翻訳）韓国用
http://www.excite-webtl.jp/world/korean/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fjapanese.joins.com%2Farticle%2Farticle.php%3Faid%3D116070%26servcode%3D400%26sectcode%3D410&wb_lp=JAKO&wb_dis=2&wb_submit=+%E7%BF%BB+%E8%A8%B3+
日本）http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=116070&servcode=400§code=410
韓国人女性５人に１人「顔を整形した」
首都圏の女性の２０％が整形手術をしていることが分かった。
市場調査専門会社トレンドモニターとリサーチ専門機関エムブレーンが首都圏に
住む１９−４９歳の女性８２２人、男性３５２人を対象に「整形手術に対する認識変化」に関する調査をした結果だ。
女性回答者のうち１９．７％が「整形手術を受けたことがある」と答えた。
男性も５．３％にのぼった。身体部位のうち整形手術が最も多いのは「目」（５８．６％、複数回答）で、
次いで「鼻」（２１.５％）、「皮膚剥皮」（１６．６％）、「ニキビ跡の除去」（１５．５％）、「色素・染み除去」（１５．５％）などの順となった。
平均手術費用は「目」の整形が１０９万ウォン（約８万円）、「鼻」は１８８万ウォンだった。 整形手術の経験者はこれまで平均２回（１．９３回）ほど整形手術を受けている。
整形手術をする理由は「美しくなりたいから」（５９．７％）、「自信を持つため」（１６．６％）、「治療のため」（１２．７％）などの順だった。
「美しくなりたいから」という回答は女性（６５．４％）に多かった。 男性は「自信を持つため」（４２．１％）という回答が最も多かった。
整形手術の経験者１８１人のうち６５．２％（５点満点で３．７６点）は手術の結果に「満足している」と答えた。
周囲の人に整形手術をしたことを正直に話すかどうかについては、「聞かれれば正直に答える」（６９．６％）、「自分が先に話す」（１２．７％）などと答え、堂々と話す人は１０人に８人（８２．３％）にのぼった。
しかし病院が副作用に関する情報を十¥分に提供したかどうかについては「提供した」と答えた人は３１．５％にとどまった。
今後整形手術をする計画・希望している回答者（６３２人）のうち４８．７％は「副作用」を心配している。 「高い費用」（２１％）、「手術の安全性」（１３．９％）を心配する人も少なくなかった。
整形手術のモデルになる芸能¥人は女性の場合「ハン・ガイン」（１３．７％）が多く、「キム・テヒ」（１３％）、「ソ¥ン・イェジン」（１２．９％）が後に続いた。
男性は「チャン・ドンゴン」（２３．３％）、「チョン・ウソ¥ン」（１４．８％）、「ソ¥ン・スンホン」（８．５％）などが多かった。
１月前の報道です。 こんな風景も当たり前・・・・（ ・o・）ノ
動画は、報道記事とは、実は関係ないマスコミ取材ですｗ
