メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ソ¥ウル世宗路にあったイチョウの木はどこに?

閲覧数 : 161
JA 255 ihmai1 2,811,753

ソ¥ウル世宗路にあったイチョウの木はどこに?

光化門広場の造成を機に、政府庁舎前などに移植

 かつて片側8車線だったソ¥ウル世宗路の中央に植えられていたイチョウの木々はどこに行ったのか。

 世宗路の中央分離帯にあった29本のイチョウの木は、今年で樹齢が56−100年になる。高さ12−13メートルあるこれらの木の一部は、韓日併合直後の1910年から日本が、朝鮮時代に王や臣下、民衆が集った六曹の中心軸を棄損するために植えたもので、日本からの解放後もそのまま残された。

 ところが、昨年5月からこれらの木が姿を消し始めた。8月1日にオープンした光化門広場の造成工事が本格的に始まったためだ。

 ソ¥ウル市は7日、これらの木のすべてを光化門近くに移植したと発表¥した。昨年5月から9月までの間に、樹齢100年になるイチョウを含めた15本が文化体育観光部近くの「開かれた市民広場」前の歩道に、残りの14本が政府中央庁舎前に移された。

 ソ¥ウル市が昨年、専門家に意見を求めたところ、移植場所は世宗路の周辺が好ましいとの意見によって、上記2カ所に移植することとし、6カ月が経過した今では、29本すべてが新たな場所でしっかり根を張っているという。

 ソ¥ウル市は「日本が植えたイチョウの木が長年、世宗路の象徴のように考えられてきたが、今後は光化門広場が世宗路の象徴となるだろう」と話している。とはいえ、日本が植えた木は取り除くべきとの一部の声に対しては、「日本が植えたというだけで取り除くというのはどうかと思う。これらの木は木そのものとしての価値がある」と語った。

クァク・チャンリョル記者

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版   記事入力 : 2009/08/08 11:32:07
翻訳を見る

소울 세종로에 있던 은행나무의 나무는 어디에?

소울 세종로에 있던 은행나무의 나무는 어디에?

광화문 광장의 조성을 기회로, 정부 청사전 등에 이식

 일찌기 한쪽 편 8 차선이었던 소울 세종로의 중앙에 심어져 있던 은행나무의 나무들은 어디에 갔는가.

 세종로의 중앙 분리대에 있던 29개의 은행나무의 나무는, 금년에 수령이 56-100년이 된다.높이 12-13미터 있는 이러한 나무의 일부는, 한일 병합 직후의 1910년부터 일본이, 조선시대에 왕이나 신하, 민중이 모인 6조의 중심축을 훼손하기 위해서 심은 것으로, 일본으로부터의 해방 후도 그대로 남겨졌다.

 그런데 , 작년 5월부터 이러한 나무가 자취을 감추기 시작했다.8월 1일에 오픈한 광화문 광장의 조성 공사가 본격적으로 시작되었기 때문이다.

 소울시는 7일, 이러한 나무의 모든 것을 광화문 근처에 이식했다고 발표했다.작년 5월부터 9월까지의 사이에, 수령 100년이 되는 은행나무를 포함한 15개가 문화 체육 관광부 가까이의 「열린 시민 광장」앞의 보도에, 나머지의 14개가 정부중앙청사전에 옮겨졌다.

 소울시가 작년, 전문가에게 의견을 요구했는데, 이식 장소는 세종로의 주변이 바람직하다는 의견에 의해서, 상기 2개소에 이식하는 것으로 해, 6개월이 경과한 지금은, 29개 모든 것이 새로운 장소에서 확실히 뿌리를 내리고 있다고 한다.

 소울시는 「일본이 심은 은행나무의 나무가 오랜 세월 , 세종로의 상징과 같이 생각할 수 있어 왔지만, 향후는 광화문 광장이 세종로의 상징이 될 것이다」라고 이야기하고 있다.그렇다고는 해도, 일본이 심은 나무는 없애야 하는 것이라는 일부의 소리에 대해서는, 「일본이 심었다고 하는 것만으로 없앤다는 것은 어떨까라고 생각한다.이러한 나무는 나무 그 자체로서의 가치가 있다」라고 말했다.

쿠크·체료르 기자

조선일보/조선일보 일본어판   기사 입력 : 2009/08/08 11:32:07

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 terara
  2. 閲覧数 : 115
    KO 15 Member_63724
  3. KO 255 nimai
  4. KO 255 cris1717
  5. KO 255 jap6cmwarotaZ
  6. KO 255 Prometheus
  7. JA 255 terara
  8. KO 255 Prometheus
  9. 閲覧数 : 146
    JA 255 ドンガバ
  10. KO 10 Member_63724
  11. KO 5 Member_63724
  12. 1 閲覧数 : 149
    KO 255 amateras16
  13. KO 255 amateras16
  14. KO 255 Prometheus
  15. KO 255 amateras16
  16. JA 255 S-GAIRYOU
  17. KO 255 propertyOfJapan
  18. 閲覧数 : 174
    JA 255 sunchan
  19. 閲覧数 : 119
    KO 255 theStray
  20. JA 255 TOKYOSPACEPORT