KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
韓国人名前発音
金陣営 kim jin yong
李知恵
シンジフィ
李予診
イ・ジフン lee ji hun
日本人名前発音
中島ミカ
イトブミヒデヤキ
浜崎あゆみ
Itoヤオイ
Yuki愛子
中国人名前発音
リャオツァンリ
ルォシングズ
スンポングシン
タンハンユング
ドングシャオチァオ
ルォダスァイ
中国人は中国式ローマ字を 書いたら原音音読を表記するとか, 間者逓加 韓国式漢字音読を原則で表記するようにバクォズォヤしないか..
こちらで唯一に原音原則を無視しているのは中国人だけだ..
もし漢字がまじない名前の場合にはどんなふうに発音するのか.?
現在思い出すバングオマックはローマ字表記法標準から確立して,(なるべくローマ字表記法原則を与えるのがよさそうだ.)
中国名前原音表記の時はうーんだけ表記して漢字は絶対表記しない部屋法廷も..
한국인 이름 발음
김진영 kim jin yong
이지혜
신지희
이예진
이지훈 lee ji hun
일본인 이름 발음
나카시마 미카
이토부미 히데야키
하마사키 아유미
이토 야오이
유키 아이코
중국인 이름 발음
랴오촨리
뤄싱즈
쑨펑신
탄한융
덩샤오차오
뤄다솨이
중국인은 중국식 로마자를 쓰니 원음 음독을 표기하거나, 간자체가 한국식 한자음독을 원칙으로 표기하도록 바꿔줘야하지 않은가..
이곳에서 유일하게 원음 원칙을 무시하고 있는건 중국인뿐이다..
만약에 한자가 섞이지 않은 이름일 경우엔 어떤식으로 발음하는지.?
현재 생각나는 방어막은 로마자표기법 표준부터 확립하고,(가급적 로마자 표기법 원칙을 주는게 좋을듯하다.)
중국 이름 원음 표기땐 음만 표기하고 한자는 절대 표기하지 않는 방법정도..
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )2,811,753
