이 인상에 강했지만, 점차 청결함이나 질서가 아름답게 보이게 되었다.
거리에서 해변으로 나오고, 수평선을 멍하니 바라 보았다.그러고 보면, 영국을 나와 어떤 것위 경과했을까?언제까지나 돌아가지 않는 것에는 가지 않는다.아니, 차라리의 일, 이대로 일본에 영주 할까, 라고 하는 기분이 지나갔다.뒤를 뒤돌아 보면, 오미트가 송림의 소매에 삼가해 깊게 서있었다.
이윽고 황제(장군)에 알현 하게 되었다.여행에는, 오미트와 젊은 무사가 수행에 뒤따라 주었다.여행은 매우 흥미로운 것이 되었다.길에는 이세마이리라고 한다 참배의 사람들이 다수 왕래하고 있다.아이가 혼자서 여행하고 있는 모습도 있다.유럽에서는, 여행은 위험한 것이지만, 일본의 여행에는 그러한 불안은 전혀 없게 (이)다.너무나 이상한 나라인 것일까.
숙소에서 목욕하는 습관도, 익숙해지면 좋은 것이었다.특히 온천이 있는 여인숙은 고맙다.처음은 뜨거운 뜨거운 물에 질렸지만, 점차 뜨거움이 기분 좋게 느껴지게 되었다.에도까지의 여행은, 내가 일본에 친숙해지는 여행이기도 했다.
황제 알현의 전의 밤, 오미트는 나에게 말했다.
「막부에는, 크리스찬을 싫어하는 사람도 있습니다.조심해 주세요」
「신의 믿는 방법은, 나라에 따라서 다르니까요.그것은 어쩔 수 없다」
「외국 중(안)에서, 문을 열고 있는 것은 네델란드입니다.뭐 마다도 없고, 알현을 끝내지도록」
「알았습니다. 내일, 나는 네델란드인이 됩니다」
다음날 나는 네델란드인의 걸리버와 자기 소개했다.그러자(면), 데지마로부터 네델란드의 배로 귀국할 수 있도록 준비 받을 수 있게 되었다.
귀국할 수 있는 것이 정해진 순간, 나는 일본에 머무르고 싶은 기분이 큰 것에, 겨우 눈치챘다.그러나 영국인인 것이 막부에 알려지면, 지금까지 세상 이야기를 해 준 사람들에게, 큰 폐가 걸린다.네델란드인이라고 속이는 것으로, 막부가 외국인에게 강제하는 널조각을 면했으니까.나는 막부의 준비에 따라, 귀국할 결의를 했다.
내일은 이 땅을 떠난다고 하는 밤.오미트가 나의 방을 방문했다.
「걸리버모양, 아무쪼록 귀국되어도, 능숙하고 살아 주세요」
그렇게 말하고, 오미트는 나의 앞에, 작은 것을 내밀었다.그것은 작은 옷감의 봉투로, 분명히 오마모리라는 것이었다.손에 넣으면, 1침 1침정중하게 꿰매기것임이, 나에게도 알았다.
「이런 것 밖에 드릴 수 없습니다만, 아무쪼록 가져 받을 수 있으면 팔 수 있는 사람들 생각합니다」
「고마워요.정말로, 고마워요」
나는 왠지, 눈물이 나왔다.오미트의 눈에도, 눈물이 떠올라 있었다.나는, 이대로 오미트와 여기서 살고 싶다, 라고 마음속에서 생각하는 자신을 눈치챘다.그러나, 그것은 말해선 안 된다.절도 있는 오미트의 행동을 무로 해서는 안된다.궁핍하지만, 고상함을 느끼는 일본인의 삶의 방법이, 이제(벌써) 나에게도 이해할 수 있도록 (이)라고 있었다.오미트는 눈물이 떠오르는 눈으로 나를 확실히 응시해 그리고 무언으로 깊게 인사를 하고, 방을 나왔다.
네델란드선은 나를 태우고, 데지마를 출항했다.더이상 일본을 방문할 것은 없을 것이다.궁핍하지만, 아름다운, 질서가 있는 나라, 일본.나는 뱃전으로부터 황혼을 멍하니 보고 있었다.그러자(면) 황혼이, 빛날 뿐의 황금빛에 빛나 보였다.풍작의 벼가, 석양을 받고, 일면의 금빛에 빛난 것이었다.나는 간신히 눈치챘던 것이었다. 일본이 「황금의 나라」로 불리는 진정한 이유에.
일본으로부터의 귀국후도, 지혜가 있는 말의 나라후위눔를 방문하고 거기에 사는 지혜가 없는 인간형 생물야후와의 싸움등도 봐 왔다.여러 가지 있었지만, 여행이야말로 나의 인생이었다.그러한 방문한 나라에서의 사건은, 확실히 기록한 생각이다.나의 다음에 방문하는 사람에게는, 아마 참고가 될 것이다.
그러나 일본의 기록만은, 최소한으로 세웠다.그와 같은 신중한 나라는, 가만히 놔 두는 것이 좋다.우리의 호기의 눈에 닿아 욕망을 노출로 한 문화가 침 입사제도 참, 회복 불능날것으로에 오염되어 버릴 것이다.궁핍하지만, 아름답고, 질서가 있는 나라를 오염할 권리는, 우리에게는 없는 것이다.
그러나….머지않아 그 나라에도, 여러 나라가 방문해 나쁜 문화를 만연시키는 시대가 올지도 모른다.그렇지만 그것은, 가능한 한 재고시키는 것이, 나의 힘껏의 의무다.테이블 위에 장식된, 오미트가 준 오마모리에 조금 눈을 돌리고 나서, 나는 여행기에 엔드 마크를 적었다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )
