ヤスクニ風刺芸術団の作品「ヤスクニで会おう」(キム・ヘジン・左側)と「同じ血筋」(チョ・ハナ)
韓国と日本にとって8月は気温だけでなく政治的にも「熱い」季節だ。その中心には靖国神社がある。
日本総理の参拝に韓国を含む国際社会が神経を尖らせる。靖国神社こそ日本の数多くの歴史歪曲
の核心だ。日本の過去の侵略戦争の美化と歴史歪曲を告発する彼らにとっても8月は一年中で最も
忙しくて意味深い月だ。
ヤスクニ風刺芸術団(以下芸術団)は「百の言葉より一枚の絵がさらに効果的」と信じる。2年前に結成
された芸術団は祥明（サンミョン）大学芸術学部学生12人と指導教授からなる。最も自信のある「芸
術」を主な武器にして的を射る。笑いと風刺で巧妙かつ鋭く現実を皮肉る風刺マンガ特有の長所を生
かす。靖国神社が主なターゲットだが日本軍慰安婦問題、在日同胞の苦衷なども別問題とは見ない。
芸術団は「靖国神社は戦争を起こしたA級戦犯を国家英雄として追慕し、犠牲者を残忍に無視してい
る。今でも日本総理が参拝し、侵略戦争で被害を受けた周辺国を絶えず冒涜している」と主張する。
彼らは▲日本軍慰安婦被害者に対する公式謝罪および法的賠償▲靖国神社参拝を直ちに中断▲靖
国神社に無断合祀された朝鮮人と台湾人合祀者などの取り下げを要求する。合わせてわが政府に
対しても日本軍慰安婦問題解決に積極的に乗り出すことを促している。
彼らの活動分野は多彩だ。マンガ科の学生は戯画と風刺マンガ、演劇科学生はパフォーマンス公演、
写真科学生は写真作品で「真実」を知らせる。また映画科学生はドキュメンタリーを製作し、芸術団の
活動を映像に残す。特に8月には日本で歴史団体関係者と在日同胞、日本市民らと共に「ロウソ¥クの
あかり行進」に参加する。梨花（イファ）女子大近隣カフェ「ティモール」で去る20日から展示会をして
いる彼らは来る8月4日から11日まで東京、大阪など日本主要都市を回って展示、公演、風刺行事
を行う予¥定だ。
日本の現地では当然「妨害工作」とぶつからざるをえない。一部極右傾向の日本人は風刺芸術団専
任教授に脅迫eメールを送るかと思えば、昨年8月のロウソ¥クのあかり行進の時には参加者らにタマ
ゴの洗礼を浴びせた。また拡声器と日章旗を持って大声を出し、威嚇的な雰囲気を演出したりもした
と芸術団のキム・ヘジン学生チーム長(出版マンガ専攻3年)が伝えた。
キムチーム長によれば芸術団は昨年は政府の支援金を受けた民間団体の後援で作品活動だけに
専念できた。だが今年は状況が変わった。資金源が詰まって、学生が直接活動費を用意しなければ
ならない境遇に置かれた。李明博（イ・ミョンバク）政府の進歩団体に対する「支援金締めつけ」政策に
ともなう結果だ。ソ¥ウル、大学路で市民相手に似顔絵を描いて募金活動しなければならなかった。
キムチーム長は「大学路募金活動は資金支援がいき詰まって始めたが、募金額が期待値に達しなか
ったせいで日本での日程も予¥定より非常に減ったし、日本現地での食費も学生が自分で解決しなけ
ればならない」と話した。それでも彼らは一部の積極的な関心を見せた市民の応援に力を増している。
キムチーム長は「歴史問題に対して質問したり遠慮なく財布を開いた彼らのために大きなやり甲斐を
感じたし非常にうれしかった」と語った。
靖国神社に対してキムチーム長は「一言でその存在自体が歪曲であり、あってはならない存在」と言
い切った。だが日本人は別にしても一部の韓国人まで危機感を意識せずにいる。キムチーム長は「今
が戦争中ではないから、時間がたくさん流れたから、または自分自身が直接影響を受けなかったから
といって、歴史を無視してはいけない。私たちにはその歴史があったので、その歴史を踏んで現在を
生きていくことができる、と語った。彼は引き続き、誰かがこういう話をしたとし、これは自分が最も強
調したい話だとした。「歴史を記憶しなければ、繰り返される！」
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=200907301321021&code=940100宣伝でしょうか。
在日同朋の皆さん、卵の準備お願いします（自作自演）
閲覧数 : 610翻訳を見る
재일 동붕의 여러분, 알의 준비 부탁하는(자작 연출)
야스크니 풍자 예술단의 작품 「야스크니로 만나자」(김·헤진·좌측)이라고 「같은 혈통」(조·하나)
한국과 일본에 있어서 8월은 기온 뿐만이 아니라 정치적으로도 「뜨겁다」계절이다.그 중심에는 야스쿠니 신사가 있다.
일총리의 참배에 한국을 포함한 국제사회를 신경을 곤두세울 수 있다.야스쿠니 신사야말로 일본의 수많은 역사 왜곡
의 핵심이다.일본의 과거의 침략전쟁의 미화와 역사 왜곡을 고발하는 그들에 있어서도 8월은 일년내내에 가장
바빠서 의미 깊은 달이다.
야스크니 풍자 예술단(이하 예술단)은 「백의 말보다 한 장의 그림이 한층 더 효과적」이라고 믿는다.2년전에 결성
된 예술단은 상명(산몰) 대학 예술 학부 학생 12명과 지도 교수로부터 된다.가장 자신이 있는 「재주
방법」을 주된 무기로 해 정곡을 찌른다.웃음과 풍자로 교묘하고 날카롭게 현실을 풍자하는 풍자 만화 특유의 장점을 생
빌려준다.야스쿠니 신사가 주된 타겟이지만 일본군위안부 문제, 재일 동포의 고충등도 별문제라고는 보지 않는다.
예술단은 「야스쿠니 신사는 전쟁을 일으킨 A급 전범을 국가 영웅으로서 추모 해, 희생자를 잔인하게 무시하며 있어
.지금도 일총리가 참배해, 침략전쟁으로 피해를 받은 주변국을 끊임 없이 모독하고 있다」라고 주장한다.
그들은▲일본군위안부 피해자에 대한 공식 사죄 및 법적 배상▲야스쿠니 신사 참배를 즉시 중단▲정
쿠니카미사에 무단 합사된 조선인과 대만인 합사자등의 철회를 요구한다.맞추어 우리 정부에
대해도 일본군위안부 문제 해결에 적극적으로 나서는 것을 재촉하고 있다.
그들의 활동 분야는 다채롭다.만화과의 학생은 희화와 풍자 만화, 연극 과학생은 퍼포먼스 공연,
사진 과학생은 사진 작품으로 「진실」을 알린다.또 영화 과학생은 다큐멘터리를 제작해, 예술단의
활동을 영상에 남긴다.특히 8월에는 일본에서 역사 단체 관계자와 재일 동포, 일본 시민들과 함께 「로우소쿠의
불빛 행진」에 참가한다.이화(이화) 여자대근린 카페 「티몰」에서 지난 20일부터 전시회를 해
있는 그들은 오는 8월 4일부터 11일까지 도쿄, 오사카 등 일본 주요 도시를 돌아 전시, 공연, 풍자 행사
(을)를 실시하는 예정이다.
일본의 현지에서는 당연 「방해 공작」이라고 부딪치지 않을 수 없다.일부 극우 경향의 일본인은 풍자 예술단전
임교수에 협박 e메일을 보내는가 하면, 작년 8월의 로우소쿠의 불빛 행진때에는 참가자들에게 타마
고의 세례를 퍼부었다.또 확성기와 일장기를 가지고 큰 소리를 내, 위협적인 분위기를 연출하기도 했다
(와)과 예술단의 김·헤진 학생 팀장(출판 만화 전공 3년)이전했다.
김치무장에 의하면 예술단은 작년은 정부의 지원금을 받은 민간 단체의 후원으로 작품 활동인 만큼
전념할 수 있었다.하지만 금년은 상황이 바뀌었다.자금원이 차고, 학생이 직접 활동비를 준비하지 않으면
안 되는 경우에 놓여졌다.이명박(이·몰바크) 정부의 진보 단체에 대한 「지원금 단단히 조여」정책에
동반하는 결과다.소울, 대학로로 시민 상대를 닮아 안회를 그려 모금 활동해야 했다.
김치무장은 「대학로모금 활동은 자금 지원이 살아 차 시작했지만, 모금액이 기대치에 이르러 (안)중
더할 수 있는 있어로 일본에서의 일정도 예정보다 매우 줄어 들었고, 일본 현지에서의 식비도 학생이 스스로 해결해 울어라
안 된다」라고 이야기했다.그런데도 그들은 일부의 적극적인 관심을 보인 시민의 응원에 힘을 늘리고 있다.
김치무장은 「역사 문제에 대해서 질문하거나 사양말고 지갑을 연 그들을 위해서 큰 해 보람을
느꼈고 매우 기뻤다」라고 말했다.
야스쿠니 신사에 대해서김치무장은 「한마디로 그 존재 자체가 왜곡이며, 있어서는 안되는 존재」라고 말
있어 잘랐다.하지만 일본인은 제외하고 일부의 한국인까지 위기감을 의식하지 않고 있다.김치무장은 「지금
하지만 전쟁중은 아니기 때문에, 시간이 많이 흘렀기 때문에, 또는 자기 자신이 직접 영향을 받지 않았으니까
그렇다고 하고, 역사를 무시해선 안 된다.우리에게는 그 역사가 있었으므로, 그 역사를 밟아 현재를
살아갈 수 있다, 라고 말했다.그는 계속해, 누군가가 이런 이야기를 했다고 해, 이것은 자신이 가장 강
조 하고 싶은 이야기라고 했다.「역사를 기억하지 않으면, 반복해진다!」
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=200907301321021&code=940100선전입니까.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 15 )
