メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【教科書問題】 中国人が大騒ぎ。

閲覧数 : 565
JA 20 sensenfukoku 2,811,753
(・∀・) 教科書? なんだそれ?

ノリピーは、日本よりも中国で人気があったからなw

「酒井法子は中国にとって特別な存在」失踪に現地も騒然

8月5日13時16分配信


覚せい剤取締法違反(所持)の現行犯で3日未明に逮捕された高相祐一容疑者の妻で歌手・女優の酒井法子さん(38)とその長男が行方不明になっている件で、中国でもネット上などで騒然となっている。その背景には、「酒井法子が中国に起こした旋風は、言葉では表¥現できない、彼女は特別な存在」(ある中国現地書き込み)などという、彼女に対する強い思い入れがある。

 世界的スーパースター、成龍(ジャッキー・チェン)さんの息子で、やはり俳優の房祖名(ジェイシー・チャン)さんも10代の頃、自室に酒井さんのポスターを張っていたということが、父親であるジャッキーさんから暴¥露されたことがある。「彼女は、それほどまでに、当時の中国男性を虜にしていた」(中国現地ウェブメディア「新民網」)という。

 『ひとつ屋根の下』『星の金貨』は中国でも大人気となり、「(『ひとつ屋根の下』での役名である)小雪は、中国の視聴者に大きな印象を植え付けた。彼女が歌った『星の金貨』の主題歌『碧いうさぎ』は多くの中国音楽ファンを魅了した」(中国現地ウェブメディア「千龍網」)という。

 また、中国で1994年に初めて発表¥されたアルバム『微笑』も好評だったとし、「彼女の外見の清純さと甘美で聞きざわりのよい歌声は彼女をアジアで前人未到のスーパーアイドル、ミュージシャン、女優へと押し上げた」(千龍網)とし、最大限の賛辞を送っている。

 今回の失踪事件については、日本の報道を後追いで紹介する程度で、どちらかといえば“自殺か?”というセンセーショナルな憶測記事が目立つ。ただし、90年代、日本での人気や存在感を上回るブームとなった酒井法子さんに対する心配の声は、中国でも後を絶たない。(編集担当:鈴木義純)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090805-00000114-scn-cn

(・∀・) 中国人は、日本を見過ぎだw


翻訳を見る

【교과서 문제】 중국인이 큰소란.

(·∀·) 교과서? 뭐야 그것?

노리피는, 일본보다 중국에서 인기가 있었기 때문에w

「사카이 노리코는 중국에 있어서 특별한 존재」실종에 현지도 시끄러움

8월 5일 13시 16 분배신


각성제 단속법 위반(소지)의 현행범으로 3일 미명에 체포된 고상우한용의자의 아내로 가수·여배우 사카이 노리코씨(38)와 그 장남이 행방 불명이 되어 있는 건으로, 중국에서도 넷상등에서 어수선하다.그 배경에는, 「사카이 노리코가 중국에 일으킨 선풍은, 말에서는 표현할 수 없는, 그녀는 특별한 존재」(있는 중국 현지 기입) 등이라고 하는, 그녀에 대한 강한 깊은 생각이 있다.

 세계적 슈퍼스타, 성류(재키·첸)씨의 아들로, 역시 배우의 방조명(제이시·장)씨도 10대의 무렵, 자기 방에 사카이씨의 포스터를 치고 있었다고 하는 것이, 부친인 재키씨로부터 폭로 되었던 적이 있다.「그녀는, 그만큼까지, 당시의 중국 남성을 포로로 하고 있었다」(중국 현지 웹 미디어 「 신민망」)이라고 한다.

 「하나 지붕아래」 「별의 금화」는 중국에서도 대인기가 되어, 「( 「하나 지붕아래」에서의 역할의 이름이다) 소설은, 중국의 시청자에게 큰 인상을 심었다.그녀가 노래한 「별의 금화」의 주제가 「푸른 토끼」는 많은 중국 음악 팬을 매료했다」(중국 현지 웹 미디어 「천용망」)이라고 한다.

 또, 중국에서 1994해에 처음으로 발표된 앨범 「미소」도 호평이었다고 해, 「그녀의 외관의 청순함과 감미롭고 문단감이 좋은 가성은 그녀를 아시아에서 전인 미도의 슈퍼 아이돌, 뮤지션, 여배우로 밀어 올렸다」(천용망)로 해, 최대한의 찬사를 보내고 있다.

 이번 실종 사건에 대해서는, 일본의 보도를 뒤쫓기로 소개하는 정도로, 어느 쪽일까하고 말하면“자살인가?”(이)라고 하는 센세이셔널한 억측 기사가 눈에 띈다.다만, 90년대, 일본에서의 인기나 존재감을 웃도는 붐이 된 사카이 노리코씨에 대할 걱정의 소리는, 중국에서도 끊이지 않는다.(편집 담당:스즈키의순)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090805-00000114-scn-cn

(·∀·) 중국인은, 일본을 너무 보다 w


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 sbtm
  2. JA 0 Member_52245
  3. 閲覧数 : 344
    JA 0 capsaicin
  4. 閲覧数 : 363
    JA 0 illwill(malice)
  5. JA 0 poepoepoe3
  6. 閲覧数 : 565
    JA 0 Member_52245
  7. 閲覧数 : 432
    KO 255 rolonoaa
  8. 閲覧数 : 330
    JA 255 pinknohat
  9. JA 0 。゚( ゚^∀^゚)゚栗金
  10. 閲覧数 : 202
    JA 0 shellyshelly
  11. 閲覧数 : 359
    JA 0 悪の根絶
  12. JA 255 yaong_2
  13. 閲覧数 : 425
    JA 0 suisui666
  14. 閲覧数 : 136
    JA 0 zzguro
  15. 閲覧数 : 152
    KO 255 computertop2
  16. 閲覧数 : 178
    JA 0 copv_saru
  17. KO 255 japjapjapjapjap
  18. KO 255 jjangggae
  19. JA 0 エンペラー
  20. JA 255 f671