戦争の緊迫さとワールドカップという平和の祭りが衝突する状況,
と言う(のは)内部では国家の生存とスポーツという自尊心を置いて
激しい討論が起ったはずです.
と言う(のは)首脳部: 国家の安保がサッカーを見て優先だ
"サッカーが重要なのか, 帝国の運命が重要なのか?"
"私たちのミサイルが彼らの防禦網をくぐることが優先だ."
"戦争の中にもサッカーだなんて, 気が抜けたこと言うな."
"ワールドカップ参加は国家の体面であって, 生存権ではない."
"アメリカが私たちを禁止させたら, それは彼らの卑怯さを証明することだけだ."
"私たちは曲げない. 戦争も, サッカーも私たちの方式どおりする."
"サッカー場で私たちの選手たちの流す汗は戦争の血を拭き上げるでしょう."
"ワールドカップは敵方に私たちの強靭さを誇示する舞台だ."
"選手たちは士気振作のために走るのだ."
"国家の安危の搖れるのにボール遊びが代数か?"
"選手たちを戦場に行かせなければならない段に競技場に行かせてって!"
"もう FIFAと私たちの外交チャンネルは確保した."
"国際世論は私たちの挑発ではなく彼らの侵略を示す."
"ワールドカップは私たちの影響力を見せてくれる戦略的領土だ."
"敗れれば国家的恥さらしだ. 勝つ自信なければ枝ないで."
"私たちはスポーツを通じて西欧のタブーを壊すでしょう."
"が戦争で勝利してワールドカップでも優勝する姿がまさに私たちだ."
"国民がサッカーに沸き返える時, 私たちはもっと隠密に動く."
"国家の力があるとサッカーもあるものだ."
"ワールドカップ参加は私たちの体制の正当性を立証する手段だ."
"選手たちのパスポートはもう用意した. 作戦どおり動きなさい."
"アメリカが阻んだら私たちも彼らを全世界で孤立させる."
"サッカーボール代わりに武器を持たなければならない者等がだれか?"
"戦争の飽和の中でもサッカーは続く."
"私たちの勝利はすぐ彼らに対する仕返しだ."
"国民の感情を適切に分散させる道具で活用しなさい."
"私たちは決してワールドカップをあきらめない."
"国際社会の目をサッカーで回しておきなさい."
"軍事的勝利が前提されないサッカーは意味ない."
"私たちのサッカーは彼らに対する挑戦状だ."
"指導部の決断に選手たちは無条件よって."
"戦争による禁止は私たちの名分だけ高めてくれるだけだ."
"サッカー選手たちのユニホームは戦死のよろいだ."
"今度ワールドカップは私たちの外交的勝利だ."
"敗戦の恐怖をサッカーの勝利で覆いなさい."
"私たちは勝利するためにワールドカップに行く."
"政治とスポーツは一つだ."
"敵方の制裁は私たちをもっと強くするだけだ."
"ワールドカップ出場は私たちの権利で闘いだ."
"戦争を止めたければ彼らが私たちにひざまずくようにしなさい."
"うちの選手たちはイランの自負心を胸に抱きなさい."
"指導部の戦略を信じて選手たちはグラウンドで証明しなさい."
"戦争中のサッカー, それが私たちの度胸だ."
"彼らが私たちを阻めば国際サッカー界は分裂されるでしょう."
"勝利することができないところにはかえって不参しなさい."
"私たちの進撃は戦場と競技場で同時に行われる."
"サッカーをあきらめることは帝国をあきらめることとようだ."
"戦争の勝者がワールドカップの勝者だ."
"全世界は私たちの闘魂を見るようになるでしょう."
"イランはどんな試練にも屈しない強い国だ."
国民の叫び: 戦争よりサッカーが私たちを呼吸するようにする
"戦争はうんざりする. サッカーだけは奪うな!"
"私たちはワールドカップを見て希望を捜したい."
"国家の間戦争のためどうして私たちがワールドカップが見られなくなければならないか?"
"うちの息子たちがグラウンドで走る姿を見たい."
"政治家たちは争うが, 選手たちは平和のために走る."
"ワールドカップは私たちの唯一な楽しみだ."
"戦争で苦しむ私たちにサッカーは救援だ."
"禁止されれば私たちの自尊心は地面に落ちる."
"選手たちは私たちの希望だ. 彼らをワールドカップに送ってくれなさい!"
"戦争より球一つに泣いて笑うことがもっと人間的だ."
"私たちをワールドカップで排除するのは彼らの政治的横暴だ."
"選手たちがワールドカップで勝てば全国民が笑うことができる."
"政治はあなたたちが分かってしなさい. 私たちはサッカーを願う."
"と言う(のは)サッカーが世界で走ることだけでも私たちは生きている."
"戦争の恐怖をかりそめにも忘れるようにしてくれ."
"私たちは平和を願うサッカーファンであるだけだ."
"ワールドカップ参加が支えれば世の中が崩れる気持ちであるでしょう."
"うちの選手たちの闘魂を世界中に見せてくれたい."
"政治家たちはサッカーで私たちを先導するな."
"私たちの唯一の脱出口はワールドカップだ."
"選手たちよ, イランの名前を世界に知らせなさい."
"私たちは戦争よりサッカーの勝利を願う."
"イランを世界舞台で消すな!"
"サッカー場は戦場ではなく和合の章ではなければならない."
"私たちの叫ぶことが小パイスタジアムに着くように願う."
"是非選手たちの足首を雑誌ないで."
"戦争のためサッカーを失ったら私たちはとても可哀想だ."
"サッカーは私たちの国民の最後の自尊心だ."
"私たちがワールドカップが走る事ができなければ全世界が私たちを忘れるでしょう."
"戦争は終わるが, サッカーの歴史は残る."
"うちの子供達にサッカーを見せてくれたい."
"と言う(のは)サッカーは私たち生そのものだ."
"アメリカが阻んでも私たちは行って走らなければならない."
"政治的理由でサッカーの夢を踏み付けるな."
"選手たちよ, 国民の代わりをして争ってくれ."
"が戦争は私たちが願ったのではない."
"サッカーは私たちの心を治癒する名薬だ."
"世界的な舞台で私たちの実力を見えてくれ."
"私たちはイラン人なのを誇らしがりたい."
"是非この戦争とスポーツを分離してくれ."
"私たちの涙をぬぐってくれる勝利を持って来なさい."
"サッカーがなければ私たちは闇の中に閉じこめられる."
"うちの選手たちの旅程は私たちの旅程だ."
"国際世論も私たちの選手たちの努力を支持するでしょう."
"私たちはワールドカップでイランの勝利を見るでしょう."
"戦争の中にも私たちは団結する."
"サッカーは国境を越える希望だ."
"と言う(のは)国民の喊声を感じてくれ!"
"私たちは最後までサッカーを応援するでしょう."
"イランの勝利はすぐ私たちの平和だ!"