メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【世界への貢献】アフガンの水路

閲覧数 : 107
JA 0 umi00 2,811,753
¥"¥"


 福岡市に事務局を置く非政府組織「ペシャワール会」がアフガニスタンで建設を進めていた灌漑(かんがい)用水路で通水が始まり、3日、現地で「開通 宣言」を出した。現地代表¥として工事の先頭に立ち続けた中村哲医師(62)は、会を通じて「耕地の整備、浸透水の処理、各村への分水の調整、植樹と育苗な どが残っているが、本水路開通に比べれば小さな仕事。徐々に、しかし確実に人里らしくなっていくと思います」と、喜びのコメントを寄せた。

  灌漑用水路は全長24.3キロ。ジャララバード北部のクナール川から取水し、西部のガンベリ砂漠を経由して再びクナール川に戻る。周囲約3千ヘクタールの 土地を潤し、約15万人が営農や生活水確保の恩恵を受ける。工費の約16億円は、ほとんどを会費や寄付で充当した。最終の仕上げを行い、10月に完工の予¥ 定。


 中村医師によると、50度をも超す炎天下での作業を避けようと5月の完成を目指したが、土石流や補修工事などで作業は大幅に遅れた。機械の故障や熱射病で倒れる者も続出。この日も猛暑で倒れた職員の手当てに追われる、慌ただしい最終作業だったという。

  2003年3月の着工から6年4カ月あまり。戦乱や干ばつで荒廃した同国やパキスタンで復興支援活動を続ける同会だが、当初は素人が大規模な土木工事を手 掛けることに内部でも慎重論があった。「清潔な水と十¥分な農業生産があれば、病の多くは防げる」。そんな中村医師の思いが共有されてからは、「100の診 療所よりも1本の用水路」「農村の回復なくしてアフガンの再生なし」を合言葉に困難な事業に立ち向かった。


=2009/08/04付 西日本新聞朝刊=

----------------------------------------------------------


水路は完成後に住民が自分達で補修出来るように近代的な工法を使わずに江戸時代から伝統的に用いられている工法を応用した。

最初の4年で13km。いち早く完成した地域では2,500HRの耕地がよみがえり、難民化していた農民が戻って小麦や薩摩芋などを栽培出来るまでになっている。


伊藤和也氏が撮影した「菜の花畑の女の子」


日本の支援は現地の人々が、どうすれば暮らしていけるのかを考えて行われています。


同じ日本人として誇りに思います。


韓国はイスラム教徒が多いアフガンにキリスト教を広めようと行きましたね?

それは相手の国のことを考えた行為だと言えますか?










志半ばで不幸にも、お亡くなりになられた伊藤和也氏のご冥福をお祈りいたします。

翻訳を見る

【세계에의 공헌】아프간의 수로




 후쿠오카시에 사무국을 두는 비정부 조직 「페샤워르회」가 아프가니스탄에서 건설을 진행시키고 있던 관개(감개) 용수로에서 통수가 시작되어, 3일, 현지에서 「개통 선언」을 냈다.현지 대표로서 공사의 계속 선두에 선 나카무라 테쓰 의사(62)는, 회를 통해서 「경지의 정비, 침투수의 처리, 각 촌에의 분스이의 조정, 식수와 육묘인 가 남아 있지만, 본수로 개통에 비하면 작은 일.서서히, 그러나 확실히 마을인것 같게 되어 간다고 생각합니다」라고, 기쁨의 코멘트를 보냈다.

  관개 용수로는 전체 길이 24.3킬로.잘랄라바드 북부의 쿠나르강으로부터 취수 해, 서부의 간베리 사막을 경유해 다시 쿠나르강으로 돌아온다.주위 약 3천 헥타르의 토지를 적셔, 약 15만명이 영농이나 생활수 확보의 혜택을 받는다.공비의 약 16억엔은, 대부분을 회비나 기부로 충당했다.최종의 마무리를 실시해, 10월에 완공의 예 정.


 나카무라 의사에 의하면, 50도도 넘는 더운 날씨로의 작업을 피하려고 5월의 완성을 목표로 했지만, 토석류나 보수 공사등에서 작업은 큰폭으로 늦었다.기계의 고장이나 열사병으로 쓰러지는 사람도 속출.이 날도 무더위로 넘어진 직원의 치료에 쫓기는, 분주한 최종 작업이었다고 한다.

  2003년 3월의 착공으로부터 6년 4개월 별로.전란이나 한발로 황폐 한 동국이나 파키스탄에서 부흥 지원 활동을 계속하는 동회이지만, 당초는 아마추어가 대규모 토목공사를 손 거는 것에 내부에서도 신중론이 있었다.「청결한 물과 10분인 농업 생산이 있으면, 병의 상당수는 막을 수 있다」.그런 나카무라 의사의 생각이 공유되고 나서는,「100이 진찰해 료소보다 1개의 용수로」 「농촌의 회복 없애 아프간의 재생 없음」을 표어에곤란한 사업으로 향했다.


=2009/08/04첨부 서일본 신문 조간=

----------------------------------------------------------


수로는 완성 후에 주민이 자신들로 보수 할 수 있도록 근대적인 공법을 사용하지 않고 에도시대부터 전통적으로 이용되고 있는 공법을 응용했다.

최초의 4년에 13 km.재빨리 완성한 지역에서는 2,500 HR의 경지가 소생해, 난민화하고 있던 농민이 돌아와 밀이나 고구마등을 재배 할 수 있기까지 되어 있다.


이토 카즈야씨가 촬영한 「유채꽃밭의 여자 아이」


일본의 지원은 현지의 사람들이, 어떻게 하면 살아서 갈 수 있는지를 생각해 행해지고 있습니다.


같은 일본인으로서 자랑으로 생각합니다.


한국은 이슬람교도가 많은 아프간에 크리스트교를 넓은나름과 갔어요?

그것은 상대의 나라를 생각한 행위라고 말할 수 있습니까?










뜻반으로 불행하게도, 죽으신 이토 카즈야씨의 명복을 기원하겠습니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ