「일본 소설의 판권」한국에서 급격한 상승 무라카미 하루키의 「1 Q84」는 1억엔초과

　【소울=미즈누마 케이코】한국에서, 일본의 소설의 「판권 획득 경쟁」이 격렬함을 늘리고 있다.가격도 급격한 상승이다.일본에서 전2권의 발행 부수가 200만부를 넘어베스트셀러가 되었다무라카미 하루키씨의 장편 소설 「1 Q84」의 판권은, 한국의 출판계 사상, 최고의 15억원( 약 1억 1500만엔)으로 낙찰되었다고 한다.「일본 소설 붐」은 계속 될 것 같다.

　한국 미디어에 의하면, 「1 Q84」의 판권은 경쟁입찰이 되어, 격렬한 쟁탈전의 끝에, 대기업 출판사 「문학 톤네」가 낙찰했다.낙찰가격은 공표되어 있지 않지만 15억원으로 보여지고 있다.

　무라카미 하루키씨의 소설은, 지금까지도 한국어로 번역되어 출판되고 있다.「해변의 카프카」의 판권은 6억원( 약 4600만엔)으로 여겨져 「1 Q84」는 2·5배에 튀었다.

　이러한 경향은,무라카미 하루키씨의 작품에 한정한 것은 아니다.한국내에서 번역된 일본 문학의 작품수는, 2000년대 초두는 300~400이었다.그것이 06년은 581, 08년에는 837으로 계속 증가하고 있다.이것에 수반해, 판권의 가격도 당초 30~50만엔이었던 물건이, 최근에는 300~500만엔과 10배를 붙이는 케이스도.

　한국지의 동아일보에 의하면, 판권 상승의 배경에는, 일본 소설의 붐이 있다고 한다.한국에서는, 오쿠다 히데아키씨의 「공중 그네」나, 에구니 카오리씨와 츠지 히토시성씨의 공작 「냉정과 정열의 사이」등이 대히트 했다.미야베 미유키, 토우노 케이오, 온다육지, 요시모토없는 씨등도 인기를 끌고 있다.

　왜 일본의 소설이 받고 있는 것인가.어느A 조사에 의하면, 「세련되고 경쾌한 문서」 「장르의 경계를 부수는 구성」 「무겁지 않은 주제」등이, 좋아하는 이유로 들 수 있고 있다.

http://sankei.jp.msn.com/world/korea/090801/kor0908011927008-n1.htm

응만 일본을 좋아해 너희들