該当の映像はダカー理サナに(高市早苗) 総理が大韓民国安東を訪問した時の姿を盛った日本総理官邸公式映像です. 映像の中対話と発言内容を韓国語で皆翻訳して上げます.
1. 前半部 (安東市内及び河回村訪問)
安東市民たち(学生たち): [00:00] サナに愛してる‾! 愛してる‾!
ダカー理総理: [00:06] めがねの都市で有名な福井県サバエシが私のご主人の故郷なのに… (リ・ジェミョン大統領にめがねを勧めて) 似合います, 似合います!
リ・ジェミョン大統領: [00:16] 写真一緒に撮ります.
ダカー理総理: [00:18] それじゃ, 私のめがねを借りて上げますよ. 一度使って見てください.
周辺人々: (笑い)
ダカー理総理: [00:23] と, 本当によく似合いますね! 素敵です. 幸いです.
2. 後半部 (韓日首脳会談公式共同言論発表)
[ダカー理総理発言]
"今国際社会が激動して世界全体が不安定になる中, こんなに韓日両国の正常が ‘シャトル外交’を通じて緊密に疎通を引き続いていることは非常に大きい意義があると思います. [00:34]
このような共通された認識の下, 大統領様と私は韓日関係だけではなく中東情勢を含んだインド・太平洋地域情勢に対しても率直に意見を取り交わしました. [00:47]
今日の進行された首脳会談を土台で, 地域と国際社会の平和と安定, そして韓日関係をもっと高い段階で引き上げるために協力の地平を広げて行こうとします. [01:04] このためにの前でもすべての水準で緊密な疎通を長続いて行きます.
幸いに両国の間には時差もないから, これから少しでも困難な用事ができるとか多くの外国との関係で悩みがあったら ‘いつでも楽に電話しよう’と約束を分けました. [01:21]
次の番は大統領様が日本を訪問してくださる順番です. [01:39] 温泉で仕えるか, どの所で仕えれば良いかつとにすごく期待になります. 一番美しい所で仕えるようによく準備するようにします."
3. 仕上げ (歓送現場)
安東市民たち: [02:09] ありがとうございます! サナに愛してる‾! 愛してる‾!
