朴泰桓を許してやってほしい
http://www.chosunonline.com/news/20090801000019
朝鮮日報 2009.8.01
「もう許してやってほしい」。韓国時間の31日早朝、電話の向こうから聞こえてくる水泳韓国代表¥チームのノ・ミンサン監督の声は沈んでいた。教え子の朴泰桓（パク・テファン）が世界選手権で国民の期待に応えられなかっただけでなく、マスコどから非難を受けているため、複雑な気持ちのようだ。「わたしも悔しくてたまらないですよ。しかし、誰にも不満を言うことはできない。心が沈むばかり」
ノ監督は朴泰桓が400メートル自由形に続き、200メートル自由形でも決勝に進出できなかったことから、逆に言葉を控えることにしたという。それでも「水泳界の派閥争いが負担になった」と語った教え子に対しては、苦言を呈したという。「結果が出なければ、“すみませんでした。また今度頑張ります”と言うべきだろう。選手にとって、それ以外に話すべきことはない」と忠告したのだ。
朴泰桓を許して欲しい 監督が訴える
閲覧数 : 317
JA
255
jap_av
2,811,753
翻訳を見る
박태환을 허락했으면 좋은 감독이 호소하는
박태환을 허락해 주면 좋겠다
http://www.chosunonline.com/news/20090801000019
조선일보 2009.8.01
「 이제(벌써) 허락해 주면 좋겠다」.한국 시간의 31일 이른 아침, 전화의 저 편에서 들려 오는 수영 한국 대표팀의 노·민산 감독의 소리는 가라앉고 있었다.제자의 박태환(박·테판)이세계 선수권에서 국민의 기대에 응할 수 없었던 것 뿐이 아니고, 마스코로부터 비난을 받고 있기 때문에, 복잡한 기분같다.「 나도 분해서 견딜 수 없어요.그러나, 누구에게도 불만을 말할 수 없다.마음이 가라앉을 뿐」
노 감독은 박태환이 400미터 자유형에 이어, 200미터 자유형에서도 결승에 진출할 수 없었던 것으로부터, 반대로 말을 가까이 두기로 했다고 한다.그런데도「수영계의 파벌 싸움이 부담이 되었다」라고 말한 제자에 대해서는, 고언을 나타냈다고 한다.「결과가 나오지 않으면, “미안합니다.또 이번에 노력하겠습니다”라고 말해야 할 것이다.선수에게 있어서, 그 이외에 이야기해야 하는 것 것은 없다」라고 충고했던 것이다.
http://www.chosunonline.com/news/20090801000019
조선일보 2009.8.01
「 이제(벌써) 허락해 주면 좋겠다」.한국 시간의 31일 이른 아침, 전화의 저 편에서 들려 오는 수영 한국 대표팀의 노·민산 감독의 소리는 가라앉고 있었다.제자의 박태환(박·테판)이세계 선수권에서 국민의 기대에 응할 수 없었던 것 뿐이 아니고, 마스코로부터 비난을 받고 있기 때문에, 복잡한 기분같다.「 나도 분해서 견딜 수 없어요.그러나, 누구에게도 불만을 말할 수 없다.마음이 가라앉을 뿐」
노 감독은 박태환이 400미터 자유형에 이어, 200미터 자유형에서도 결승에 진출할 수 없었던 것으로부터, 반대로 말을 가까이 두기로 했다고 한다.그런데도「수영계의 파벌 싸움이 부담이 되었다」라고 말한 제자에 대해서는, 고언을 나타냈다고 한다.「결과가 나오지 않으면, “미안합니다.또 이번에 노력하겠습니다”라고 말해야 할 것이다.선수에게 있어서, 그 이외에 이야기해야 하는 것 것은 없다」라고 충고했던 것이다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )