KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
英語で 天皇(テンノ−)は皇帝(Emperor)とボンヨックドエだから...
天皇(テンノ−)と言う(のは)固有名詞なので
皇帝(Emperor)と翻訳されることは確かに間違っている.
皇帝(Emperor)と翻訳されれば
絶対 天皇(テンノ−) 自体に対する理解は絶対不可能だ..
それであれはそのまま Tennoと翻訳されることが正しいが,
大和人たちはどうしたなのか皇帝(Emperor)と翻訳されることに
抗議しない..
確かに 天皇(テンノ−) 自体に対する伝統性を
毀損しているにもかかわらず...
すなわち, 大和が 天皇(テンノ−)が
皇帝(Emperor)と翻訳されている
作今の実態に対して満足して抗議していなかったら
天皇(テンノ−)を曰王だと呼ぶことも
許容されるということ...
そして, 実際に 曰王だと
呼んだ時期がイッイッダ
確かにこの掲示物をあげれば大和人たちは
大和病を起こすことが明らかだが,
確かにこの高次元的な発想は理解することができないでしょう..
영어로 天皇(텐노)은 황제(Emperor)라고 번역되니까...
天皇(텐노)란 고유명사이므로
황제(Emperor)라고 번역되는 것은 분명히 잘못되어 있다.
황제(Emperor)라고 번역되면
절대 天皇(텐노) 자체에 대한 이해는 절대 불가능하다..
그래서 저건 그대로 Tenno라고 번역되는 것이 올바르지만,
야마토인들은 어쩐일인지 황제(Emperor)라고 번역되는 것에
항의하지 않는다..
분명히 天皇(텐노) 자체에 대한 정통성을
훼손하고 있음에도 불구하고...
즉, 야마토가 天皇(텐노)가
황제(Emperor)이라고 번역되고 있는
작금의 실태에 대해 만족하고 항의하고 있지 않다면
天皇(텐노)을曰王이라고 부르는 것 또한
허용된다라는 것...
그리고, 실제로 曰王이라고
불렀던 시기가 있있다
분명히 이 게시물을 올리면 야마토인들은
大和病을 일으킬 것이 분명하겠지만,
분명히 이 고차원적인 발상은 이해할 수 없겠지..
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 16 )2,811,753
