メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朝鮮人たち、平均貯蓄額5万円って本当なの?

閲覧数 : 417
JA 0 yupasama 2,811,753

【社説】世界最低レベルに落ち込んだ韓国の貯蓄率

  米紙ワシントン・ポストが30日付紙面に、「財布のひもが緩み、貯蓄が底を突きつつある」という見出しの記事を掲載した。そこで指摘されたのは米国ではな く、韓国の貯蓄率低下の問題だ。「韓国の節約の風潮が、行き過ぎた消費へと変わりつつある。その結果、一般家庭の貯蓄率が急激に低下している」というの だ。実際に韓国の1世帯当たりの平均貯蓄額を見ると、ここ10年で3300ドル(現在のレートで約31万円、以下同じ)から525ドル(約5万円)へと減 少し、個人の可処分所得に対する金融負債の割合も140%まで上昇した。これは世界最大の消費大国、米国を上回る数値だ。

 OECD(経済開発協力機構¥)も最近発表¥した報告書で、来年の 韓国での一般家庭の貯蓄率を、加盟国の中で最低レベルの3.2%と予¥想した。17の加盟国平均8.5%に比べて5.3ポイントも低く、1位のスウェーデン (16.3%)と比較するのが恥ずかしく思えるほどだ。一方の米国の貯蓄率は、今年の4.4%から来年は6.5%へ上昇すると予¥想されている。米国だけで なく先進国の多くが、金融危機をきっかけに貯蓄率が2倍あるいは3倍も上昇する傾向を示している。

 韓国はアジア通貨危機以前には常に10%から20%台の貯蓄率を記録し、まさに世界1位の貯蓄大国であることを誇りにしてきた。それが今は世界で も最低のレベルに落ち込んでしまっている。もちろん、貯蓄率が高いことは無条件で良いことばかりではない。財布のひもをきつく締めすぎると、輸出や投資と 共に経済を支える民間消費が萎縮してしまうからだ。そのため専門家は、一般的に一人当たりGDP(国内総生産)が1万5000ドル(約142万円)から2 万ドル(約189万円)となる時点を境に、「貯蓄が美徳」の社会から「消費が美徳」の社会に変わらなければならない、と指摘する。

 しかし韓国の貯蓄率に関してはそのような一般論が通用しないだけでなく、逆にOECD加盟国の中では最も早いペースで落ち込んでいる。2000年 には10.7%だった個人の貯蓄率が、「クレジットカード不良債権問題」が表¥面化した02年には2.2%にまで落ち込み、その後は3%から高いときでも 5%前後と低迷している。米国、日本、ドイツは一人当たり国民所得が2万ドルを突破した当時、個人の貯蓄率はそれぞれ7.5%、9.5%、13%だった。 昨年の一人当たり国民所得が1万9106ドル(約181万円)と、2万ドルのハードルを完全に越え切れていない韓国の貯蓄率が下がるという現象は、世界的 に見てもまさに前例のないことだ。

 貯蓄率低下の原因は、低成長や雇用条件の悪化が所得増加の足を引っ張ったことと同時に、金の使い道がそれ以上に速いペースで増えてしまったことに ある。過去10年間の所得増加率は平均で4.2%だったが、消費の増加率は6.9%だった。海外旅行や豪華ショッピングなどの非合理的かつ行き過ぎた消費 だけが原因ではない。年金や保険などの租税に準ずる支出の増加や、GDPの6%に達する私教育費用、収入に比べてあまりにも高い住宅費用など、韓国の風土 では減らすこと自体が難しくまた選択の余地がないような支出も、貯蓄率を引き下げる要因となっている。また現在の日本と同様、高齢化がさらに深刻化する と、貯蓄率はさらに低下するだろう。

 貯蓄率の急激な低下は、将来における投資や消費の余力が失われることをも意味する。今は所得3万ドル(約284万円)というスローガンがまぼろし のように消え去りそうな低成長の時代だ。その上、貯蓄率までもが急激に低下してしまえば、韓国経済にとってはまさに成長の潜在力までも奪い去られることを 意味する。

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
翻訳を見る

조선인 서, 평균 저축액수 5만엔은 사실이야?

【사설】세계 최저 레벨에 침체한 한국의 저축율

  미국 신문 워싱턴·포스트가 30 일자 지면에, 「지갑의 끈이 느슨해져, 저축이 바닥나고 있다」라고 하는 표제의 기사를 게재했다.거기서 지적된 것은 미국에서는 구, 한국의 저축율 저하의 문제다.「한국의 절약의 풍조가, 지나친 소비로 바뀌고 있다.그 결과, 일반 가정의 저축율이 급격하게 저하되고 있다」라고 해 (이)다.실제로 한국의 1세대 당의 평균 저축액을 보면, 최근 10년에 3300 달러(현재의 레이트로 약 31만엔, 이하 같다)에서 525 달러( 약 5만엔)로 감소 소해, 개인의 가처분 소득에 대한 금융 부채의 비율도140%까지 상승했다.이것은 세계 최대의 소비 오쿠니, 미국을 웃도는 수치다.

 OECD(경제개발 협력 기구)도 최근 발표한 보고서로, 내년의 한국에서의 일반 가정의 저축율을, 가맹국 중(안)에서 최저 레벨의 3.2%과 예상 했다.17의 가맹국 평균 8.5%에 비해 5.3포인트나 낮고, 1위의 스웨덴 (16.3%)(와)과 비교하는 것이 부끄럽게 생각될 정도다.한편의 미국의 저축율은, 금년의 4.4%로부터 내년은 6.5%에 상승하면 예상 되고 있다.미국에서만 없게 선진국의 대부분이, 금융 위기를 계기로 저축율이 2배 혹은 3배나 상승하는 경향을 나타내고 있다.

 한국은 아시아 통화 위기 이전에는 항상10%에서20%대의 저축율을 기록해, 확실히 세계 1위의 저축 대국인 것을 자랑하러로 해 왔다.그것이 지금은 세계에서 도 최저의 레벨에 침체해 버리고 있다.물론, 저축율이 높은 것은 무조건으로 좋은 일 뿐만이 아니다.지갑의 끈을 너무 힘들게 잡으면 , 수출이나 투자와 모두 경제를 지지하는 민간소비가 위축 해 버리기 때문이다.그 때문에 전문가는, 일반적으로 일인당 GDP(국내 총생산)가 1만 5000 달러( 약 142만엔)로부터 2 만달러( 약 189만엔)가 되는 시점을 경계로, 「저축이 미덕」의 사회로부터 「소비가 미덕」의 사회로 바뀌지 않으면 안 된다, 라고 지적한다.

 그러나 한국의 저축율에 관해서는 그러한 일반론이 통용되지 않을 뿐만 아니라, 반대로 OECD 가맹국 중(안)에서는 가장 빠른 페이스로 침체되어 있다.2000년 에는 10.7%였던 개인의 저축율이, 「크레디트 카드 불량 채권 문제」가 표면화한 02년에는 2.2%에까지 침체해, 그 다음은3%로부터 높을 때에서도 5% 전후와 침체하고 있다.미국, 일본, 독일은 일인당 국민소득이 2만 달러를 돌파한 당시 , 개인의 저축율은 각각 7.5%, 9.5%,13%였다. 작년의 일인당 국민소득이 1만 9106 달러( 약 181만엔)로 2만 달러의 허들을 완전하게 다 넘을 수 있지 않은 한국의 저축율이 내린다고 하는 현상은, 세계적 에 봐도 확실히 전례가 없는 것이다.

 저축율 저하의 원인은, 저성장이나 고용 조건의 악화가 소득 증가의 방해를 한 것과 동시에, 돈의 용도가 그 이상으로 빠른 페이스로 증가해 버렸던 것에 있다.과거 10년간의 소득 증가율은 평균으로 4.2%였지만, 소비의 증가율은 6.9%였다.해외 여행이나 호화 쇼핑등이 비합리적이고 지나친 소비 만이 원인은 아니다.연금이나 보험등의 조세에 준하는 지출의 증가나, GDP의6%에 이르는 나교육비용, 수입에 비해 너무 비싼 주택비용 등, 한국의 풍토 그럼 줄이는 것 자체가 어렵고 또 선택의 여지가 없는 듯한 지출도, 저축율을 인하하는 요인이 되고 있다.또 현재의 일본과 같이, 고령화가 한층 더 심각화한다 라고 저축율은 한층 더 저하할 것이다.

 저축율의 급격한 저하는, 장래에 있어서의 투자나 소비의 여력이 없어지는 것도 의미한다.지금은 소득 3만 달러( 약 284만엔)라고 하는 슬로건이 환상 (와)과 같이 사라질 것 같은 저성장의 시대다.게다가, 저축율까지도가 급격하게 저하해 버리면, 한국 경제에 있어서는 확실히 성장의 잠재력까지도 빼앗아 가지는 것을 의미한다.

조선일보/조선일보 일본어판

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 85
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 111
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 115
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 93
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ