メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

双竜自労組、最後の最後でへたれる。

閲覧数 : 339
JA 0 ginryoso 2,811,753
双竜自の労使、整理解雇めぐる交渉に電撃妥結

【平沢6日聯合ニュース】整理解雇をめぐり対立していた双竜自動車の労使が、6日の最終対話で電撃的に妥結した。

これを受け、塗装第2工場(京畿道・平沢)に立てこもっていた労働組合の組合員らは、76日ぶりに占拠を解いた。

 労使は整理解雇者974人のうち48%を無給休職させ雇用関係を維持し、残り52%については希望退職あるいは分社させることで合意したという。
無給休職・営業職転換の割合は、会社側が最終案で提案していた40%から8ポイント引き上げられ、会社に残る人員が増えた。

 希望退職と分社対象者は、整理解雇に含まれる。全員雇用の原則を固守してきた労組側が、会社側の最終案を大幅に受け入れた形だ。

 一方、会社側としては974人全員を整理解雇する方針だったが、労組の占拠を受け半分近くの雇用維持を決め、経営正常化に負担を抱えることになった。

 警察は逮捕状が発布された労組幹部21人など、組合員100人余りを立件し、調べる方針だ。
組合員は大半が塗装第2工場を出て警察の調べに応じているが、
強硬姿勢を続ける組合員20〜30人が交渉結果を不服として工場に残っているという。

労使の最終交渉のようす(双竜自提供)=6日、平沢(聯合ニュース)
http://img.yonhapnews.co.kr/Basic/Article/JP/20090806/20090806173115_bodyfile.jpg

聯合ニュース 2009/08/06 17:25 KST
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2009/08/06/0200000000AJP20090806003200882.HTML

***************************************************************************************************************

雇用を継続しようが、全員解雇だろうが、結果は変わらない気がしますが。

まあ、刑法告発の見送りでも提示されたのかな?


翻訳を見る

소우류우자노조, 마지막 최후로 닳아 없어진다.

소우류우자의 노사, 정리 해고 둘러싼 교섭에 전격 타결

【히라사와6일 연합 뉴스】정리 해고를 둘러싸 대립하고 있던 소우류우 자동차의 노사가, 6일의 최종 대화로 전격적으로 타결했다.

이것을 받아 도장 제 2 공장(경기도·히라사와)에 틀어박혀 있던 노동조합의 조합원등은, 76일만에 점거를 풀었다.

 노사는 정리 해고자 974명중 48%를 무급 휴직시켜 고용 관계를 유지해, 나머지 52%에 대해서는 희망퇴직 혹은 분사시키는 것에 합의했다고 한다.
무급 휴직·영업직 전환의 비율은, 회사측이 최종안으로 제안하고 있던 40%에서 8포인트 끌어 올려지고 회사에 남는 인원이 증가했다.

 희망퇴직과 분사 대상자는, 정리 해고에 포함된다.전원 고용의 원칙을 고수해 온 노조측이, 회사측의 최종안을 큰폭으로 받아 들인 형태다.

 한편, 회사측으로서는 974명 전원을 정리 해고할 방침이었지만, 노조의 점거를 접수 반 가까이의 고용 유지를 결정해 경영 정상화에 부담을 안게 되었다.

 경찰은 구속 영장이 발포된 노조 간부 21명 등, 조합원 100명남짓을 입건해, 조사할 방침이다.
조합원은 대부분이 도장 제 2 공장을 나와 경찰의 조사에 따르고 있지만,
강경 자세를 계속하는 조합원 20~30명이 교섭 결과를 불복으로서 공장에 남아 있다고 한다.

노사의 최종 교섭의 모습(소우류우자제공)=6일, 히라사와(연합 뉴스)
http://img.yonhapnews.co.kr/Basic/Article/JP/20090806/20090806173115_bodyfile.jpg

연합 뉴스 2009/08/06 17:25 KST
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2009/08/06/0200000000AJP20090806003200882.HTML

***************************************************************************************************************

고용을 계속하든지, 전원 해고겠지만, 결과는 변하지 않는 생각이 듭니다만.

뭐, 형법 고발의 전송에서도 제시되었던가?


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 theStray
  2. KO 255 sw49f
  3. KO 255 theStray
  4. KO 255 theStray
  5. KO 255 MaBaoGuo
  6. JA 255 夢夢夢
  7. JA 255 terara
  8. JA 255 terara
  9. KO 255 morort
  10. KO 255 amateras16
  11. JA 255 あかさたなはまやら
  12. JA 255 旋風魔帝I
  13. KO 21 天罰民族
  14. KO 255 jap6cmwarotaZ
  15. 閲覧数 : 60
    KO 255 earthrun2999999
  16. KO 255 Prometheus