メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国はアジサイがあまり咲かないの?

閲覧数 : 344
JA 255 jap_av 2,811,753
韓国人が見た日本「日本のアジサイに惚れた」
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0703&f=national_0703_016.shtml
サーチナ 2009.7.03
 日本のアジサイは青、藍、赤、ピンクなど花の色が様々に変化することから‘七変化’と言った異名を持ち、古くから詩歌で詠まれるなど広く親しまれてきた。この梅雨の風物詩に魅力を感じた何人もの韓国人が、日本で見たアジサイについて感想を述べている。

 「アジサイは韓国では植木鉢で育てる場合が多いが、日本では初夏になるとあちこちで目にする事ができる。アジサイ天国のよう」と、韓国人ブロガーのacacia49は語る。

 ブロガーのレッドペーパーもまた、「6月のアジサイ。日本に来てすっかりその魅力に惚れてしまった。梅雨時期を楽しくしてくれる理由の1つが、一面に咲くアジサイを眺める楽しみがあるから」と綴っている。

翻訳を見る

한국은 수국이 별로 피지 않아?

한국인이 본 일본 「일본의 수국에 반했다」
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0703&f=national_0703_016.shtml
서치나 2009.7.03
 일본의 수국은 청, 람, 적, 핑크 등 꽃의 색이 여러가지로 변화하는 것부터‘7 변화'라고 한 이명을 가져, 옛부터 시가로 읊어지는 등 넓게 사랑받아 왔다.이 장마의 풍물에 매력을 느낀 몇 사람이나의 한국인이, 일본에서 본 수국에 대하고 감상을 말하고 있다.

 「수국은 한국에서는 화분으로 기르는 경우가 많지만, 일본에서는 초여름이 되면 여기저기에서 볼 수가 있다.수국 천국인 듯」이라고, 한국인 브로가의 acacia49는 말한다.

 브로가의 레드 페이퍼도 또, 「6월의 수국.일본에 와 완전히 그 매력에 반해 버렸다.장마철기를 즐겁게 해 주는 이유의 하나가, 일면에 피는 수국을 바라보는 즐거움이 있기 때문」이라고 쓰고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 85
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 111
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 115
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 93
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ