koreanair　Yellow cab

옐로우 택시(yellow cab)와는, 아시아계 매춘부를 가리키는 영어의 슬랭.바꾸고 일본어에만 있어 본래의 의미와는 동떨어진 특유의 의미를 가지게 된 일본식 영어.일본어에 있어서의 이 말의 개념은, 이에다 쇼오지의 르포르타주에 대해 큰폭으로 각색 된 것이어, (일본에서 말해질 정도로는) 아메리카 합중국에 있어 일반적인 속어가 아니고, 더욱 21 세기 초두의 현대에 있어 이 말( 및 그 개념)의 지명도는 거의 무에 동일하다.일본에 있어서의 「옐로우 택시」 [편집]
일본의 논픽션 작가·이에다 쇼오지는 자신의 작품의 타이틀로 이 말을 이용했다.이 작품은 미국에 건넌 일본인 여성을 그린 르포르타주이다.상기의 매춘부의 속어에 관해서,아시아계 매춘부안에는 경제적 문화적을 타고 난 일본인을 편일로 조금이라도 많은 돈을 얻으려고 하는 사람이 많았기 때문에, 「옐로우 택시=일본인 여성」이라고 하는 잘못된 이미지를 주는 소지가 있었다.그것을 배경으로, 이에다 쇼오지가, 일본인 여자 유학생을 대상으로 옐로우 택시라고 하는 제목으로 책을 썼다.이것에 의해, 일본내에 있고, 일본인 여성은 구미에서 옐로우 택시로 불리고 있다고 하는 속설이 넓어졌다.실제로는, 원래의 옐로우 택시가 아시아계 매춘부를 겉(표)속어라고 해도 미국에서는 광범위하게 사용되고 있던 것이 아니고, 근거로 부족하기 때문에, 이에다 쇼오지는 그 오해를 넓은 연과에 대해서, 일본인 여성등에서 광범위한 항의를 받았다.「옐로우 택시」라고 하는 단어가 속어로서 「일본인 여성」을 의미하는 것은, 이러한 경위로 이 단어가 유포된 일본어(권인 일본내)에 대해서만이어, 「일본인 여성」을 가리키는 단어로서의 「옐로우 택시」는 원래 본래의 영어(를 이용하는 영어권)에는 존재하지 않는, 그리고 과거에도 존재하지 않았던 용법이다.


koreanair일본이 잘못된 용어를 사용하지 말아줘.