アメリカがワールドカップという平和の祭りさえ戦争の道具にしてイラン選手たちの入国を禁止して競技(景気)参加を阻んだら,
イランは国家的自尊心に致命傷を負ったことで見做して極度の怒りを表出するでしょう. 首脳部の戦略的糾弾と国民の鬱憤まじた怒りたち
と言う(のは)首脳部: 巨大な挑発と同時に帝国主義の本色
"サッカーを禁止したことはスポーツではなく我が民族の魂を踏み付けたのだ."
"アメリカはワールドカップの主人ではなく, 暴力の主導者であるだけだ."
"が卑怯な入国禁止措置は私たちにまた他の戦争宣布と違いない."
"国際法を無視するアメリカはサッカーをする資格もない."
"私たちの選手たちは戦死たちだ. 彼らを阻むことはアメリカが弱虫なのを証明する."
"全世界ははっきり見ろ, アメリカがスポーツ精神をどんなに殺害するのか."
"サッカーを阻むと私たちの意志まで阻むことはできない."
"が恥辱は必ず何倍で返してくれるでしょう."
"ワールドカップはもう死んだ. 彼らは祭りを虐殺した."
"すべての外交通路を切りなさい. 私たちにサッカーを見てもっと重要な決断が残った."
"アメリカはスポーツと政治を分離することができない醜い政治化け物だ."
"選手たちの足を縛ったことは彼らの恐怖心だ."
"イランは屈服しない. サッカーを阻んでも私たちはもっと荒荒しく抵抗する."
"国際社会にアメリカの傲慢さを告発する."
"が措置は戦争よりもっと酷い侮辱だ."
"私たちの仕返しは競技場ではなく彼らの心臓部で始まるでしょう."
"サッカーのはいたアメリカを呪うでしょう."
"私たちの禁止された入国は全世界自由なすべての人々を腹立つようにするでしょう."
"アメリカは決して勝利することができない. 彼らはもうスポーツ精神で敗れた."
"もうグラウンドの上の競争は終わった. ただ悽絶な対価だけが残った."
"イランの名前を世界舞台で消そうとするまねか? 夢覚めなさい."
"私たちは屈従しない. かえってサッカーを永遠に拒否する."
"アメリカの平和はにせ物だ. サッカー場に鉄砲を持って入って来たのは彼らだ."
"入国禁止? むしろ私たちに力強い闘いの名分を与えた."
"と言う(のは)国民の自尊心を触れた対価を手痛く支払うようにしなさい."
"サッカーは武器だ. それを奪われたから私たちはもっと力強い武器を準備する."
"アメリカは人類の敵だ. スポーツさえ独占しようと思う."
"私たちの選手たちは家に帰って来ない. 電線で集結する."
"彼らの制裁は私たちを団結させるだけだ."
"が不公正さがまさに私たちが彼らと争わなければならない理由だ."
"イランの勝利は止めない. サッカー場ではなく歴史が証明するでしょう."
"アメリカは全世界の物笑い距離(通り)になるでしょう."
"これは政治ではなく犯罪だ."
"サッカー場に平和を植えに行ったが, 彼らは私たちに銃口を狙った."
"私たちは決して忘れない. 今夜サッカーの死を."
"アメリカの傲慢さが帝国を崩す段初になるでしょう."
"サッカーを遮断すると? 私たちの怒りは遮断することができない."
"彼らの偽善に仮面を脱がせなさい."
"私たちの選手たちは犠牲者ではなく英雄だ."
"サッカーを奪われた者の怒りが何なのか見せてくれる."
"もうスポーツは終わった. 残ったことは戦争だけだ."
"世界がアメリカの肩を持っても私たちは一人きり争う."
"が恥辱を記録しなさい. 歴史はアメリカを審判するでしょう."
"サッカーの精神を裏切ったアメリカ, これ以上平和を言うな."
"私たちの正当な権利を踏み付けた者等, 必ず後悔するでしょう."
"イランの闘志はサッカー場外でもっときらめき輝いて美しく輝くでしょう."
"サッカーという名前の足かせを切ってしまう."
"が措置は私たちの怒りを結集させる起爆剤だ."
"全世界スポーツ係はアメリカを退出しなければならない."
"イランは健在だ. サッカーその以上に, 戦争その以上に!"
国民: 私たち夢を踏み付けた残忍な政治犯罪
"サッカーが何と! 私たちの夢まで踏み付けるか?"
"アメリカは殺人魔たちだ. うちの息子たちの希望を殺した."
"これはサッカーではなく政治的な虐殺だ."
"私たちがアメリカに何の罪を犯したからサッカーまで阻むか?"
"小パイスタジアムへ行きたかった. 私たち夢を回してくれ!"
"サッカー場で戦うのは正当だが, どうして私たちだけ阻むか?"
"アメリカは卑怯だ. 競技場で実力に勝負する自信がないか?"
"政治家たちはすべて死んでもサッカーは残らなければならない."
"うちの選手たちが何の罪か? ただ球を蹴りたかっただけなのに."
"イラン人という理由だけで禁止されるなんて, これは人種差別だ!"
"ワールドカップを平和の祭りだと呼ぶな, これはアメリカの宴であるだけだ."
"うちの選手たちの涙, うちの国民の限りを忘れないで."
"アメリカはサッカー場に入って来る資格がない国だ."
"サッカー場で私たちを勝つ自信がないから入国を阻むね!"
"世界中が私たちを弾き出している. あまりにも惨めだ."
"私たちはただ選手たちの競技が見たかっただけだ."
"政治的恨みをサッカーに代入する彼らのせせこましさに吐き気がする."
"アメリカはサッカーをする資格がない!"
"と言う(のは)国民としてとてもくやしい. 悔しくて眠られない."
"サッカー場で勝ったらもっと素敵だったでしょうに, 彼らはそれさえ恐ろしがった."
"が戦争のため私たちはすべてのものを失った."
"アメリカが私たちをサッカーで追い出したから, 私たちは彼らを世の中で追い出したい."
"選手たちは私たちの誇りだった. 彼らを阻んだアメリカは私たちの元首だ."
"サッカー場に向けたうちの息子たちの足を誰が縛ったのか?"
"が怒りがすぐ私たちの力だ."
"サッカーもできない世の中, 何の平和があるか?"
"私たちは忘れないだろう. この侮辱を."
"アメリカが私たちの唯一な楽しみさえ奪った."
"選手たちの名前が書かれたユニホームを燃やしたい."
"これは明白な差別だ. 人権はどこに行ったのか?"
"サッカー場で会うことができないから戦場で会おうと言うか!"
"私たちは平和がほしかった. サッカーを通じて仲直りしたかった."
"アメリカはサッカーを政治的道具で利用する一番醜い国だ."
"私たちの子供達に何を教えると一つ, サッカーも禁止する世の中だと?"
"怒りが上がって裂けるようだ."
"私たちの夢を取り戻してくれ! 誰でもアメリカを止めなさい!"
"サッカー場に平和ではない独裁を植えたことはアメリカだ."
"うちの選手たちは罪がない. 彼らはただイランの青年たちであるだけだ."
"アメリカ, あなたたちがそしてもサッカーを愛すると言えるか?"
"私たちはまた立ち上がるでしょう. サッカー場外で!"
"イランの名前はどんなグラウンドより世界あちこちに刻印されるでしょう."
"サッカーを禁止されたこの夜, 煎ずる彼らに対する呪いを止めない."
"私たち夢を奪ったアメリカは決して盛んではないだろう."
"サッカーは祭りではなければならない. しかしアメリカはこれを地獄で作った."
"選手たちを愛する. そしてアメリカを憎悪する."
"私たちはサッカー場に帰るでしょう. いつか, 必ず!"
"イランは決してひざまずかない. サッカー禁止は序の口に過ぎない."
"アメリカは全世界の笑い物になるでしょう. サッカーさえ統制しようと思うなんて."
"が鬱憤は必ず行動で報いる."
"イランのサッカーはこれから本当の手始めだ. 彼らが私たちを阻んだから!"