インドネシア少数族 ¥"ハングル公式文字採択¥"

KO 255 lotteria_ 2,811,753

2009-08-06 09:54

덐볬 룺릶뼬뫎뚺렜빒럻궳긪깛긐깑띖묖

릐뚿 6뼔`귺`귺]긞긏, 긪깛긐깑빒럻떝덄롨럑귕

쁀뜃긦깄[긚 | 볺쀍 2009.08.06 06:31 | 뢇맫 2009.08.06 07:29 | 궬귢궕뙥궫궬귣궎궔? 50묆뭞맜, ]뙱

//EXTENSIBLE_BANNER_PACK(Media_AD250ID[0]); EXTENSIBLE_BANNER_PACK({secid:Media_AD250ID[0],dir:"RB"}); #EXTENSIBLE_WRAP {position:relative;z-index:4000;height:250px;} #EXTENSIBLE_BANNER_WRAP {} #EXTENSIBLE_BANNER {position:relative;width:250px;height:0px;z-index:4000;overflow:hidden;} #EXTENSIBLE_BANNER object {position:absolute;left:-35px;top:-35px;} #EXTENSIBLE_ICON {display:none;z-index:4001;position:absolute;top:120px;left:145px;} #EXTENSIBLE_WRAP iframe {position:absolute;top:0;left:0;z-index:4000;} (긂깑=쁀뜃긦깄[긚) 돥밪듴딯롌 = 빒럻궕궶궋귽깛긤긨긘귺궻룺릶뼬뫎궕맊둉룊귕궳 긪깛긐깑귩뚺렜빒럻궳띖묖궢궲{둰밒궸떝덄귩롨럑귕볷긪깛긐깑맊둉돸긵깓긙긃긏긣궕렳귩뙅귪궬.

6볷똏뼬맫돶둾됵궴듫쁀둾둉궶궵궸귝귢궽귽깛긤긨긘귺긚깋긂긃긘뒗(뢆) 긳긣깛긫긂긫긂궻렄(럖)궼띍뗟궞궻뭤덃뱘뚭궳궇귡`귺`귺긆(뚭)귩딯궥귡 뚺렜빒럻궳긪깛긐깑귩벑볺궢궫.

럖궼궞귢궸귝궯궲먩뙉 21볷`귺`귺]긞긏(뫎) 뼤뢜뭤덃궳궇귡깋긆깑깏긆뭤땯딽룷둾맯 40릐]귟궸긪깛긐깑궸궶궯궫`귺`귺긆떝됆룕귩봹궯궲뢙 4렄듩궦궰롻떾귩럑귕궫.

"긫긞긪롊`귺`귺1"궴뙻궎묋뽞궻궞궻떝됆룕궼 "궘궭궽궢"(룕궖롦귟)궴 "|궕긂"(뙻궎궞궴), "긫`@귺깛"(벶귒롦귟)궻랳궰궻븫빁궳맟궠귢궲궋귡궢궥귊궲궻긡긌긚긣궕긪깛긐깑궳딯궢궲궋귡.

떝됆룕궸궼`귺`귺]긞긏궻뙻뚭궴빒돸, 긳긣깛궻쀰럍궴롊됵, 뭤덃`뱷먣쁞궶궵궻볙뾢궼귖궭귣귪듰뜎`뿀벛쁞궳궇귡 "밻멟"귖볺궯궲궋귡.

`귺`귺]긞긏궻긪깛긐깑궼륰귡궞궴궴뢜귕귡궞궴귩럡궫궭궕럊궎뺴렜궵궓귟럊궎궕듰뜎궳궼뤑궑궫붱땭렮똹돶()귩럊궎_궕뽞뿧궰.

럖궼궞귢궴궋궯궢귛궸쀗뗟묉6 뛼뱳둾뛝궸믅궎둾맯 140릐]귟궸뻽뢙 8렄듩궦궰듰뜎뚭룊땳떝띫궳듰뜎뚭귩떝궑궲궋귡.

릐뚿 6뼔뼹]궻룺릶뼬뫎궳궇귡`귺`귺]긞긏궼벲렔밒뙻뚭귩렃궯궲궋귡궕빒럻궕궶궘궲뺢뚭(뺢뚭) 떝덄궕궳궖궶궘궲뚂뾎뚭귩렪궎딅@궸룉궢궲궋궫.

궞귢귩빁궔귡귝궎궸궶궯궫똏뼬맫돶둾됵듫똚롌궫궭궕긫긂긫긂궻렄귩릕궺궲긪깛긐깑띖묖귩뙕땉궢궲땸봏 7뙉긪깛긐깑븕땩궸듫궥귡뿹됶둶룕(MOU)귩믵뙅궢궫궢둾됵궕궞귢귞궻궫귕궻떝됆룕귩맶띿, 븕땩궢궫.

긫긂긫긂궻렄궼 9뙉깋긆깑깏긆뭤땯궸 `듰뜎긜깛^[" 뙕븿귩뭶뛊궥귡덇뺴긪깛긐깑갋듰뜎뚭떝럗귩{맟궢궲긪깛긐깑떝덄귩뫜궻뭤덃궳둮묈궥귡똶됪궬.

귏궫뭤덃렑붋궸 깓[}럻궴궴귖궸긪깛긐깑귩빜딇궢궲긪깛긐깑궳쀰럍룕궴뼬쓯W궶궵귩뢯뒮궥귡뺴댡귖릢릋궻뭷궬.

긪깛긐깑둾둉궼궞궻멟궸귖뭷뜎뜒뿳](뜒뿳])귘^귽, 긨긬[깑돏뭤궻룺릶뼬뫎궸뷄뚺렜밒궸긪깛긐깑귩`궑귝궎궴럫귒궫궕맟뚻궥귡궞궴궕궳궖궶궔궯궫.

떝됆룕뺂[귩롥벑궢궫긂깑묈뙻뚭둾궴귽긼깂깛긐떝롻궼 "긪깛긐깑궼빒럻궻궶궋뼬뫎궫궭궕뼬뫎귺귽긢깛긡귻긡귻궴빒돸귩뺎뫔궥귡궻궸묈궖궋뽴궸뿧궰궞궴"궴딖뫲궢궫.

궕떝롻궼 "룺릶뼬뫎궻뙻뚭궼귏궴귖궸궳궖궫떝덄긘긚긡궕궶궘궲 100봏귖궶귞궶궘묈븫빁뽅궢궲궢귏궎. 맊둉궳덇붥벲몁밒궳뾆뢋궶럻궳궇귡긪깛긐깑궕뫜궻뼬뫎귩룙궚귡궞궴궸럊귦귢귡궞궴궕궳궖궲딊궢궋"궴븊궚돿궑궫.

原文を見る

인도네시아 소수족 "한글 공식 문자 채택"

印尼 소수민족 공식 문자로 한글 채택

인구 6만 찌아찌아족, 한글 문자 교육 시작

연합뉴스 | 입력 2009.08.06 06:31 | 수정 2009.08.06 07:29 | 누가 봤을까? 50대 남성, 강원

//EXTENSIBLE_BANNER_PACK(Media_AD250ID[0]); EXTENSIBLE_BANNER_PACK({secid:Media_AD250ID[0],dir:"RB"}); #EXTENSIBLE_WRAP {position:relative;z-index:4000;height:250px;} #EXTENSIBLE_BANNER_WRAP {} #EXTENSIBLE_BANNER {position:relative;width:250px;height:0px;z-index:4000;overflow:hidden;} #EXTENSIBLE_BANNER object {position:absolute;left:-35px;top:-35px;} #EXTENSIBLE_ICON {display:none;z-index:4001;position:absolute;top:120px;left:145px;} #EXTENSIBLE_WRAP iframe {position:absolute;top:0;left:0;z-index:4000;} (서울=연합뉴스) 황철환 기자 = 문자가 없는 인도네시아의 소수민족이 세계 처음으로 한글을 공식 문자로 채택하고 본격적으로 교육을 시작해 한글 세계화 프로젝트가 열매를 맺었다.

6일 훈민정음학회와 관련 학계 등에 따르면 인도네시아 술라웨시주(州) 부톤섬 바우바우시(市)는 최근 이 지역 토착어인 찌아찌아어(語)를 표기할 공식 문자로 한글을 도입했다.

시는 이에 따라 지난달 21일 찌아찌아족(族) 밀집지역인 소라올리오 지구의 초등학생 40여명에게 한글로 된 찌아찌아어 교과서를 나눠주고 주 4시간씩 수업을 시작했다.

"바하사 찌아찌아1"이란 제목의 이 교과서는 "부리"(쓰기)와 "뽀가우"(말하기), "바짜안"(읽기)의 세 부분으로 구성돼 있으며 모든 텍스트가 한글로 표기돼 있다.

교과서에는 찌아찌아족의 언어와 문화, 부톤섬의 역사와 사회, 지역 전통 설화 등의 내용은 물론 한국 전래동화인 "토끼전"도 들어 있다.

찌아찌아족의 한글은 자음과 모음을 우리가 쓰는 방식대로 사용하지만 한국에서는 사라진 비읍 순경음(ㅸ)을 쓰는 점이 눈에 띈다.

시는 이와 더불어 인근 제6 고등학교에 다니는 학생 140여명에게 매주 8시간씩 한국어 초급 교재로 한국어를 가르치고 있다.

인구 6만여명의 소수민족인 찌아찌아족은 독자적 언어를 갖고 있지만 문자가 없어 모어(母語) 교육을 못해 고유어를 잃을 위기에 처해 있었다.

이를 알게 된 훈민정음학회 관계자들이 바우바우시를 찾아가 한글 채택을 건의해 작년 7월 한글 보급에 관한 양해각서(MOU)를 체결했으며 학회가 이들을 위한 교과서를 제작, 보급했다.

바우바우시는 9월 소라올리오 지구에 `한국센터" 건물을 착공하는 한편 한글ㆍ한국어 교사를 양성해 한글 교육을 다른 지역으로 확대할 계획이다.

또 지역 표지판에 로마자와 함께 한글을 병기하고 한글로 역사서와 민담집 등을 출간하는 방안도 추진 중이다.

한글 학계는 예전에도 중국 헤이룽장(黑龍江)이나 태국, 네팔 오지의 소수민족에게 비공식적으로 한글을 전파하려고 시도했지만 성공하지 못했었다.

교과서 편찬을 주도한 서울대 언어학과 이호영 교수는 "한글은 문자가 없는 민족들이 민족 정체성과 문화를 보존하는 데 큰 도움이 될 것"이라고 기대했다.

이 교수는 "소수민족의 언어는 제대로 된 교육 시스템이 없어 100년도 안 돼 대부분 사멸하고 만다. 세계에서 가장 독창적이고 우수한 글자인 한글이 다른 민족을 돕는 데 쓰일 수 있어 기쁘다"라고 덧붙였다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )