メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

悲惨な南朝鮮人民の生活!<北朝鮮報道>

閲覧数 : 252
JA 0 ozak1 2,811,753

「金融危機でがけっぷち、南朝鮮人民の生活は凄絶」

 北朝鮮の朝鮮中央テレビは29日夜、韓国の生活困窮者層の生活を取材した韓国内のテレビ局の映像ばかりを編集、約10分間放送し、「絶対多数の南朝鮮(韓国)人民の生活は凄絶なことこの上ない」と報道した。

 朝鮮中央テレビは『危機の南朝鮮、悲惨な人民の生活』というタイトルの番組で、MBC・KBS・SBS・YTNなど韓国の各テレビ局が撮影したホームレス・失業・再開発・竜山爆発惨事・扶養を放棄されたお年寄り・教育費の問題や、連続殺人事件などのシーンばかりを集めて放送。

 この番組のナレーターは、「今日の南朝鮮経済は世界的な原油高騰の影響・米国発の金融危機に巻き込まれ、これ以上持ちこたえられないほど惨たんたる状況になっている。深刻な経済危機で、がけっぷちに追い込まれた絶対多数の南朝鮮人民たちの生活は悽絶なことこの上ない」という言葉で放送を始めた。特に、韓国のテレビ局のインタビューに応じた市民が「大韓民国から出ていきたい」と言ったのをそのまま伝えるため、北朝鮮の放送ではNGワードになっている「大韓民国」という表¥現を北朝鮮の一般家庭に向け放送。北朝鮮で韓国のテレビ放送を約10分間も流したのは異例だ。また、映像が本物であることをアピールするかのように、韓国内のテレビ局名や番組タイトルもそのまま表¥示した。

http://www.chosunonline.com/news/20090731000019

YOUTUBEにUP希望

翻訳を見る

비참한 남조선인민의 생활!<북한 보도>

「금융 위기로 , 남조선인민의 생활은 처절」

 북한의 조선 중앙 TV는 29일밤, 한국의 생활 곤궁자층의 생활을 취재한 한국내의 텔레비전국의 영상만을 편집, 약 10분간 방송해,「절대다수의 남조선(한국) 인민의 생활은 처절한 일 이 이상 없다」라고 보도했다.

 조선 중앙 TV는 「위기의 남조선, 비참한 인민의 생활」이라고 하는 타이틀의 프로그램에서, MBC·KBS·SBS·YTN 등 한국의 각 텔레비전국이 촬영한 노숙자·실업·재개발·타츠야마 폭발 참사·부양이 방폐된 노인·교육비의 문제나, 연속 살인 사건등의 씬만을 모아 방송.

 이 프로그램의 나레이터는,「오늘의 남조선경제는 세계적인 원유가 상승등의 영향·미국발의 금융 위기에 말려 들어가 더 이상 유지할 수 없는 만큼 참담한 상황이 되어 있다.심각한 경제위기로, 에 몰린 절대다수의 남조선인민들의 생활은 처절한 일 이 이상 없다」라는 말로 방송을 시작했다.특히, 한국의 텔레비전국의 인터뷰에 응한 시민이「대한민국에서 나가고 싶다」라고 말한 것을 그대로 전하기 위해, 북한의 방송에서는 NG워드가 되어 있는 「대한민국」이라고 하는 표현을 북한의 일반 가정으로 향해 방송.북한에서 한국의 텔레비전 방송을 약 10분간이나 흘린 것은 이례다.또, 영상이 진짜인 것을 어필하는 것 같이, 한국내의 텔레비전국명이나 프로그램 타이틀도 그대로 겉(표)나타내 보였다.

http://www.chosunonline.com/news/20090731000019

YOUTUBE에 UP희망

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 62 joayok
  2. 閲覧数 : 4,395
    KO 0 japahelp
  3. JA 0 まちみ
  4. KO 0 Member_55
  5. KO 42 래밸
  6. JA 0 パイン
  7. 閲覧数 : 4,753
    KO 140 컴순이
  8. KO 140 컴순이
  9. KO 0 Taeyoon
  10. KO 0 Member_65632
  11. JA 0 まちみ
  12. KO 0 Member_1
  13. KO 0 Member